Connectada i reduïda: 'r / ie / 'm / 't
En la parla enllaçada i reduïda, les paraules s’ajunten o s’escurcen, com ara 'r, ie, 'm, 't.
- Les formes enllaçades com 'r, ie, 'm, 't són típiques del llenguatge parlat informal.
| Verbonden vorm (Forma enllaçada) | Volledige vorm (Forma completa) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| 'r | er/haar (hi/la) | Ik kom 'r net vandaan. (Acabo de venir d’allà.) |
| 'm | hem (el) | Ik heb 'm niet gezien. (No l’he vist.) |
| 't | het (ho) | We hebben 't al besproken. (Ja ho hem comentat.) |
| ie | die (aquell/aquest) | Daar is ie dan, de kans die we nodig hadden. (Aquí és, l’oportunitat que necessitàvem.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik heb ____ net gebeld, maar hij wil niet meegaan in onze prijs. Ik heb 'm net gebeld, maar hij wil niet meegaan in onze prijs.
Acabo de trucar ____ , però no vol acceptar el nostre preu.2. We hebben ____ al besproken: die korting hangt af van het aantal stuks. We hebben 't al besproken: die korting hangt af van het aantal stuks.
Ja n’hem parlat ____ : aquest descompte depèn del nombre d’unitats.3. Daar is ____ dan, de aanbieding waarop u azen had. Daar is ie dan, de aanbieding waarop u azen had.
Aquí ____ tens, doncs, l’oferta que desitjaves.4. Als je aandringt op een lagere prijs, moet je ____ wel een duidelijke belofte bij geven. Als je aandringt op een lagere prijs, moet je 'r wel een duidelijke belofte bij geven.
Si insisteixes en un preu més baix, ____ has d’afegir una promesa clara.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases en un llenguatge informal i parlat substituint er/haar, hem, het o die per la forma unida ('r, 'm, 't, ie).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Ik heb hem gisteren nog gebeld, maar hij nam niet op.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk heb 'm gisteren nog gebeld, maar hij nam niet op.(Ahir encara l'hi vaig trucar, però no va contestar.)
-
We hebben het al in de vergadering besproken.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWe hebben 't al in de vergadering besproken.(Ja 't hem comentat a la reunió.)
-
Ik kom er net vandaan, want ik had daar een afspraak.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk kom 'r net vandaan, want ik had daar een afspraak.(Acabo de venir d'allà, perquè hi tenia una cita.)
-
Daar is die, de e-mail die je nodig hebt voor de aanvraag.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDaar is ie, de e-mail die je nodig hebt voor de aanvraag.(Aquí el tens, el correu electrònic que necessites per a la sol·licitud.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase amb la forma enllaçada correcta ('r, 'm, 't, ie).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
