Unitats

B1.1 - Atendre trucades formals i informals
Per què trucar si també pots enviar un missatge?

Per què trucar si també pots enviar un missatge?

In de video wordt getoond hoe de houding van mensen ten opzichte van mobiele telefoons in Nederland is veranderd van 1998 tot nu. Waar mensen vroeger zeiden dat ze geen mobiele telefoon nodig hadden, is het nu ondenkbaar om zonder te leven.
Al vídeo es mostra com ha canviat l'actitud de la gent envers els telèfons mòbils als Països Baixos des del 1998 fins ara. On abans la gent deia que no necessitava un telèfon mòbil, ara és impensable viure sense tenir-ne un.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De telefoongebruiker L’usuari del telèfon
De mobiele telefoon El telèfon mòbil
De sms L’sms
Thuis ben ik altijd bereikbaar A casa sempre estic disponible
Ik heb een gesprek gemist He perdut una trucada
Terugbellen Tornar a trucar
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Tegenwoordig heeft bijna iedereen een mobiele telefoon, maar vroeger waren veel mensen sceptisch. Sommige telefoongebruikers horen hun toestel te laat en krijgen dan een sms of appje met de vraag waar ze zijn. Anderen zeggen dat ze thuis altijd bereikbaar zijn, dus onderweg bellen vinden ze niet nodig. Soms ziet iemand dat hij een gesprek gemist heeft en besluit dan meteen te terugbellen.

Tegenwoordig hebben vijf miljard mensen een mobiele telefoon. (Avui dia cinc mil milions de persones tenen un telèfon mòbil.)
In negentienhonderdachtennegentig dachten mensen heel anders over de mobiele telefoon. (El mil nou-cents noranta-vuit la gent pensava molt diferent sobre el telèfon mòbil.)
Nu word ik wel gebeld, maar ik hoor mijn telefoon vaak te laat. (Ara sí que em truquen, però sovint sento el telèfon massa tard.)
Dan krijg ik berichtjes, sms'jes of appjes van mensen die vragen waar ik ben. (Aleshores rebo missatges, sms o missatges d’app de persones que em pregunten on soc.)
'Ik heb een gewone telefoon en een antwoordapparaat, waarom moet ik een mobiel hebben?' («Tinc un telèfon normal i un contestador automàtic, per què he de tenir un mòbil?»)
'Thuis ben ik altijd bereikbaar, dus onderweg bellen vind ik niet nodig.' («A casa sempre estic disponible, així que no trobo necessari trucar quan vaig de camí.»)
'Heeft u nu uw telefoon bij u?' 'Ja natuurlijk, ik zou niet meer zonder kunnen.' («Ara porta el telèfon a sobre?» «Sí, és clar, ja no en podria prescindir.»)
Ik merk dat ik probeer mijn telefoon wat minder te gebruiken. (M’adono que intento utilitzar el telèfon una mica menys.)
Nu heb ik een mooie Apple en zie ik dat ik een gesprek gemist heb. (Ara tinc un Apple bonic i veig que he perdut una trucada.)
'Wilt u dan gelijk terugbellen?' 'Ja, dat doe ik zeker.' («Vol que hi torni a trucar de seguida?» «Sí, segur que ho faré.»)

1. Waarom sturen mensen soms sms'jes of appjes naar iemand?

(Per què de vegades la gent envia sms o missatges d’app a algú?)

2. Welke reden geeft iemand om geen mobiel nodig te vinden?

(Quina raó dona algú per dir que no necessita un mòbil?)

3. Wat gebeurt er nadat iemand ziet dat hij een gesprek gemist heeft?

(Què passa després que algú vegi que ha perdut una trucada?)
Anterior Següent