B1.30 - Temps lliure i festius - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Vakantie en verlof aanvragen: zo werkt het bij ons
In onze organisatie vraag je verlof aan via het HR-portaal. Dien je aanvraag bij voorkeur minstens drie weken in en licht kort toe waarom je vrij wilt, bijvoorbeeld om persoonlijke, familiale of . Je leidinggevende reageert meestal binnen twee weken. Houd rekening met drukke periodes in het team: soms kan een verzoek dan worden afgewezen. zijn niet automatisch vrije dagen voor iedereen. Wat voor jou geldt, staat in je contract of in de . Bij ziekte meld je je ziek volgens de procedure. Als je langer ziek bent, kan HR om een vragen. Heb je geen vakantiedagen meer, dan kun je soms aanvragen.A la nostra organització sol·licites el permís a través del portal de RRHH. Presenta la teva sol·licitud preferentment com a mínim amb tres setmanes d’antelació i explica breument per què vols lliure, per exemple per motius personals, familiars o mèdics. El teu responsable acostuma a respondre dins de dues setmanes. Tingues en compte els períodes de molta feina a l’equip: de vegades una sol·licitud pot ser rebutjada.
Els dies festius no són automàticament dies lliures per a tothom. El que s’aplica en el teu cas consta al teu contracte o al conveni col·lectiu (CC). En cas de malaltia, declara’t de baixa segons el procediment. Si estàs malalt durant més temps, RRHH pot demanar un certificat mèdic. Si ja no tens dies de vacances, de vegades pots sol·licitar un permís no remunerat.
-
Welke stappen moet je volgens de tekst nemen als je een vrije dag wilt aanvragen en welke redenen kun je daarbij geven?
(Quins passos has de seguir segons el text si vols sol·licitar un dia lliure i quins motius pots donar?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Demana el permís amb temps perquè el seu equip pugui planificar millor la setmana laboral.) |
||
|
(Demana una baixa per malaltia perquè necessita un certificat mèdic.) |
||
|
(Si no es poden dos dies, proposa agafar-ne un i gestionar l’altre més endavant com a permís no remunerat.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Mijn leidinggevende zei dat hij pas na overleg met HR ___ over mijn onbetaald verlof.
(El meu superior va dir que només després de consultar amb RRHH ___ sobre el meu permís sense sou.)2. Ik ___, maar door de noodsituatie thuis vergat ik het.
(Jo ___, però a causa de l'emergència a casa me'n vaig oblidar.)3. Als ik het rooster eerder had gezien, ___ voor die werkdag na de feestdag.
(Si hagués vist l'horari abans, ___ per a aquell dia laborable després del dia festiu.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Vrije dag aanvragen bij je manager
David (medewerker): Mostra Sanne, heb je even na de pauze? Ik wil graag een vrije dag aanvragen voor volgende vrijdag om familiale redenen.
(Sanne, tens un moment després de la pausa? M’agradaria demanar un dia lliure per al divendres vinent per motius familiars.)
Sanne (teamleider): Mostra Volgende vrijdag is lastig; dat is een drukke werkdag en in die week is er bovendien een feestdag. Kun je het van tevoren in het planningssysteem zetten?
(El divendres vinent és complicat; és un dia de feina intens i, a més, aquella setmana hi ha un dia festiu. Ho pots posar amb antelació al sistema de planificació?)
David (medewerker): Mostra Ja, ik zet het vandaag nog in als betaald verlof. Als het niet kan, kan ik besluiten tot een andere dag, maar mijn voorkeur gaat uit naar die vrijdag.
(Sí, avui mateix ho posaré com a permís retribuït. Si no es pot, puc decidir un altre dia, però prefereixo aquell divendres.)
Sanne (teamleider): Mostra Oké, ik kijk naar de planning. Volgens de cao heb je recht op verlof, maar zorg wel dat je je overdracht regelt voor die dag.
(D’acord, miraré la planificació. Segons el conveni col·lectiu tens dret a permís, però assegura’t d’organitzar el traspàs per a aquell dia.)
David (medewerker): Mostra Komt goed — ik informeer mijn collega’s en maak een korte overdracht zodat alles doorgaat als het meevalt en ik maandag weer kan starten.
(Perfecte — informaré els meus companys i faré un breu traspàs perquè tot continuï si no és gaire i pugui reprendre dilluns.)
Preguntes obertes:
1. Welke reden geeft David voor zijn verlof en wat regelt hij van tevoren?
Quina raó dona en David per al seu permís i què organitza amb antelació?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik zou graag verlof aanvragen om persoonlijke redenen. / Ik kondig dit graag van tevoren aan zodat het planbaar is. / Misschien is er iets misgegaan met mijn aanvraag, kunt u dat controleren?
-
Je hebt een belangrijke afspraak en wilt volgende week één werkdag vrij vragen. Wat zeg je tegen je leidinggevende en wat is je reden?
Tens una cita important i vols demanar un dia laborable lliure la setmana vinent. Què li dius al teu superior i quin és el teu motiu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je leidinggevende denkt dat je vorige maand al verlof had aangevraagd, maar dat klopt niet. Hoe leg je uit wat er gebeurd is en wat spreek je af voor de volgende keer?
El teu superior pensa que ja havies sol·licitat permís el mes passat, però això no és correcte. Com expliques què ha passat i què acordes per a la propera vegada?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Verlofaanvraag week van Koningsdag
Hoi Samira,
Ik zag in het systeem dat je een vrije dag hebt aangevraagd op vrijdag 25 april, direct na Koningsdag. Die week is het erg druk vanwege de deadline van het project en we moeten de bezetting rondkrijgen.
Kun je kort aangeven waarom je die dag nodig hebt (bijv. persoonlijke of familiale redenen) en of je eventueel kunt schuiven naar maandag? Als het om medische redenen gaat, hoor ik ook graag of je een medisch attest kunt overleggen.
Groet,
Jeroen van Dijk
Assumpte: Sol·licitud de permís setmana del Dia del Rei
Hola Samira,
He vist al sistema que has sol·licitat un dia lliure el divendres 25 d’abril, just després del Dia del Rei. Aquella setmana estem molt enfeinats per la data límit del projecte i hem de tenir la cobertura completa.
Pots indicar breument per què necessites aquest dia (p. ex. motius personals o familiars) i si, eventualment, el podries canviar a dilluns? Si és per motius mèdics, també m’agradaria saber si pots presentar un certificat mèdic.
Salutacions,
Jeroen van Dijk
Frases útils:
-
Ik wil graag verlof opnemen op ... omdat ...
(M’agradaria agafar permís el ... perquè ...)
-
Als het nodig is, kan ik ... doen in plaats van ...
(Si cal, puc ... fer en lloc de ...)
-
Ik zou die dag vrij hebben genomen, maar ...
(Hauria agafat aquell dia lliure, però ...)
Dank voor je bericht. Ik wil graag een vrije dag opnemen op vrijdag 25 april om familiale redenen: ik moet mijn moeder naar een afspraak buiten de stad brengen. Schuiven naar maandag 28 april is in principe mogelijk, maar dan kan ik de vrijdag niet volledig vrijmaken.
Om de planning te helpen kan ik donderdag de laatste feedback op de presentatie verwerken en mijn taken voor vrijdag overdragen aan Tom. Als er een noodgeval is, ben ik vrijdag tussen 09:00 en 10:00 kort bereikbaar.
Laat je weten of dit zo kan?
Groet,
Samira
Hola Jeroen,
Gràcies pel teu missatge. M’agradaria agafar un dia lliure el divendres 25 d’abril per motius familiars: he d’acompanyar la meva mare a una cita fora de la ciutat. Canviar-ho a dilluns 28 d’abril és, en principi, possible, però aleshores no puc alliberar completament el divendres.
Per ajudar amb la planificació puc incorporar dijous els últims comentaris a la presentació i transferir les meves tasques de divendres a en Tom. Si hi ha una urgència, divendres estaré disponible breument entre les 09:00 i les 10:00.
Em pots confirmar si així està bé?
Salutacions,
Samira