Ambdós, ambdues i ambdós
Beide, beiden i allebei tenen el mateix significat, però s’utilitzen de maneres diferents en neerlandès.
- Beide s’utilitza davant d’un substantiu o per referir-se a un substantiu.
- Beiden es refereix només a persones i s’utilitza amb un subjecte en plural.
- Allebei és informal i s’utilitza per a coses o persones quan va acompanyat d’un pronom o d’un substantiu.
| Gebruik (Ús) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Beide (Tots dos / totes dues) | Ik heb beide artikelen gelezen. (He llegit tots dos articles.) |
| Beiden (Tots dos) | De onderzoekers hebben beiden het laboratoriumonderzoek zorgvuldig uitgevoerd. (Els investigadors han dut a terme tots dos la recerca de laboratori amb cura.) |
| Allebei (Tots dos / totes dues) | Allebei de experimenten zijn succesvol afgerond. (Tots dos experiments s’han acabat amb èxit.) |
Exceptions!
- Pots utilitzar beide o allebei per referir-te a persones o objectes, sempre que vagi acompanyat d’un pronom o d’un substantiu a la mateixa frase.
- Quan utilitzes allebei davant d’un substantiu, hi afegeixes «de», que és una manera informal d’usar-ho.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik heb ____ onderzoeksrapporten doorgestuurd naar de afdeling Kwaliteit. Ik heb beide onderzoeksrapporten doorgestuurd naar de afdeling Kwaliteit.
He reenviat ____ informes de recerca al departament de Qualitat.2. De twee onderzoekers hebben ____ de veiligheidsprocedure gecontroleerd. De twee onderzoekers hebben beiden de veiligheidsprocedure gecontroleerd.
Els dos investigadors han comprovat ____ el procediment de seguretat.3. ____ experimenten wijzen op hetzelfde verband. Allebei de experimenten wijzen op hetzelfde verband.
____ experiments apunten a la mateixa relació.4. We moeten ____ informeren voordat we conclusies trekken uit het onderzoek. We moeten beide afdelingen informeren voordat we conclusies trekken uit het onderzoek.
Hem d'informar ____ abans de treure conclusions de la recerca.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases amb la paraula correcta: ambdues, tots dos o tots dos (atenció: «tots dos» només s'utilitza per a persones).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(beide) Ik heb de twee rapporten al gelezen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk heb beide rapporten al gelezen.(Ja he llegit ambdós informes.)
-
(beiden) De twee collega’s hebben de presentatie voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe twee collega’s hebben beiden de presentatie voorbereid.(Els dos companys han preparat la presentació, ambdós.)
-
(allebei) De twee vergaderingen beginnen om negen uur.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAllebei de vergaderingen beginnen om negen uur.(Totes dues reunions comencen a les nou.)
-
(beide) Hij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt ze allebei goed.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt beide opties goed.(Té dues opcions: treballar des de casa o treballar a l’oficina. Li semblen ambdues opcions bones.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria en cada pregunta la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
