La nominalització: beslissen, beslissing
Nominalitzacions: quan converteixes un werkwoord en un zelfstandig naamwoord posant-hi al davant l’article 'het' o fent servir un sufix -ing o -atie.
- Si nominalitzes verbs, pots anomenar el resultat d’una acció com un concepte separat i autònom.
| Werkwoord → zelfstandig naamwoord (Verb → substantiu) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Beslissen (Decidir) → (→) de beslissing (la decisió) | We nemen een beslissing. (Prenem una decisió.) |
| Aanvragen (Sol·licitar) → (→)de aanvraag (la sol·licitud) | Ik doe een aanvraag. (Faig una sol·licitud.) |
| Controleren (Comprovar) → (→)de controle (el control) | De controle is verplicht. (El control és obligatori.) |
| Werken (Treballar)→ (→)het werken (el treballar) | Het werken kost tijd. (El treballar costa temps.) |
| Ontwikkelen (Desenvolupar) → (→)de ontwikkeling (el desenvolupament) | De ontwikkeling gaat snel. (El desenvolupament va ràpid.) |
Exceptions!
- La nominalització sovint fa que les frases siguin més formals i menys directes.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Door de file in de spits nemen we pas na overleg met HR een _____ over thuiswerken. Door de file in de spits nemen we pas na overleg met HR een beslissing over thuiswerken.
A causa de l’embús a l’hora punta, només després de consultar-ho amb RRHH prenem una _____ sobre el teletreball.2. Voor de kilometervergoeding moet je elke maand een _____ indienen bij Finance. Voor de kilometervergoeding moet je elke maand een aanvraag indienen bij Finance.
Per a la compensació quilomètrica, has de presentar cada mes una _____ a Finances.3. Bij het parkeren op het terrein is de _____ van de veiligheidsregels verplicht. Bij het parkeren op het terrein is de controle van de veiligheidsregels verplicht.
En aparcar al recinte, el _____ de les normes de seguretat és obligatori.4. Door de vertraging op het perron duurt _____ in de trein vandaag langer dan normaal. Door de vertraging op het perron duurt het werken in de trein vandaag langer dan normaal.
A causa del retard a l’andana, _____ al tren avui dura més del normal.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu la frase amb una nominalització: substitueix el verb o el grup verbal per un substantiu (p. ex. una + -ing, -ació o un substantiu establert com 'sol·licitud' o 'decisió').
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
De manager beslist vandaag over mijn contract.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe beslissing van de manager over mijn contract volgt vandaag.(La decisió del gerent sobre el meu contracte es prendrà avui.)
-
Ik vraag een parkeervergunning aan bij de gemeente.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk doe een aanvraag voor een parkeervergunning bij de gemeente.(Faig una sol·licitud per a un permís d’aparcament a l’ajuntament.)
-
De HR-medewerker controleert mijn paspoort bij de inschrijving.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe controle van mijn paspoort is verplicht bij de inschrijving.(La comprovació del meu passaport és obligatòria en la inscripció.)
-
We werken aan het project, maar het kost veel tijd.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHet werken aan het project kost veel tijd.(El fet de treballar en el projecte costa molt de temps.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase amb la nominalització correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
