B1.5 - Envia una proposta de projecte - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
E-mail: projectvoorstel na eerste gesprek
Onderwerp: Projectvoorstel en afspraak
Bedankt voor het prettige kennismakingsgesprek van gisteren. Zoals besproken heb ik uw vraag en de belangrijkste punten in de bijlage. In de ziet u onze aanpak, de en wie het project zal . Op basis daarvan stuur ik ook een met twee opties: een basispakket en een uitgebreide variant.
Het voorgestelde past binnen de bandbreedte die u noemde. Als u akkoord gaat, kunnen we volgende week een overleg inplannen om de door te nemen en een besluit te nemen over de startdatum. Wilt u de afspraak even bevestigen? Als er nog vragen zijn, lossen we dat op.Assumpte: Proposta de projecte i cita
Gràcies per l’agradable conversa de presentació d’ahir. Tal com hem comentat, he analitzat la seva consulta i he resumit els punts més importants a l’adjunt. A la presentació hi veurà el nostre plantejament, la planificació i qui donarà suport al projecte. A partir d’això, també li envio un pressupost amb dues opcions: un paquet bàsic i una variant ampliada.
El pressupost proposat s’ajusta dins la forquilla que vostè va esmentar. Si hi està d’acord, podem programar una reunió la setmana vinent per revisar el contracte i prendre una decisió sobre la data d’inici. Em podria confirmar la cita? Si encara hi ha preguntes, ho resoldrem.
-
Welke stappen stelt de afzender voor na het kennismakingsgesprek, en wat wordt van de klant gevraagd?
(Quins passos proposa el remitent després de la conversa de presentació, i què es demana al client?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El parlant prepara el pressupost només l’endemà.) |
||
|
(El parlant vol utilitzar fets d’un informe per aclarir el problema.) |
||
|
(El parlant programa una reunió de vendes immediatament després de la trucada per a aquell mateix dia.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Morgen ___ ik de samenvatting van het rapport wel zien, zodat ik de klant kan bijstaan.
(Demà ___ veuré el resum de l’informe, perquè pugui ajudar el client.)2. Tijdens het salesgesprek ___ we het budget wel analyseren voordat we een offerte opstellen.
(Durant la conversa de vendes ___ analitzarem el pressupost abans de preparar una oferta.)3. In de presentatie ___ ik wel een oplossing voorstellen die binnen het budget past.
(A la presentació ___ proposaré una solució que s’ajusti al pressupost.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Offerte en voorstel mailen
Sanne (accountmanager): Mostra Hoi Mark, met Sanne van DeltaSoft. Ik bel even over ons gesprek van gisteren: ik stuur je vandaag de offerte en een korte samenvatting van het projectvoorstel, akkoord?
(Hola Mark, soc la Sanne de DeltaSoft. Et truco un moment pel que vam parlar ahir: avui t'envio el pressupost i un breu resum de la proposta de projecte, d'acord?)
Mark (prospect, IT-manager): Mostra Hoi Sanne, graag. Kun je in het voorstel ook opnemen dat we in Q3 al live moeten? En het budget is echt krap.
(Hola Sanne, perfecte. Pots incloure a la proposta que al T3 ja hem d'estar en producció? I el pressupost és realment ajustat.)
Sanne (accountmanager): Mostra Dat begrijp ik. Ik zet twee opties in de offerte: één binnen budget met minder ondersteuning en één met extra begeleiding. Dan kun jij kiezen.
(Ho entenc. Inclouré dues opcions al pressupost: una dins del pressupost amb menys suport i una amb acompanyament addicional. Així podràs triar.)
Mark (prospect, IT-manager): Mostra Goed plan. Kun je ook een korte presentatie meesturen voor mijn team? Dan kan ik het intern beter toelichten.
(Bona idea. Pots enviar també una presentació breu per al meu equip? Així ho podré explicar millor internament.)
Sanne (accountmanager): Mostra Doen we. Zullen we de afspraak voor donderdag om 10.00 uur meteen bevestigen, zodat we daarna kunnen besluiten over de definitieve aanpak?
(Ho farem. Confirmem de seguida la cita per dijous a les 10.00 h, perquè després puguem decidir l'enfocament definitiu?)
Preguntes obertes:
1. Wat wil Sanne precies sturen en waarom is dat belangrijk voor Mark?
Què vol enviar exactament la Sanne i per què és important per al Mark?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik zou eerst het probleem analyseren en vragen naar het doel. / Kunt u het budget en de gewenste planning kort aangeven? / Ik stel voor de afspraak te bevestigen en daarna een besluit te nemen.
-
U heeft een eerste gesprek met een potentiële klant over een nieuw project. Welke twee vragen stelt u om het probleem en het beschikbare budget duidelijk te krijgen?
Té una primera conversa amb un client potencial sobre un nou projecte. Quines dues preguntes fa per aclarir el problema i el pressupost disponible?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U stuurt later een e-mail met een offerte en projectvoorstel. Wat schrijft u kort in de samenvatting en hoe bevestigt u daarin de afspraak voor een vervolggesprek?
Més tard envia un correu electrònic amb una oferta i una proposta de projecte. Què escriu breument al resum i com hi confirma la cita per a una conversa de seguiment?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Vraag om offerte en projectvoorstel
Hallo,
Ik ben Sarah de Vries, vertegenwoordiger van GreenWheels. We zoeken een partij die ons kan bijstaan bij het verbeteren van ons klantportaal. Kun je een korte samenvatting sturen van jullie aanpak, plus een prijsindicatie en planning? We hebben een intern budget, maar willen eerst jullie voorstel zien.
Zou je ook een online kennismaking kunnen plannen? Volgende week kan ik dinsdag of donderdag tussen 10:00 en 12:00.
Met vriendelijke groet,
Sarah de Vries
Assumpte: Sol·licitud de pressupost i proposta de projecte
Hola,
Sóc la Sarah de Vries, representant de GreenWheels. Busquem una part que ens pugui donar suport per millorar el nostre portal de clients. Em podries enviar un resum breu del vostre enfocament, més una estimació de preu i planificació? Tenim un pressupost intern, però primer volem veure la vostra proposta.
També podríeu programar una entrevista de coneixença en línia? La setmana vinent puc dimarts o dijous entre les 10:00 i les 12:00.
Cordialment,
Sarah de Vries
Frases útils:
-
Dank voor je bericht - ik plan het gesprek wel graag in op...
(Gràcies pel teu missatge — m’agradaria programar la conversa el...)
-
Om een passende offerte te maken, wil ik graag weten of...
(Per fer un pressupost adequat, m’agradaria saber si...)
-
Ik herken jullie vraag: dat is wel haalbaar binnen...
(Entenc la vostra sol·licitud: això és factible dins de...)
Beste mevrouw De Vries,
Dank voor uw bericht. Ik herken uw vraag: u wilt het klantportaal verbeteren en zoekt ondersteuning. Dat is zeker haalbaar. Om een passende offerte en korte samenvatting van onze aanpak te sturen, heb ik nog één vraag: welke onderdelen geven nu de meeste problemen (inloggen, betalingen, overzicht van ritten)?
Voor de kennismaking kan ik dinsdag om 10:30 of donderdag om 11:00. Welke van deze tijden heeft uw voorkeur? Als u bevestigt, stuur ik meteen een uitnodiging met agenda. Daarna ontvangt u uiterlijk vrijdag onze korte samenvatting en prijsindicatie.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
[Functie]
[Bedrijf]
[Telefoonnummer]
Assumpte: Re: Sol·licitud de pressupost i proposta de projecte
Benvolguda senyora De Vries,
Gràcies pel seu missatge. Entenc la seva sol·licitud: vol millorar el portal de clients i busca suport. Això és perfectament factible. Per poder enviar-li un pressupost adequat i un breu resum del nostre enfocament, tinc encara una pregunta: quines parts generen ara més problemes (inici de sessió, pagaments, visió general dels trajectes)?
Per a la entrevista de coneixença, puc dimarts a les 10:30 o dijous a les 11:00. Quina d’aquestes hores li va millor? Si ho confirma, li envio immediatament una invitació amb l’agenda. Després rebrà com a molt tard divendres el nostre breu resum i l’estimació de preu.
Cordialment,
[El teu nom]
[Càrrec]
[Empresa]
[Número de telèfon]