Paraules de connexió: Daardoor, toch i ondanks
Utilitza paraules senyal útils com daardoor, echter, dankzij o waaraan per connectar frases de manera lògica.
| Woord (Paraula) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Dankzij (Gràcies a) | Dankzij de track & trace weet ik alles. (Gràcies a el seguiment (track & trace) ho sé tot.) |
| Door (A causa de) | Door een defect is het product kapot. (A causa d’un defecte, el producte s’ha espatllat.) |
| Ondanks (Malgrat) | Ondanks de vertraging kwam het pakket aan. (Malgrat el retard, el paquet va arribar.) |
| Daardoor (Per això) | Het was druk, daardoor duurde het langer. (Hi havia molta gent, per això va trigar més.) |
| Toch (Tot i així) | Ik was thuis, toch kreeg ik niets. (Jo era a casa, tot i així no vaig rebre res.) |
| Echter (Tanmateix) | De levertijd was kort, echter niets ontvangen. (El termini de lliurament era curt, tanmateix no he rebut res.) |
| Voortaan (A partir d’ara) | Ik bestel voortaan alleen nog bij u. (Jo a partir d’ara només demanaré a vostès.) |
| Daarvoor (Abans) | Ik heb daarvoor al een klacht ingediend. (Jo abans ja he presentat una queixa.) |
Exceptions!
- Fes servir door per a situacions negatives i dankzij per a situacions positives.
- Atenció: Ondanks no porta mai «dat» al darrere en neerlandès correcte.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Er was een defect aan het apparaat, ____ werkte het niet meer. Er was een defect aan het apparaat, daardoor werkte het niet meer.
Hi havia un defecte a l’aparell, ____ ja no funcionava.2. ____ de vertraging heb ik het pakket uiteindelijk ontvangen. Ondanks de vertraging heb ik het pakket uiteindelijk ontvangen.
____ el retard, finalment he rebut el paquet.3. Ik was de hele dag thuis, ____ heeft de bezorger niet aangebeld. Ik was de hele dag thuis, toch heeft de bezorger niet aangebeld.
He estat a casa tot el dia, ____ el repartidor no ha trucat al timbre.4. ____ een fout in het systeem is de terugbetaling nog niet verwerkt. Door een fout in het systeem is de terugbetaling nog niet verwerkt.
____ un error en el sistema, el reemborsament encara no s’ha processat.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases en una sola oració lògica amb la paraula senyal entre parèntesis (avís: fes servir 'gràcies a' per a algo positiu i 'a causa de' per a algo negatiu; després de 'malgrat' mai no va 'que').
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Dankzij) Ik kon mijn bestelling goed volgen. Ik had track & trace.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDankzij de track & trace kon ik mijn bestelling goed volgen.(Gràcies al track & trace vaig poder fer un bon seguiment de la meva comanda.)
-
(Door) Mijn pakket kwam te laat aan. Er was een storing in het sorteercentrum.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDoor een storing in het sorteercentrum kwam mijn pakket te laat aan.(A causa d’una avaria al centre de classificació, el meu paquet va arribar tard.)
-
(Ondanks) Het regende hard. De bezorger kwam toch op tijd.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleOndanks de hevige regen kwam de bezorger toch op tijd.(Malgrat la pluja intensa, el repartidor va arribar igualment a temps.)
-
(Daardoor) Het was erg druk bij de klantenservice. Het duurde lang voordat ik iemand sprak.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHet was erg druk bij de klantenservice, daardoor duurde het lang voordat ik iemand sprak.(Hi havia molta gent al servei d’atenció al client; per això va trigar molt fins que vaig parlar amb algú.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria per a cada pregunta la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
