B1.5 - Ein Projektvorschlag senden

Der Gebrauch von "wel"

Het gebruik van "wel"

Het woord wel heeft verschillende betekenissen zoals ja, toch, best of erg.

(Das Wort wel hat verschiedene Bedeutungen wie ja, toch, best oder erg.)

Was bedeutet wel hier?

Wel ist in diesen Beispielen kein „gut“ und auch kein „wohl“ im Sinn von „vermutlich“.

Es ist ein Betonungswort: Es macht eine Aussage kräftiger oder setzt einen klaren Kontrast.

  • Idee: „doch / tatsächlich / schon / sogar“ (je nach Kontext).
  • Typisch im Berufsalltag: beruhigen, korrigieren, etwas hervorheben.

Die 5 häufigsten Funktionen (mit deutscher Orientierung)

Funktion von wel Signal im Deutschen Beispiel (NL → DE)
1) Gegenteil von „niet“ (Korrektur/Bestätigung) „doch / tatsächlich“ Ik heb het rapport wel gelezen.
Ich habe den Bericht doch/tatsächlich gelesen.
2) „Kein Problem“ (Zuversicht) „das kriegen wir schon hin“ Dat probleem lossen we wel op.
Das Problem lösen wir schon.
3) Große Menge (überraschend viel) „sogar / ganze“ Er zijn wel tien offertes nodig.
Es werden sogar/ganze zehn Angebote gebraucht.
4) Behoorlijk / best (verstärkend) „ziemlich / ganz schön“ De presentatie was wel erg lang.
Die Präsentation war ziemlich/ganz schön lang.
5) Toegeving (Zugeständnis) „aber immerhin / aber trotzdem“ Het project is complex, maar wel haalbaar.
Das Projekt ist komplex, aber trotzdem machbar.

Worauf du besonders achten solltest: wel nach einer Verneinung

Sehr typisch ist das Muster niet …, maar wel …. Damit stellst du zwei Dinge gegenüber:

  • was nicht passiert ist
  • was doch passiert ist
Korrekt (NL) Warum?
We hebben de offerte niet verstuurd, maar wel gemaild. Kontrast: nicht verschickt, aber doch per Mail gesendet.
Ik kom morgen niet, maar wel dinsdag. Alternative wird betont: nicht morgen, sondern Dienstag.

Häufiger Fehler: wel direkt an die Verneinung „kleben“.

  • We hebben de offerte niet wel verstuurd vandaag.
  • Besser: We hebben de offerte niet verstuurd, maar wel gemaild.
  • Oder (kurz): Vandaag niet verstuurd, wel gemaild.

Position im Satz: Wo steht wel normalerweise?

Als Betonungswort steht wel meist vor dem Teil, den du hervorheben willst.

  • vor dem Verbteil: We lossen het wel op. / Dat lossen we wel op.
  • vor Zahlwörtern: wel tien handtekeningen (nicht: tien wel handtekeningen)
  • vor Adjektiven/Adverbien: wel erg lang, wel duidelijk

Merksatz: wel steht nicht „irgendwo“, sondern direkt da, wo die Betonung hin soll.

Abgrenzung: wel ist nicht immer „wohl“

Für deutschsprachige Lernende ist das heikel, weil „wohl“ im Deutschen oft Vermutung bedeutet.

NL Bedeutung Deutsche Hilfe
Ik heb het wel gelezen. Bestätigung / Kontrast „Ich habe es doch gelesen.“
Hij zal wel ziek zijn. Vermutung (anderes Thema!) „Er wird wohl krank sein.“

In dieser Lektion geht es vor allem um Betonung/Kontrast (nicht um Vermutung).

Selbst-Check: Habe ich wel richtig eingesetzt?

  1. Will ich etwas korrigieren nach „nicht“? → oft niet …, maar wel …
  2. Will ich beruhigen („kein Problem“)? → Dat doen we wel / Dat komt wel goed
  3. Betone ich eine Menge/Zahl? → wel direkt vor die Zahl: wel tien
  4. Verstärke ich ein Adjektiv? → wel vor erg/heel oder dem Adjektiv: wel erg lang
  5. Gebe ich ein Zugeständnis? → oft mit maar wel: „…, aber trotzdem …“
  1. Diese Verwendung von wel hat keine direkte Übersetzung ins Englische.
  2. Beachte, dass dieses Wörtchen wel manchmal eine starke Bedeutung hat, besonders wenn es nach einer Verneinung verwendet wird.
Functie (Funktion)Voorbeeld (Beispiel)
Tegendeel van niet (Gegenteil von „nicht“)Ik heb het rapport wel gelezen. (Ich habe den Bericht doch gelesen.)
Geen probleem (Kein Problem)Dat probleem lossen we wel op. (Dieses Problem lösen wir schon.)
Grote hoeveelheid (Große Menge)Er zijn wel tien offertes nodig. (Es sind wohl zehn Angebote nötig.)
Behoorlijk / Best (Ziemlich / Ganz)De presentatie was wel erg lang. (Die Präsentation war ganz schön lang.)
Toegeving (Einräumung)Het project is complex, maar wel haalbaar. (Das Projekt ist komplex, aber dennoch machbar.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Ik heb het rapport ____ gelezen, maar ik heb nog een vraag over het budget.

Ich habe den Bericht ____ gelesen, aber ich habe noch eine Frage zum Budget.

2. Maak je geen zorgen, dat probleem lossen we ____ op vóór de afspraak van vrijdag.

Mach dir keine Sorgen, dieses Problem lösen wir ____ noch vor dem Termin am Freitag.

3. Voor deze offerte zijn er ____ tien handtekeningen nodig, dus het duurt even.

Für dieses Angebot sind ____ zehn Unterschriften nötig, also dauert es eine Weile.

4. De presentatie was ____ erg lang, maar de samenvatting was duidelijk.

Die Präsentation war ____ sehr lang, aber die Zusammenfassung war klar.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Formuliere den Satz um, indem du das Wort „wel“ auf die angegebene Weise verwendest (z. B. Gegenteil von „nicht“, „kein Problem“, große Menge, „ziemlich/ziemlich“ oder Zugeständnis).

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (Tegendeel van niet) Ik heb het rapport niet gelezen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Ik heb het rapport wel gelezen.
    (Ich habe den Bericht wohl gelesen.)
  2. Hinweis Hinweis (Geen probleem) Maak je geen zorgen. We lossen dit probleem op.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Maak je geen zorgen. We lossen dit probleem wel op.
    (Mach dir keine Sorgen. Wir lösen dieses Problem schon.)
  3. Hinweis Hinweis (Grote hoeveelheid) We hebben tien offertes nodig voor deze aanbesteding.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Er zijn wel tien offertes nodig voor deze aanbesteding.
    (Für diese Ausschreibung werden wohl zehn Angebote benötigt.)
  4. Hinweis Hinweis (Behoorlijk / best) De vergadering duurde erg lang.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    De vergadering was wel erg lang.
    (Die Sitzung war wohl sehr lang.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle pro Block den Satz aus, in dem „wel“ korrekt verwendet wird.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1.
„Niet wel“ ist hier falsch: „wel“ steht nach der Verneinung, um das Gegenteil zu betonen; daher sagt man „nicht verschickt, aber wohl gemailt“ oder „heute nicht verschickt, wohl gemailt“.
2.
„Wel“ gehört nicht zwischen das Zahlwort und das Substantiv; die korrekte Reihenfolge ist „wel tien punten“.

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Mutiara Nugroho Tri Satio

Organisation und Management - Business und Sprachen

Artevelde University of Applied Sciences

University_Logo

Belgien


Zuletzt aktualisiert:

Mittwoch, 24/06/2026 16:36