Unitats

B1.38 - Lideratge en equip

Comparacions: even ... als, hoe ... hoe

Fes servir even ... als i net zo ... als per a una comparació d’igualtat, i hoe ... hoe per indicar que dues coses estan relacionades entre si.

Comparacions d’igualtat: even … als i net zo … als

En neerlandès tens dues maneres molt freqüents de dir “igual que”:

  • even … als → sobretot per a quantitat (quants, quant, quant de).
  • net zo … als → sobretot per a qualitat (com és algú/alguna cosa: ràpid, clar, crític…).
Estructura Quan l’uses? Exemple (NL) Idea (CA)
even + veel/veel + nom + als Quantitat Ik heb evenveel deadlines als mijn collega. Tinc tants terminis com el meu company.
net zo + adjectiu/adverbi + als Qualitat Zij is net zo duidelijk als haar manager. És tan clara com el seu mànager.

Com trio ràpid? (pregunta clau)

  1. Parlo de “quantitat”? (hores, diners, correus, tasques, reunions)
    • → usa even … als amb veel (o evenveel junt)

    • Voorbeeld: Hij heeft evenveel tijd als jij.

  2. Parlo de “com és”? (ràpid, crític, social, eficient, clar)
    • → usa net zo … als

    • Voorbeeld: Deze oplossing is net zo efficiënt als de vorige.

Formes típiques amb quantitat: evenveel, evenveel … als

En llengua professional, la quantitat surt molt. Aquí tens patrons útils:

Què compares? Forma natural (NL) Exemple (NL)
nombre/quantitat (general) evenveel + nom + als We krijgen evenveel aanvragen als vorige maand.
temps, diners, espai, energia evenveel + nom (tijds/geld/ruimte) + als Dit kost evenveel geld als het oude systeem.

Atenció: s’escriu sovint junt: evenveel (no even veel en aquest ús).

Qualitat: net zo + adjectiu/adverbi + als

  • Adjectiu (descriu un nom): net zo duidelijk, net zo kritisch, net zo sociaal…
  • Adverbi (descriu el verb): net zo snel, net zo professioneel…

Voorbeelden (NL):

  • Mijn collega is net zo kritisch als onze leidinggevende.
  • Ze communiceert net zo helder als in de briefing.

Error típic: no afegeixis als dues vegades: net zo … als … als.

Relació causa-efecte: Hoe + comparatiu…, hoe + comparatiu…

Aquesta estructura vol dir: com més X, més/menys Y. És molt comuna en consells i processos.

NL CA (idea) Notes
Hoe duidelijker je bent, hoe sneller het team beslist. Com més clar ets, més ràpid decideix l’equip. duidelijker és comparatiu: -er
Hoe meer je aanmoedigt, hoe beter de samenwerking loopt. Com més animes, millor funciona la col·laboració. meer / beter són comparatius irregulars

Comparatiu: què ha d’aparèixer després de hoe?

Després de hoe ha d’anar sempre un comparatiu (no la forma base).

  • Amb -er: duidelijk → duidelijker, sneller, sterker.
  • Irregulars freqüents: goed → beter, veel → meer, weinig → minder.

Correcte vs incorrecte (NL):

  • ✔ Hoe duidelijker je communiceert, hoe beter de afspraken zijn.
  • ✘ Hoe duidelijk je communiceert, hoe beter de afspraken zijn.

Auto-check abans d’escriure o parlar

  1. És igualtat (mateixa quantitat/qualitat) o relació (com més…, més…)?
  2. Si és igualtat: quantitat → evenveel … als; qualitat → net zo … als.
  3. Si és relació: posa hoe + comparatiu a totes dues parts.
  4. Comprova “als”: en comparacions d’igualtat, la segona part va introduïda per als.
Structuur (Estructura)Voorbeeld (Exemple)
even ... alsHij heeft even veel werk als het bestuur. (Té tant treball com el consell directiu.)
net zo ... alsDe werknemer is net zo sociaal als de leidinggevende is. (L’empleat és tan sociable com el responsable.)
Hoe + comparatief + bijzin, hoe + comparatief + bijzin (Com + comparatiu + subordinada, com + comparatiu + subordinada)Hoe meer je positief aanmoedigt, hoe beter het team werkt. (Com més animes positivament, millor treballa l’equip.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

1. In overleg met het bestuur heeft de leidinggevende ___ tijd voor coaching als voor administratie. In overleg met het bestuur heeft de leidinggevende evenveel tijd voor coaching als voor administratie.

En consulta amb la junta, el responsable té ___ temps per a l’acompanyament com per a l’administració.

2. Mijn collega is ___ kritisch als onze leidinggevende, maar hij blijft wel geduldig. Mijn collega is net zo kritisch als onze leidinggevende, maar hij blijft wel geduldig.

El meu company és ___ crític com el nostre responsable, però es manté pacient.

3. ___ beter je teamleden aanmoedigt, hoe makkelijker ze besluiten nemen. Hoe beter je teamleden aanmoedigt, hoe makkelijker ze besluiten nemen.

___ millor animis els membres del teu equip, més fàcilment prendran decisions.

4. Hoe meer je op elkaar kunt rekenen, ___ minder de leiding hoeft te dwingen. Hoe meer je op elkaar kunt rekenen, hoe minder de leiding hoeft te dwingen.

Com més podeu comptar els uns amb els altres, ___ menys ha de forçar la direcció.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases amb una comparació d'igualtat (tan ... com / igual de ... que) o amb l'estructura com ... com; fes servir la paraula entre parèntesis.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (even ... als) Ik heb veel deadlines. Mijn collega heeft ook veel deadlines.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik heb evenveel deadlines als mijn collega.
    (Tinc tants terminis com el meu company.)
  2. (net zo ... als) Deze nieuwe laptop is snel. Mijn oude laptop was ook snel.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Deze nieuwe laptop is net zo snel als mijn oude laptop.
    (Aquest portàtil nou és igual de ràpid que el meu portàtil vell.)
  3. (Hoe ... hoe) Je slaapt langer. Je voelt je fitter.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Hoe langer je slaapt, hoe fitter je je voelt.
    (Com més temps dorms, més en forma et sents.)
  4. (even ... als) De manager heeft veel vergaderingen. Ik heb ook veel vergaderingen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik heb evenveel vergaderingen als de manager.
    (Tinc tantes reunions com el director.)

Exercici 3: Resposta múltiple

Instrucció: Tria per bloc la frase correcta.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1.
Ordre de paraules incorrecte i «no» innecessari: en una comparació d’igualtat, la frase comparativa va com en l’exemple correcte.
2.
Incorrecte: després de «com» hi ha d’anar el comparatiu «més clar» en totes dues parts; «clar» no és un comparatiu.
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Grau en Direcció Internacional d'Empreses

HOGENT

University_Logo

Bèlgica


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 21:27