Estructura de la frase: oració principal i oració interrogativa
En neerlandès, el temps sovint va al començament de la frase, mentre que la manera o el lloc hi van menys sovint.
| Type zin (Tipus d’oració) | Structuur (Estructura) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| Hoofdzin (Oració principal) | Onderwerp + Finiete verbum + Rest (Subjecte + verb conjugat + resta) | Ik verbind u door met de manager. (La poso en contacte amb el/la responsable.) |
| Hoofdzin met inversie (Oració principal amb inversió) | Rest = Inversiecommando + Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Resta = element d’inversió + verb conjugat + subjecte + resta) | Morgen stuur ik je de informatie via WhatsApp. (Demà t’enviaré la informació per WhatsApp.) |
| Open vraag (Pregunta oberta) | Vraagwoord + Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Mot interrogatiu + verb conjugat + subjecte + resta) | Waarom neemt zij haar telefoon niet op? (Per què ella no contesta el telèfon?) |
| Gesloten vraag (Pregunta tancada) | Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Verb conjugat + subjecte + resta) | Heb je even tijd om iets te bespreken? (Tens un moment per parlar d’una cosa?) |
Exceptions!
- L’ordre estàndard per a la resta de la frase és: Tijd – Manier – Plaats (T-M-P) (vb. Ik ga morgen (Tijd) met de trein (Manier) naar Amsterdam (Plaats)).
- En la inversió i en les preguntes, el verb conjugat va abans del subjecte.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Morgen ___ ik u terug zodra ik de manager gesproken heb. Morgen bel ik u terug zodra ik de manager gesproken heb.
Demà ___ li trucaré de nou tan bon punt hagi parlat amb el gerent.2. Waarom ___ u de telefoon niet op? Waarom neemt u de telefoon niet op?
Per què ___ vostè el telèfon?3. ___ u mij uw telefoonnummer geven, zodat ik u kan terugbellen? Kunt u mij uw telefoonnummer geven, zodat ik u kan terugbellen?
___ em pot donar el seu número de telèfon, perquè li pugui tornar a trucar?4. Ik verbind u nu door met de afdeling sales ___ Rotterdam. Ik verbind u nu door met de afdeling sales in Rotterdam.
Ara el passo amb el departament de vendes ___ Rotterdam.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases tal com se sol·licita: fes-ne una pregunta o posa el temps/l'agent/manera al principi perquè s'hi produeixi inversió (verb personal abans del subjecte). Utilitza l'ordre Temps – Manera – Lloc quan sigui rellevant.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Stuur) Je stuurt de factuur vandaag per e-mail naar de klant.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleStuur je vandaag per e-mail de factuur naar de klant?(Enviïs avui per correu electrònic la factura al client?)
-
Jullie hebben morgen tijd voor een overleg op kantoor.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHebben jullie morgen tijd voor een overleg op kantoor?(Teniu demà temps per a una reunió a l’oficina?)
-
(Wanneer) Zij belt haar collega vanmiddag vanuit huis.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWanneer belt zij haar collega?(Quan truca ella al seu company?)
-
(Waarom) Hij neemt de telefoon niet op omdat hij in een vergadering zit.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWaarom neemt hij de telefoon niet op?(Per què no contesta el telèfon?)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
