B1.37 - Estat civil - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Uittreksel burgerlijke staat aanvragen
Voor sommige zaken, zoals het afsluiten van een hypotheek of het regelen van een erfenis, vraagt de soms om een uittreksel uit de staat. Op dit uittreksel staat of u bent, een hebt of bent. Ook wijzigingen worden vermeld, bijvoorbeeld als u of weduwe bent.
U vraagt het uittreksel aan bij uw . U toont uw nationale en betaalt de kosten. De gegevens worden gecontroleerd in de en het document wordt meestal binnen enkele werkdagen afgegeven of per post verstuurd. Is uw burgerlijke status recent veranderd, dan moet u dat eerst doorgeven aan de gemeente.Per a algunes gestions, com ara contractar una hipoteca o tramitar una herència, el notari de vegades demana un extracte de l’estat civil. En aquest extracte hi consta si esteu casat/ada, si teniu una parella registrada o si esteu divorciat/ada. També s’hi indiquen els canvis, per exemple si sou vidu o vídua.
Sol·liciteu l’extracte al vostre ajuntament. Mostreu la vostra targeta nacional d’identitat i pagueu les despeses. Les dades es comproven al BRP i el document normalment s’expedeix en uns quants dies laborables o s’envia per correu postal. Si el vostre estat civil ha canviat recentment, primer ho heu de comunicar a l’ajuntament.
-
Welke documenten en stappen worden in de tekst genoemd om een uittreksel uit de burgerlijke staat aan te vragen, en waarom zou u dit document nodig hebben?
(Quins documents i passos s’esmenten al text per sol·licitar un extracte de l’estat civil, i per què podríeu necessitar aquest document?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Va a l'oficina municipal per fer oficial el canvi de la seva relació.) |
||
|
(Encara està casada i vol sol·licitar un visat per a la seva parella.) |
||
|
(Després de la cita a l'oficina municipal, encara visita el notari per acordar qüestions sobre l'habitatge.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ben in Rotterdam ___ en woon nu in Utrecht.
(Vaig créixer a Rotterdam ___ i ara visc a Utrecht.)2. We zijn vorig jaar van elkaar ___ en dat staat nu ook in de Basisregistratie Personen.
(Ens vam separar l’any passat i ara això també consta al Registre Bàsic de Persones.)3. De huwelijksakte ___ gisteren door de notaris getekend.
(L’acta de matrimoni ___ va ser signada ahir pel notari.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Afspraak bij de notaris
Notaris Van Dijk: Mostra Goedemiddag Samira. U schreef me dat u uw burgerlijke staat wilt regelen — kunt u kort uitleggen wat uw situatie is?
(Bona tarda, Samira. Em vau escriure que voleu regular el vostre estat civil — em podeu explicar breument quina és la vostra situació?)
Cliënt Samira: Mostra Goedemiddag. Ik ben niet getrouwd, maar ik woon al vijf jaar samen met mijn partner. We twijfelen tussen wettelijk samenwonen en een geregistreerd partnerschap en willen dat duidelijk op papier hebben.
(Bona tarda. No estic casada, però fa cinc anys que visc amb la meva parella. Dubtem entre la convivència legal i una parella registrada i volem que quedi clar per escrit.)
Notaris Van Dijk: Mostra Dat begrijp ik. Een geregistreerd partnerschap geeft bijna dezelfde rechten en plichten als een huwelijk, ongeacht of het een heteroseksueel of homoseksueel stel betreft. Wettelijk samenwonen is vaak eenvoudiger, maar dan moet u bepaalde afspraken zelf regelen.
(Ho entenc. Una parella registrada dona gairebé els mateixos drets i deures que un matrimoni, independentment de si es tracta d’una parella heterosexual o homosexual. La convivència legal sovint és més senzilla, però llavors heu de regular vosaltres mateixos determinats acords.)
Cliënt Samira: Mostra Oké. Welke documenten moet ik dan meenemen? Ik heb mijn nationale ID-kaart en mijn partner heeft een verblijfsvisum omdat hij hier nog niet zo lang woont.
(D’acord. Quins documents he de portar, doncs? Tinc el meu DNI nacional i la meva parella té un visat de residència perquè encara no fa gaire que viu aquí.)
Notaris Van Dijk: Mostra Neem die beide identiteitsdocumenten mee en een recente uittreksel uit de BRP van de gemeente. Als u eerder getrouwd of gescheiden bent geweest, brengt u de huwelijksakte of het echtscheidingsdocument mee, zodat we alles juridisch kunnen afhandelen.
(Porteu tots dos documents d’identitat i un extracte recent del BRP de l’ajuntament. Si abans heu estat casada o us heu divorciat, porteu l’acta de matrimoni o el document de divorci, perquè puguem tramitar-ho tot jurídicament.)
Preguntes obertes:
1. Waarom wil Samira iets vastleggen bij de notaris en welke relatievormen bespreekt de notaris?
Per què la Samira vol deixar alguna cosa establerta davant del notari i quines formes de relació comenta el notari?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik ben ...; vroeger was ik ... / Vorige maand heb ik ... geregeld en daarna ... ingevuld. / Toen ik naar Nederland kwam, had ik al ... aangevraagd.
-
Wat is uw huidige burgerlijke staat en is die de afgelopen jaren veranderd?
Quin és el seu estat civil actual i ha canviat en els darrers anys?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stel dat u naar een andere gemeente verhuist: welke documenten neemt u mee om zich in te schrijven in het BRP en wat had u al eerder geregeld?
Suposi que es trasllada a un altre municipi: quins documents s’emporta per inscriure’s al BRP i què havia gestionat ja abans?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Afspraak Inwonersplein - wijziging burgerlijke staat
Beste mevrouw De Vries,
U heeft via onze website een afspraak gemaakt om uw gegevens in de BRP aan te passen. In het formulier gaf u aan dat u sinds kort gescheiden bent en dat u opnieuw getrouwd bent in het buitenland.Wilt u deze e-mail beantwoorden en bevestigen welke documenten u meeneemt?
- uw nationale ID-kaart of paspoort
- de huwelijksakte (origineel, liefst met vertaling)
- bewijs van de scheiding (vonnis/akte)
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Gemeente Utrecht - Inwonersplein
Assumpte: Cita a l’Inwonersplein - modificació de l’estat civil
Benvolguda senyora De Vries,
Heu concertat una cita a través del nostre lloc web per modificar les vostres dades al BRP. Al formulari vau indicar que des de fa poc esteu divorciada i que us heu tornat a casar a l’estranger.Voleu respondre aquest correu electrònic i confirmar quins documents portareu?
- el vostre DNI nacional o passaport
- el certificat de matrimoni (original, preferiblement amb traducció)
- justificant del divorci (sentència/acta)
Atentament,
Sanne Jansen
Ajuntament d’Utrecht - Inwonersplein
Frases útils:
-
Ik bevestig hierbij mijn afspraak op ...
(Confirmo per la present la meva cita el ...)
-
De documenten zijn al door een beëdigd vertaler vertaald/gecontroleerd.
(Els documents ja han estat traduïts/revisats per un traductor jurat.)
-
Kunt u aangeven of ... ook nodig is?
(Em podeu indicar si ... també és necessari?)
Dank u wel voor uw bericht. Ik bevestig hierbij mijn afspraak op dinsdag 4 juni om 10.30 uur op het Inwonersplein.
Ik neem mijn nationale ID-kaart mee, de huwelijksakte (origineel) en het bewijs van de scheiding. De huwelijksakte is al door een beëdigd vertaler vertaald.
Kunt u aangeven of ik ook een kopie van mijn visum of verblijfskaart moet meenemen?
Met vriendelijke groet,
Eva de Vries
Benvolguda senyora Jansen,
Moltes gràcies pel vostre missatge. Confirmo per la present la meva cita el dimarts 4 de juny a les 10.30 h a l’Inwonersplein.
Portaré el meu DNI nacional, el certificat de matrimoni (original) i el justificant del divorci. El certificat de matrimoni ja ha estat traduït per un traductor jurat.
Em podeu indicar si també he de portar una còpia del meu visat o de la targeta de residència?
Atentament,
Eva de Vries