Diferència: zou + infinitiu vs zou + participi passat
La diferència entre zou + infinitief i zou + voltooid deelwoord està en el temps i la possibilitat: l’infinitiu fa referència a accions futures o hipotètiques, mentre que el participi passat s’utilitza per a accions del passat.
- Zou + infinitief és hipotètic, zou + voltooid deelwoord és per a una cosa que no va passar, una oportunitat perduda o una acció no realitzada en el passat.
| Vorm (Forma) | Gebruik (Ús) | Voorbeeld (Exemple) |
| zou + infinitief (zou + infinitiu) | Toekomst (Futur) | Ik zou die vergadering kunnen overnemen. (Jo podria fer-me càrrec d’aquella reunió.) |
| Hypothetisch (Hipotètic) | Als ik de lotterij gewonnen had, zou ik stoppen met werken. (Si hagués guanyat la loteria, deixaria de treballar.) | |
| zou + voltooid deelwoord (+ hebben / zijn) (zou + participi passat (+ haver / ser)) | Verleden (Passat) | Als ik harder had gewerkt, zou ik nu rijk geweest zijn. (Si hagués treballat més, ara hauria estat ric.) |
| Voltooid verleden tijd (Passat perfecte) | Hij zou gisteren zijn ontslag gekregen hebben. (Ell hauria rebut l’acomiadament ahir.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Als je je aan de regels houdt, ______ je je werkloosheidsuitkering kunnen behouden. Als je je aan de regels houdt, zou je je werkloosheidsuitkering kunnen behouden.
Si compleixes les normes, ______ podries mantenir la teva prestació d'atur.2. Als ik het contract beter had gelezen, ______ ik nu niet zo twijfelen over mijn ontslag. Als ik het contract beter had gelezen, zou ik nu niet zo twijfelen over mijn ontslag.
Si hagués llegit millor el contracte, ______ ara no dubtaria tant sobre el meu acomiadament.3. Als we de arbeidsvoorwaarden gisteren hadden besproken, ______ we vandaag sneller kunnen tekenen. Als we de arbeidsvoorwaarden gisteren hadden besproken, zouden we vandaag sneller kunnen tekenen.
Si ahir haguéssim parlat de les condicions laborals, ______ avui podríem signar més de pressa.4. Hij ______ gisteren zijn ontslag op staande voet gekregen hebben, maar hij wil er niet over praten. Hij zou gisteren zijn ontslag op staande voet gekregen hebben, maar hij wil er niet over praten.
Ahir ______ rebut un acomiadament disciplinari, però no en vol parlar.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu la frase amb la forma correcta de «zou»: utilitza zou + infinitiu per al futur o situacions hipotètiques i zou + participi passat (amb hebben/zijn) per a una cosa en el passat que no va passar.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Als ik meer tijd had, ik help je met dat rapport.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls ik meer tijd had, zou ik je met dat rapport helpen.(Si tingués més temps, t'ajudaria amb aquell informe.)
-
Ik neem morgen de late dienst over.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk zou morgen de late dienst kunnen overnemen.(Demà podria assumir el torn tard.)
-
Als we eerder waren vertrokken, we waren op tijd aangekomen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls we eerder waren vertrokken, zouden we op tijd aangekomen zijn.(Si haguéssim sortit abans, hauríem arribat a temps.)
-
Hij heeft gisteren waarschijnlijk een nieuwe baan gekregen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHij zou gisteren een nieuwe baan gekregen hebben.(Ahir probablement hauria aconseguit una feina nova.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria per a cada pregunta la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
