Estructuració de frases: enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook
Ús de enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook, zowel ... als i eerst ... uiteindelijk per donar claredat i estructura a les frases.
| Gebruik (Ús) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| enerzijds ... anderzijds | Enerzijds wil ik deelnemen aan de bijeenkomst, maar anderzijds heb ik ook veel werk te doen. (D’una banda vull participar a la reunió, però de l’altra també tinc molta feina a fer.) |
| eerst ... uiteindelijk/eindelijk | Eerst was de sessie erg verwarrend, maar uiteindelijk werd alles duidelijk tijdens het praatje. (Al principi la sessió era molt confusa, però finalment tot va quedar clar durant la xerrada.) |
| aan de ene kant … aan de andere kant | Aan de ene kant was het nuttig om kennis te maken met alle aanwezigen, aan de andere kant vond ik de sessie te lang. (D’una banda va ser útil conèixer tots els assistents, de l’altra vaig trobar que la sessió era massa llarga.) |
| zowel ... als | Zowel de locatie als het programma van de conferentie waren goed georganiseerd. (Tant la ubicació com el programa de la conferència estaven ben organitzats.) |
| niet alleen ... maar ook | Ze heeft niet alleen kennis gemaakt met de spreker, maar ook met veel andere deelnemers. (No només ha conegut el ponent, sinó també molts altres participants.) |
Exceptions!
- L’ús de eindelijk posa més èmfasi en el temps i sovint es considera antiquat, mentre que uiteindelijk és més neutre i menys orientat al temps.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ wil ik meedoen aan de sessie, maar anderzijds moet ik ook mijn presentatie voorbereiden. Enerzijds wil ik meedoen aan de sessie, maar anderzijds moet ik ook mijn presentatie voorbereiden.
_____ vull participar a la sessió, però d’altra banda també he de preparar la meva presentació.2. De conferentie was niet alleen interessant, _____ heel praktisch voor mijn werk. De conferentie was niet alleen interessant, maar ook heel praktisch voor mijn werk.
La conferència no només va ser interessant, _____ molt pràctica per a la meva feina.3. Zowel de locatie _____ het programma stonden duidelijk in de agenda. Zowel de locatie als het programma stonden duidelijk in de agenda.
Tant el lloc _____ el programa constaven clarament a l’agenda.4. Eerst vond ik het netwerken lastig, maar _____ ging het gesprek vanzelf. Eerst vond ik het netwerken lastig, maar uiteindelijk ging het gesprek vanzelf.
Al principi em va semblar difícil fer networking, però _____ la conversa va sortir sola.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases en una sola oració amb el connector doble correcte: d'una banda ... de l'altra, d'una part ... d'una altra, tant ... com, no només ... sinó també, primer ... finalment.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(enerzijds ... anderzijds) Ik wil naar de netwerkbijeenkomst. Ik moet ook een deadline halen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEnerzijds wil ik naar de netwerkbijeenkomst, anderzijds moet ik een belangrijke deadline halen.(D’una banda vull anar a la trobada de networking, d’altra banda he de complir un termini important.)
-
(aan de ene kant ... aan de andere kant) De training was nuttig. De training was lang.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAan de ene kant was de training nuttig, aan de andere kant was hij te lang.(D’una banda la formació va ser útil, de l’altra va ser massa llarga.)
-
(zowel ... als) De spreker was duidelijk. De spreker was enthousiast.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe spreker was zowel duidelijk als enthousiast.(El ponent era tant clar com entusiasta.)
-
(niet alleen ... maar ook) We hebben het verslag geschreven. We hebben de presentatie voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWe hebben niet alleen het verslag geschreven, maar ook de presentatie voorbereid.(No només hem escrit l’informe, sinó també hem preparat la presentació.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria per pregunta la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
