A2.9 - Papelada e burocracia - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso del ayuntamiento: cita para empadronamiento y otros trámites
El informa: para inscribirse en el padrón ( ) es obligatorio pedir previa en la web. El día de la cita hay que presentar el pasaporte o el y un documento que indique el domicilio (contrato de alquiler o autorización del titular de la vivienda). Se recomienda traer copias de todos los documentos.
Si además necesita un número de seguridad social para trabajar, primero complete la online y después entregue los documentos en la oficina correspondiente. En la confirmación de la cita aparece la lista completa según su situación y su .A Prefeitura informa: para se inscrever no padrón (empadronamento) é obrigatório agendar previamente no site. No dia do agendamento, é preciso apresentar o passaporte ou o NIE e um documento que indique o domicílio (contrato de aluguel ou autorização do titular da moradia). Recomenda-se levar cópias de todos os documentos.
Se, além disso, você precisar de um número de seguridade social para trabalhar, primeiro preencha a solicitação online e depois entregue os documentos no escritório correspondente. Na confirmação do agendamento aparece a lista completa de acordo com a sua situação e nacionalidade.
-
¿Qué documentos pide el ayuntamiento para el empadronamiento y qué recomienda llevar? Explica con tus palabras.
(Quais documentos a prefeitura pede para o empadronamento e o que recomenda levar? Explique com suas palavras.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O horário na prefeitura foi para daqui a duas semanas.) |
||
|
(No escritório pediram a ele o NIE e o número da Segurança Social.) |
||
|
(Disseram a ele que não era necessário se inscrever no cadastro municipal da sua região.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ya ___ ___ la solicitud del NIE en el mostrador del ayuntamiento.
(Já ___ ___ o pedido do NIE no balcão da prefeitura.)2. Esta mañana ___ ___ el formulario para el empadronamiento.
(Esta manhã ___ ___ o formulário para o empadronamento.)3. El funcionario me ___ ___ que falta el número de seguridad social.
(O funcionário me ___ ___ que falta o número de segurança social.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cita para empadronamiento
Ana (ciudadana): Mostrar Hola, buenos días. Llamo para solicitar una cita para empadronarme.
(Olá, bom dia. Estou a ligar para solicitar um agendamento para me registar no padrón.)
Recepcionista (ayuntamiento): Mostrar Buenos días. ¿En qué ayuntamiento quiere hacerlo, en el de Valencia ciudad?
(Bom dia. Em que câmara municipal pretende fazê-lo, na da cidade de Valência?)
Ana (ciudadana): Mostrar Sí, en Valencia ciudad. Me llamo Ana Ruiz López y todavía no tengo el NIE.
(Sim, na cidade de Valência. Chamo-me Ana Ruiz López e ainda não tenho o NIE.)
Recepcionista (ayuntamiento): Mostrar Perfecto, Ana. Para inscribirse en el padrón traiga el pasaporte y un contrato de alquiler o una autorización del propietario.
(Perfeito, Ana. Para se inscrever no padrón traga o passaporte e um contrato de arrendamento ou uma autorização do proprietário.)
Ana (ciudadana): Mostrar Vale. ¿Puede ser la semana que viene por la mañana?
(Está bem. Pode ser na próxima semana de manhã?)
Recepcionista (ayuntamiento): Mostrar Sí, hay una cita el miércoles a las 10:20. ¿Le viene bien esa hora?
(Sim, há um agendamento na quarta-feira às 10:20. Essa hora é conveniente para si?)
Questões em aberto:
1. ¿Para qué trámite llama Ana y qué documentos le indican que debe llevar?
Para que procedimento Ana liga e que documentos lhe indicam que deve levar?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
He pedido cita en el ayuntamiento y he llevado la solicitud. / Esta semana he tenido una cita y he entregado los documentos. / Me he empadronado y ya tengo el número de la Seguridad Social.
-
Tienes que empadronarte en tu ciudad en España: ¿qué pasos sigues y qué documentos llevas al ayuntamiento?
Você precisa fazer o empadronamento na sua cidade na Espanha: quais passos você segue e quais documentos você leva à prefeitura?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ayer fuiste a una cita para un trámite (por ejemplo, NIE o número de la Seguridad Social): ¿qué ocurrió y qué documentos entregaste?
Ontem você foi a um agendamento para um trâmite (por exemplo, NIE ou número da Seguridade Social): o que aconteceu e quais documentos você entregou?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Documentación para tu alta
Hola, Marta:
Para tu incorporación el lunes, necesitamos hacer tu alta en la Seguridad Social. ¿Nos puedes enviar hoy:
- tu NIE o pasaporte
- tu número de Seguridad Social (si lo tienes)
- un justificante de domicilio (por ejemplo, empadronamiento o contrato de alquiler)
Si no tienes el número, dínoslo y te explicamos cómo solicitarlo. Puedes responder a este correo o traer copias el primer día.
Gracias,
Lucía Pérez
RR. HH.
Assunto: Documentação para o seu registro
Olá, Marta:
Para a sua incorporação na segunda-feira, precisamos fazer o seu registro na Segurança Social. Você pode nos enviar hoje:
- seu NIE ou passaporte
- seu número da Segurança Social (se você tiver)
- um comprovante de domicílio (por exemplo, empadronamiento ou contrato de aluguel)
Se você não tiver o número, avise-nos e explicamos como solicitá-lo. Você pode responder a este email ou trazer cópias no primeiro dia.
Obrigado,
Lucía Pérez
RH
Frases úteis:
-
Le escribo porque he visto su correo y quería confirmar…
(Estou escrevendo porque vi seu email e queria confirmar…)
-
Todavía no he conseguido el número de la Seguridad Social y me han dicho que…
(Ainda não consegui o número da Segurança Social e me disseram que…)
-
¿Puedo entregar los documentos en persona el lunes o se los envío por email?
(Posso entregar os documentos pessoalmente na segunda-feira ou envio por email?)
Gracias por tu correo. Ya tengo el NIE y el contrato de alquiler. Todavía no tengo el número de la Seguridad Social. Esta mañana he pedido información y me han dicho que necesito una cita para solicitarlo.
¿Prefieres que te envíe ahora el NIE y el contrato por email, o los entrego en persona el lunes con copias? Si necesitas otro documento, dímelo, por favor.
Un saludo,
Marta
Olá, Lucía:
Obrigada pelo seu email. Já tenho o NIE e o contrato de aluguel. Ainda não tenho o número da Segurança Social. Esta manhã pedi informações e me disseram que preciso de um agendamento para solicitá-lo.
Você prefere que eu envie agora o NIE e o contrato por email, ou entrego pessoalmente na segunda-feira com cópias? Se precisar de outro documento, me avise, por favor.
Atenciosamente,
Marta
Aprender espanhol A2 básico. Um curso passo a passo do nível A1 ao A2
ISBN 979-13-88475-00-9
Esta aplicação suporta este livro.
