A2.13 - No banco

Expressões temporais: "Hace un rato", "Esta semana", "Este mes", etc...

Expresiones temporales: "Hace un rato", "Esta semana", "Este mes",etc...

Expresiones temporales que indican cuándo ocurre una acción, su duración y cuánto tiempo ha pasado desde que ha sucedido.

(Expressões temporais que indicam quando uma ação acontece, sua duração e quanto tempo passou desde que aconteceu.)

Quando usar as expressões temporais com pretérito perfecto

No espanhol, estas expressões normalmente “puxam” o pretérito perfecto porque falamos de ações:

  • recentes (acabaram há pouco) ou
  • num período que ainda está em curso (ainda “não terminou” no momento em que você fala).
Tipo de tempo Expressão típica Ideia-chave
Ação terminada recentemente hace + tempo
hace un rato		 “Agora há pouco”
Período ainda vigente esta/este + período
esta semana, este mes		 O período ainda não acabou

Como formar o pretérito perfecto (sem tropeçar)

A forma é fixa: haber (presente) + particípio.

Pessoa Haber (presente) + particípio Exemplo correto
yo he abierto / recibido / añadido Hoy he revisado el saldo.
tú has pagado / comprado Esta semana has pagado con tarjeta.
él/ella/usted ha hecho / retirado Hace un rato ha retirado dinero.
nosotros/as hemos comprado / abierto Este mes hemos comprado mucho online.
vosotros/as habéis recibido / añadido Hoy habéis añadido productos al carrito.
ellos/ellas/ustedes han abierto / pagado Esta semana han abierto una cuenta.

Atenção: depois de he/has/ha... vem um particípio, não o presente.

  • ✅ Hace un rato he transferido dinero.
  • ❌ Hace un rato he transfiero dinero.

“Hace…”: onde colocar e o que significa

hace + quantidade de tempo indica “quanto tempo passou desde que a ação terminou”.

  • ✅ He recibido el dinero hace un rato.
  • ✅ Hace un rato he recibido el dinero.

As duas posições são naturais. Escolha a que soar mais clara para você.

“Esta/Este…”: como pensar (período ainda aberto)

Use esta/este + período quando o período ainda inclui “agora”.

  • esta semana (a semana ainda não acabou)
  • este mes (o mês ainda não acabou)
  • este año (o ano ainda não acabou)

Exemplos típicos (contexto profissional):

  • Esta semana he abierto una cuenta bancaria.
  • Este mes he hecho varias compras para la oficina.

Exceção útil: “hoy” pode ir sozinho

Para ações do dia de hoje, é comum usar hoy sem este/-a.

  • ✅ Hoy he pagado la factura del móvil.
  • ❌ Este hoy he pagado la factura del móvil.

Nota: “hoy” pode ser “agora” (neste momento) ou “em algum momento do dia de hoje”. O tempo verbal é o mesmo.

Checklist rápido (autoavaliação)

  1. O período ainda está em curso? (esta semana/este mes) → use pretérito perfecto.
  2. A ação acabou há pouco? (hace un rato) → use pretérito perfecto.
  3. Você escreveu “he/has/ha...” + particípio? (não presente)
  4. Com “hoy”, evite este.

Erros comuns (e como corrigir rápido)

  • 1) Misturar “he” com presente

    ✅ Hoy he añadido un producto.

    ❌ Hoy he añado un producto.

  • 2) Criar “este hoy”

    ✅ Hoy he revisado el saldo.

    ❌ Este hoy he revisado el saldo.

  • 3) Esquecer que “hace…” é “há…”

    ✅ He recibido un pago hace un rato.

  1. "Hace" + quantidade de tempo é usado para uma ação terminada recentemente.
  2. "Esta/Este" + tempo é usado para um período ainda vigente.
  3. As expressões temporais vêm acompanhadas de verbos no pretérito perfeito.
Expresión temporal (Expressão temporal)Tiempo verbal (Tempo verbal)Ejemplo (Exemplo)
Hace un rato (Há um tempinho)Pretérito perfecto (Pretérito perfeito)He recibido el dinero hace un rato. (Recebi o dinheiro há um tempinho.)
Esta semana (Esta semana)Pretérito perfecto (Pretérito perfeito)Esta semana, he abierto mi primera cuenta bancaria.  (Esta semana, abri a minha primeira conta bancária. )
Hoy (Hoje)Pretérito perfecto (Pretérito perfeito)Hoy he añadido productos al carrito. (Hoje adicionei produtos ao carrinho.)
Este mes (Este mês)Pretérito perfecto (Pretérito perfeito)Este mes he comprado mucho online. (Este mês comprei muito online.)

Exceptions!

  1. Para falar sobre algo que está acontecendo agora, também se pode usar "hoy".
  2. Neste caso, não incluímos "este/-a".

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. He abierto una cuenta bancaria _____.

Abri uma conta bancária _____.

2. He retirado cien euros _____.

Retirei cem euros _____.

3. _____, he recibido la nueva tarjeta de crédito.

_____, recebi o novo cartão de crédito.

4. _____, he añadido un producto a la cesta de la compra.

_____, adicionei um produto ao carrinho de compras.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases usando a expressão temporal indicada e o pretérito perfeito (exemplo: “Ontem comprei” → “Hoje tenho comprado”).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Este mes) Compro mucho online. (Período todavía vigente.)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Este mes he comprado mucho online.
    (Este mês comprei muito online.)
  2. Dica Dica (Esta semana) Abro mi primera cuenta bancaria. (Período todavía vigente.)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Esta semana he abierto mi primera cuenta bancaria.
    (Esta semana abri minha primeira conta bancária.)
  3. Dica Dica (Hoy) Añado productos al carrito. (Ahora, en el día de hoy.)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Hoy he añadido productos al carrito.
    (Hoje adicionei produtos ao carrinho.)
  4. Dica Dica (Hace un rato) Recibo una transferencia del banco. (Acción terminada recientemente.)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    He recibido una transferencia del banco hace un rato.
    (Recebi uma transferência do banco faz um tempinho.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.