Uso de ya, todavía e todavía no

Ideia central: “já”, “todavía” e “todavía no” (tempo + expectativa)

Estas palavras ajudam a situar uma ação no tempo em relação a uma expectativa (cedo/tarde, antes/depois do esperado).

• ya = já / já aconteceu / já está feito (mudança ou conclusão).
• todavía = ainda (continuidade: “segue acontecendo”).
• todavía no = ainda não (não aconteceu, mas é esperado).

Como escolher rapidamente (checklist de 10 segundos)

1. A ação está concluída? → use ya.
2. A ação continua neste momento? → use todavía.
3. A ação não aconteceu (até agora), mas pode acontecer? → use todavía no.

Mapa visual com exemplos (zoológico)

“Ya” + pretérito perfecto: quando isso soa mais natural

Em A2, pense em ya + pretérito perfecto como: “isso já foi feito até agora”.

• Ya hemos comprado las entradas. (Já compramos os ingressos.)
• Ya he reservado las entradas online. (Já reservei online.)

Atenção: com ya, o foco não é “quando”, e sim que a tarefa já está resolvida.

Erros típicos de lusófonos (e como evitar)

• 1) Confundir “todavía” com ação concluída

  Todavía hemos comprado las entradas. (soa errado)

  Correto: Ya hemos comprado las entradas. / Todavía no hemos comprado las entradas.

• 2) “Ya no” não é “ainda não”

  ya no = não mais / já não (antes sim, agora não)

  Ex.: Ya no vemos monos. (Já não vemos macacos.)

  Para “ainda não”: use todavía no.

Posição na frase (simples e seguro)

• Mais comum: no início da frase: Ya hemos entrado.
• Também pode ir antes do verbo: Hemos ya entrado (menos frequente no dia a dia).
• todavía no fica junto: Todavía no he visto al león.

Autoavaliação: estou dizendo “já”, “ainda” ou “ainda não”?

• Se em português você diria “já” → provavelmente ya.
• Se você diria “ainda” (continua) → todavía.
• Se você diria “ainda não” → todavía no.

Dica final: sempre há uma “linha do tempo implícita”: até agora. Você está do lado do “concluído” (ya), do “em curso” (todavía) ou do “pendente” (todavía no)?