Os verbos Llevar/Seguir + Gerúndio

Los verbos "Llevar/Seguir" + Gerundio

En español, usamos "llevar/seguir" + gerundio para hablar de acciones que continúan en el tiempo.

(Em espanhol, usamos "llevar/seguir" + gerúndio para falar de ações que continuam ao longo do tempo.)

Explicação do professor

Quando usar llevar + gerundio e seguir + gerundio

Llevar + gerundio = ação que começou no passado e continua até agora, com foco na duração.
Seguir + gerundio = ação que continua (ainda está a acontecer), com foco na continuidade e não necessariamente no tempo.

Ideia	Estrutura	Pergunta que ajuda
Duração (há quanto tempo?)	Llevar + (tempo) + gerundio	Há quanto tempo isto acontece?
Continuidade (ainda?)	Seguir + gerundio	Isto ainda continua?

Formato rápido (ordem das palavras)

Llevar (conjugado) + (expressão de tempo) + gerundio
Seguir (conjugado) + gerundio

Exemplos naturais:

Llevo meses preparando la documentación de la jubilación.
Llevamos desde enero buscando información sobre pensiones.
Sigo haciendo ejercicio tres veces por semana.
Seguimos organizando actividades para jubilados.

Gerúndio: formação (sem complicar)

Infinitivo	Gerundio	Exemplo
-ar	-ando	organizar → organizando
-er / -ir	-iendo	vivir → viviendo; aprender → aprendiendo

Onde entra o tempo: desde vs hace

desde + data/momento (ponto de início): desde enero, desde 2021, desde que me jubilé.
hace + duração (quantidade de tempo): hace seis meses, hace dos años.

Modelos úteis com llevar:

Llevo + duração + gerundio: Llevo dos años trabajando aquí.
Llevo + gerundio + desde…: Llevo trabajando aquí desde 2022.
Llevo + tempo + gerundio + desde que…: Llevo meses pensando en esto desde que me jubilé.

“Ainda” em português: quando usar seguir

Em muitas frases, seguir é a tradução direta de “ainda/continuar a”.

Português: Ainda procuro informação… → Espanhol: Sigo buscando información…
Português: Ainda trabalhamos nisso. → Espanhol: Seguimos trabajando en eso.

Dica: se a sua frase em português começa com “ainda…”, teste primeiro seguir + gerundio.

Palavras no meio: adverbios e quantificadores (muito comum)

Você pode inserir uma palavra entre o auxiliar e o gerúndio para dar precisão.

Llevo mucho tiempo esperando una respuesta.
Sigo todavía analizando las opciones de jubilación.
Llevamos años cuidando nuestra salud.

Evite: colocar o verbo principal no presente.

~~Llevo meses voy al club.~~ → Llevo meses yendo al club.

Autocheck (30 segundos): está bem escolhido?

Quero dizer há quanto tempo? → use llevar.
Quero dizer que continua (ainda)? → use seguir.
Depois de llevar/seguir, está mesmo um gerundio (-ando/-iendo)?
O marcador de tempo está natural?
- desde + data/momento
- hace + duração

Erros típicos de falantes de português (e como corrigir)

Usar infinitivo em vez de gerúndio:
- ~~Sigo buscar información.~~ → Sigo buscando información.
Esquecer a ideia de duração com llevar:
- ~~Llevo trabajando aquí.~~ (soa incompleto) → Llevo trabajando aquí desde 2022 / Llevo dos años trabajando aquí.
Confundir “ser/estar” com ações:
- ~~Llevo meses siendo en un club.~~ → Llevo meses yendo a un club / participando en un club.

Formação do gerúndio: os verbos que terminam em -ar --> ando e os verbos que terminam em -er/-ir --> iendo

Persona (Pessoa)	Verbo auxiliar (Verbo auxiliar)	Ejemplo (Exemplo)
Yo (Eu)	Llevo / Sigo	Llevo pensando en mi jubilación desde enero. (Estou pensando na minha aposentadoria desde janeiro.)
Tú (Tu)	Llevas / Sigues	Sigues viviendo con tranquilidad desde que te jubilaste. (Continuas vivendo com tranquilidade desde que te aposentaste.)
Él/Ella (Ele/Ela)	Lleva / Sigue	Élla sigue aprovechando el tiempo libre al máximo. (Ela continua aproveitando o tempo livre ao máximo.)
Nosotros/as (Nós)	Llevamos / Seguimos	Llevamos cuidando de nuestra salud muchos años. (Cuidamos da nossa saúde há muitos anos.)
Vosotros/as (Vós)	Lleváis / Seguís	Seguís organizando actividades para jubilados. (Continuais organizando atividades para aposentados.)
Ellos/as (Eles/Elas)	Llevan / Siguen	Llevan planeando viajes desde el retiro. (Planeiam viagens desde a aposentadoria.)

Exceptions!

Uma palavra pode ser adicionada entre o verbo e o gerúndio, como um advérbio de tempo ou um substantivo.
Por exemplo: Llevo meses siendo retirado.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. ____ dos meses cuidando el jardín desde que me jubilé.

2. Mi padre ____ pasando tiempo con los nietos cada tarde.

3. ____ esperando la respuesta sobre la pensión.

4. Llevan un año ____ mudarse al campo, pero aún lo ven improbable.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases usando a estrutura correta "levar/seguir + gerúndio" (exemplo: "Trabalho aqui desde 2022" → "Levo a trabalhar aqui desde 2022").

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Llevo) Trabajo en esta empresa desde 2021.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Llevo trabajando en esta empresa desde 2021.
(Llevo trabajando en esta empresa desde 2021.)
Dica Dica (Llevo) Vivo en este barrio desde hace seis meses.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Llevo viviendo en este barrio desde hace seis meses.
(Llevo viviendo en este barrio desde hace seis meses.)
Dica Dica (Llevo) Estudio español desde enero.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Llevo estudiando español desde enero.
(Llevo estudiando español desde enero.)
Dica Dica (Sigo) Todavía hago ejercicio tres veces por semana.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Sigo haciendo ejercicio tres veces por semana.
(Sigo haciendo ejercicio tres veces por semana.)