Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Aviso del ayuntamiento: cita para empadronamiento y otros trámites
El informa: para inscribirse en el padrón ( ) es obligatorio pedir previa en la web. El día de la cita hay que presentar el pasaporte o el y un documento que indique el domicilio (contrato de alquiler o autorización del titular de la vivienda). Se recomienda traer copias de todos los documentos.
Si además necesita un número de seguridad social para trabajar, primero complete la online y después entregue los documentos en la oficina correspondiente. En la confirmación de la cita aparece la lista completa según su situación y su .Die Stadtverwaltung informiert: Für die Anmeldung im Melderegister (Empadronamiento) ist es obligatorisch, vorab online einen Termin zu vereinbaren. Am Tag des Termins müssen Sie den Reisepass oder die NIE sowie ein Dokument vorlegen, das den Wohnsitz nachweist (Mietvertrag oder eine Einverständniserklärung der Wohnungsinhaberin/des Wohnungsinhabers). Es wird empfohlen, Kopien aller Dokumente mitzubringen.
Wenn Sie außerdem eine Sozialversicherungsnummer benötigen, um arbeiten zu können, füllen Sie zuerst den Online-Antrag aus und reichen Sie anschließend die Unterlagen bei der zuständigen Stelle ein. In der Terminbestätigung finden Sie die vollständige Liste je nach Ihrer Situation und Nationalität.
-
¿Qué documentos pide el ayuntamiento para el empadronamiento y qué recomienda llevar? Explica con tus palabras.
(Welche Dokumente verlangt die Stadtverwaltung für die Anmeldung im Melderegister und was empfiehlt sie mitzubringen? Erkläre es in deinen eigenen Worten.)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Termin im Rathaus war in zwei Wochen.) |
||
|
(Im Büro verlangten sie den NIE und die Sozialversicherungsnummer.) |
||
|
(Sie sagten ihm, dass es nicht notwendig sei, sich in das Melderegister seiner Region einzutragen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ya ___ ___ la solicitud del NIE en el mostrador del ayuntamiento.
(Ich ___ ___ den Antrag für die NIE bereits am Schalter im Rathaus abgegeben.)2. Esta mañana ___ ___ el formulario para el empadronamiento.
(Heute Morgen ___ ___ ich das Formular für die Anmeldung im Einwohnermelderegister ausgefüllt.)3. El funcionario me ___ ___ que falta el número de seguridad social.
(Der Beamte ___ ___ mir gesagt, dass die Sozialversicherungsnummer fehlt.)Übung 5: Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Cita para empadronamiento
Ana (ciudadana): Anzeigen Hola, buenos días. Llamo para solicitar una cita para empadronarme.
(Hallo, guten Morgen. Ich rufe an, um einen Termin zu vereinbaren, damit ich mich im Einwohnermelderegister anmelden kann.)
Recepcionista (ayuntamiento): Anzeigen Buenos días. ¿En qué ayuntamiento quiere hacerlo, en el de Valencia ciudad?
(Guten Morgen. In welchem Rathaus möchten Sie das erledigen – im Rathaus der Stadt Valencia?)
Ana (ciudadana): Anzeigen Sí, en Valencia ciudad. Me llamo Ana Ruiz López y todavía no tengo el NIE.
(Ja, in der Stadt Valencia. Ich heiße Ana Ruiz López und ich habe noch keine NIE.)
Recepcionista (ayuntamiento): Anzeigen Perfecto, Ana. Para inscribirse en el padrón traiga el pasaporte y un contrato de alquiler o una autorización del propietario.
(Alles klar, Ana. Für die Anmeldung im Einwohnermelderegister bringen Sie bitte Ihren Reisepass und einen Mietvertrag oder eine Vollmacht des Eigentümers mit.)
Ana (ciudadana): Anzeigen Vale. ¿Puede ser la semana que viene por la mañana?
(Okay. Geht es nächste Woche vormittags?)
Recepcionista (ayuntamiento): Anzeigen Sí, hay una cita el miércoles a las 10:20. ¿Le viene bien esa hora?
(Ja, wir hätten am Mittwoch um 10:20 Uhr einen Termin. Passt Ihnen diese Uhrzeit?)
Offene Fragen:
1. ¿Para qué trámite llama Ana y qué documentos le indican que debe llevar?
Für welchen Vorgang ruft Ana an und welche Unterlagen soll sie mitbringen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
He pedido cita en el ayuntamiento y he llevado la solicitud. / Esta semana he tenido una cita y he entregado los documentos. / Me he empadronado y ya tengo el número de la Seguridad Social.
-
Tienes que empadronarte en tu ciudad en España: ¿qué pasos sigues y qué documentos llevas al ayuntamiento?
Du musst dich in deiner Stadt in Spanien anmelden: Welche Schritte unternimmst du, und welche Dokumente nimmst du mit ins Rathaus?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ayer fuiste a una cita para un trámite (por ejemplo, NIE o número de la Seguridad Social): ¿qué ocurrió y qué documentos entregaste?
Gestern hattest du einen Termin für einen Behördengang (zum Beispiel für die NIE oder die Sozialversicherungsnummer): Was ist passiert, und welche Dokumente hast du abgegeben?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Documentación para tu alta
Hola, Marta:
Para tu incorporación el lunes, necesitamos hacer tu alta en la Seguridad Social. ¿Nos puedes enviar hoy:
- tu NIE o pasaporte
- tu número de Seguridad Social (si lo tienes)
- un justificante de domicilio (por ejemplo, empadronamiento o contrato de alquiler)
Si no tienes el número, dínoslo y te explicamos cómo solicitarlo. Puedes responder a este correo o traer copias el primer día.
Gracias,
Lucía Pérez
RR. HH.
Betreff: Unterlagen für deine Anmeldung
Hallo Marta,
Für deinen Arbeitsbeginn am Montag müssen wir dich bei der Sozialversicherung anmelden. Kannst du uns heute Folgendes schicken:
- deine NIE oder deinen Reisepass
- deine Sozialversicherungsnummer (falls du sie hast)
- einen Wohnsitznachweis (zum Beispiel Meldebescheinigung oder Mietvertrag)
Wenn du die Nummer noch nicht hast, sag uns bitte Bescheid, dann erklären wir dir, wie du sie beantragen kannst. Du kannst auf diese E-Mail antworten oder am ersten Tag Kopien mitbringen.
Danke,
Lucía Pérez
Personalabteilung
Nützliche Redewendungen:
-
Le escribo porque he visto su correo y quería confirmar…
(Ich schreibe Ihnen, weil ich Ihre E-Mail gesehen habe und … bestätigen wollte.)
-
Todavía no he conseguido el número de la Seguridad Social y me han dicho que…
(Ich habe die Sozialversicherungsnummer noch nicht erhalten, und man hat mir gesagt, dass …)
-
¿Puedo entregar los documentos en persona el lunes o se los envío por email?
(Kann ich die Dokumente am Montag persönlich abgeben, oder soll ich sie Ihnen per E-Mail schicken?)
Gracias por tu correo. Ya tengo el NIE y el contrato de alquiler. Todavía no tengo el número de la Seguridad Social. Esta mañana he pedido información y me han dicho que necesito una cita para solicitarlo.
¿Prefieres que te envíe ahora el NIE y el contrato por email, o los entrego en persona el lunes con copias? Si necesitas otro documento, dímelo, por favor.
Un saludo,
Marta
Hallo Lucía,
vielen Dank für deine E-Mail. Ich habe das NIE und den Mietvertrag bereits. Die Sozialversicherungsnummer habe ich noch nicht. Heute Morgen habe ich mich informiert, und man hat mir gesagt, dass ich einen Termin brauche, um sie zu beantragen.
Soll ich dir das NIE und den Mietvertrag jetzt per E-Mail schicken, oder soll ich am Montag Kopien persönlich abgeben? Falls du noch ein anderes Dokument brauchst, sag mir bitte Bescheid.
Viele Grüße
Marta
Spanisch A2 lernen elementar: Kompletter Kurs mit App und Video
ISBN 979-13-88253-41-6
Diese App unterstützt dieses Buch.
