A2.15 - O governo e as eleições
As eleições em Espanha - votar
As eleições em Espanha - votar

As eleições em Espanha - votar

Las elecciones en España - votar

Más de un millón de personas votan por correo en España, una opción muy común para quienes trabajan.
Mais de um milhão de pessoas votam por correio em Espanha, uma opção muito comum para quem trabalha.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Votar Votar
Las elecciones As eleições
Los ciudadanos Os cidadãos
Las comunidades autónomas As comunidades autónomas
El voto por correo O voto por correio
Las urnas As urnas
Los extranjeros Os estrangeiros
En España pueden votar más de treinta y cinco millones de ciudadanos. (Em Espanha podem votar mais de trinta e cinco milhões de cidadãos.)
Casi dos millones de personas votan por primera vez. (Quase dois milhões de pessoas votam pela primeira vez.)
En estas elecciones se eligen los gobiernos de doce comunidades autónomas. (Nestas eleições elegem-se os governos de doze comunidades autónomas.)
También se vota en Ceuta, Melilla y en ocho mil ciento treinta y un municipios. (Também se vota em Ceuta, Melilla e em oito mil cento e trinta e um municípios.)
Se eligen los cabildos en Canarias, los consells en Baleares, las juntas generales en el País Vasco y los diputados provinciales. (Elegem-se os cabildos nas Canárias, os consells nas Baleares, as juntas gerais no País Basco e os deputados provinciais.)
Más de un millón de personas han pedido votar por correo, lo que representa cerca del tres por ciento del total de los votos. (Mais de um milhão de pessoas pediram para votar por correio, o que representa cerca de três por cento do total dos votos.)
Habrá veintidós mil novecientos locales de votación y doscientas quince mil urnas, cuatro mil más que en las elecciones anteriores. (Haverá vinte e dois mil novecentos locais de votação e duzentas e quinze mil urnas, quatro mil mais do que nas eleições anteriores.)
Desde el extranjero pueden votar los españoles que residen fuera del país, pero solo en las elecciones autonómicas. (Do estrangeiro podem votar os espanhóis que residem fora do país, mas apenas nas eleições autonómicas.)
También pueden votar casi cuatrocientas quince mil personas extranjeras que viven en España. (Também podem votar quase quatrocentas e quinze mil pessoas estrangeiras que vivem em Espanha.)

1. ¿Cuántos ciudadanos pueden votar en España?

(Quantos cidadãos podem votar em Espanha?)

2. ¿Qué se elige en estas elecciones en doce territorios?

(O que se elege nestas eleições em doze territórios?)

3. ¿Qué significa votar por correo en este contexto?

(O que significa votar por correio neste contexto?)

4. ¿Quién puede votar desde el extranjero?

(Quem pode votar do estrangeiro?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Pablo y Ana hablan en la oficina sobre las elecciones y la importancia de votar

Pablo e Ana conversam no escritório sobre as eleições e a importância de votar
1. Pablo: En la oficina se habla mucho de las elecciones de este mes. (No escritório fala-se muito das eleições deste mês.)
2. Ana: Claro, se vota para los gobiernos locales y autonómicos. (Claro, vota-se para os governos locais e autonómicos.)
3. Pablo: La última vez que voté vivía en el extranjero. (Da última vez que votei, eu vivia no estrangeiro.)
4. Ana: ¿De verdad? No lo sabía. (A sério? Eu não sabia.)
5. Pablo: Sí, pero para votar desde fuera tienes que estar inscrito y solo se vota al gobierno autonómico. (Sim, mas para votar a partir de fora tens de estar inscrito e só se vota para o governo autonómico.)
6. Ana: Ah, entonces no se vota para todo el país. (Ah, então não se vota para todo o país.)
7. Pablo: Exacto. Es más limitado, pero sigue siendo importante. (Exato. É mais limitado, mas continua a ser importante.)
8. Ana: Está bien, así todos podemos elegir a nuestros representantes. (Está bem, assim todos podemos escolher os nossos representantes.)
9. Pablo: Sí, porque la política también afecta al trabajo. (Sim, porque a política também afeta o trabalho.)
10. Ana: Por eso esta vez quiero leer muy bien los programas de los partidos políticos. (Por isso, desta vez quero ler muito bem os programas dos partidos políticos.)
11. Pablo: ¿Ya pediste permiso en el trabajo para ir a votar? (Já pediste autorização no trabalho para ir votar?)
12. Ana: Casi se me olvida. Gracias por recordármelo; voy a escribir ahora mismo al jefe. (Quase me esquecia. Obrigada por me lembrares; vou escrever agora mesmo ao chefe.)

1. ¿Qué elecciones menciona Ana que se celebran este mes?

(Que eleições a Ana menciona que se realizam este mês?)

2. Según Pablo, ¿qué se necesita para votar desde el extranjero?

(Segundo o Pablo, o que é necessário para votar a partir do estrangeiro?)

Exercício 3: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você é cidadão da UE e quer se candidatar nas eleições municipais do seu município na Espanha.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Escribe cuatro requisitos para presentarte como candidato en las elecciones municipales en España y añade una frase en pasado sobre tu decisión.

(Escreva quatro requisitos para se candidatar nas eleições municipais na Espanha e adicione uma frase no passado sobre a sua decisão.)

URL: Elecciones municipales

En España hay elecciones municipales para elegir el gobierno local. Los ciudadanos de la Unión Europea que viven en España pueden votar y también presentarse como candidatos, aunque no tengan la nacionalidad española.

Para ser candidato hay requisitos claros. Primero, debes ser mayor de edad. También necesitas residir en España. Además, tienes que reunir las condiciones generales para ser elegible según la ley electoral. Por último, no puedes haber perdido en tu país el derecho de sufragio pasivo (el derecho a ser elegido).

El año pasado pensé en la política y decidí presentarme en mi municipio. Ahora quiero comprobar si cumplo todos los requisitos.

Use in your answer: elecciones municipales / presentarse como candidato / requisitos / residir en España / ser mayor de edad / derecho de sufragio pasivo