A2.31 - Lista de desejos

Expressar desejos, cortesia e sugestões: "Me gustaría", "Debería", "Querría"

Expresar deseos, cortesía y sugerencias: "Me gustaría", "Debería", "Querría"

Expresiones como me gustaría, querría o debería se usan para hablar de deseos y consejos de forma cortés.

(Expressões como me gustaría, querría ou debería são usadas para falar de desejos e conselhos de forma cortês.)

O que estas formas fazem (e por que soam mais educadas)

Em espanhol, me gustaría, querría e debería são formas muito comuns para falar com mais diplomacia.

  • Me gustaría + infinitivo → desejo / preferência (mais “suave”).
  • Querría + infinitivo → pedido educado ou desejo hipotético (“eu gostaria de…”).
  • Debería + infinitivo → recomendação / conselho (“seria melhor…”).

Estrutura essencial (o que vem depois)

Forma Segue com Exemplo natural
Me gustaría infinitivo Me gustaría hablar contigo mañana.
Querría infinitivo Querría pedir dos días libres.
Debería infinitivo Deberías revisar el presupuesto antes de enviar el informe.

Ponto-chave: depois destas formas, use verbo no infinitivo (hablar, pedir, revisar...).

Erros típicos (e como corrigir rápido)

  • 1) Usar verbo conjugado em vez de infinitivo

    Querría pido dos días libres. → Querría pedir dos días libres.

  • 2) Colocar “de” sem necessidade (interferência do português)

    Me gustaría de viajar → Me gustaría viajar.

  • 3) “Debería” não é obrigação forte

    Para obrigação forte, normalmente é debes / tienes que.
    Deberías = conselho, mais diplomático.

Como escolher entre “me gustaría” e “querría”

Se a sua intenção é... Use Exemplo
Expressar um desejo pessoal (sem pedir nada a alguém) Me gustaría Me gustaría mejorar mi español para el trabajo.
Fazer um pedido educado (reunião, e-mail, atendimento) Querría Querría confirmar la fecha de la reunión.
Falar de algo mais hipotético/“ideal” Querría / Me gustaría Me gustaría vivir en otro país algún día.

“Debería” para aconselhar sem soar autoritário

Use deberías quando quer orientar com tato (muito útil no ambiente profissional).

  • Deberías empezar a planificar el viaje con tiempo.
  • Deberíamos definir los objetivos antes de la implementación.

Dica de tom: se quiser soar ainda mais colaborativo, use nosotros:

  • Deberíamos revisar esto juntos.

Mini check-list (autoavaliação em 15 segundos)

  1. Quero ser educado? → evito “quiero” e escolho me gustaría / querría.
  2. Estou a dar um conselho? → uso debería/deberías.
  3. Depois da expressão vem infinitivo? → viajar, pedir, hacer...
  4. Não coloquei “de” por hábito do português? → Me gustaría viajar.
  1. Usa-se me gustaría + infinitivo para expressar desejos.
  2. Usa-se querría para ser cortês ou expressar desejos hipotéticos.
  3. Debería + infinitivo expressa uma recomendação ou conselho.
Expresión (Expressão)Ejemplo (Exemplo)
Me gustaríaMe gustaría irme de viaje pronto. (Gostaria de viajar em breve.)
QuerríaQuerría realizar todos mis planes antes del final del año. (Gostaria de realizar todos os meus planos antes do final do ano.)
DeberíaDeberías empezar a planificar tu viaje. (Você deveria começar a planejar sua viagem.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. _____ planificar un curso de español para el comienzo del verano.

_____ planejar um curso de espanhol para o início do verão.

2. _____ pedir dos días libres para realizar un viaje corto.

_____ pedir dois dias de folga para fazer uma viagem curta.

3. _____ pensar bien el plan antes del final del mes.

_____ pensar bem no plano antes do fim do mês.

4. Me gustaría _____ en otro país algún día, pero me da miedo lo desconocido.

Eu gostaria de _____ em outro país algum dia, mas tenho medo do desconhecido.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases de forma mais cortês usando: «gostaria de + infinitivo» (desejo), «quisera + infinitivo» (pedido ou desejo cortês) ou «deveria + infinitivo» (conselho). Exemplo: Quero falar contigo. -> Quisera falar contigo.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Me gustaría) Quiero irme de viaje en julio.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Me gustaría irme de viaje en julio.
    (Gostaria de viajar em julho.)
  2. Dica Dica (Querría) Quiero pedir dos días libres la semana que viene.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Querría pedir dos días libres la semana que viene.
    (Querería pedir dois dias de folga na semana que vem.)
  3. Dica Dica (Deberías) Tienes que empezar a estudiar para el examen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Deberías empezar a estudiar para el examen.
    (Deveria começar a estudar para o exame.)
  4. Dica Dica (Querría) Quiero cambiar la cita con el médico.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Querría cambiar la cita con el médico.
    (Querería mudar a consulta com o médico.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.