A2.43 - Trabalho remoto ou escritório?

Como expressar opiniões?

¿Cómo expresar opiniones?

Usar formas comunes para expresar opiniones.

(Usar formas comuns para expressar opiniões.)

Para que servem estas expressões (opinião, acordo e desacordo)

  • En mi opinión = “Na minha opinião” (dar um ponto de vista).
  • Me parece que sí / (no) = “Parece-me que sim / (não)” (impressão/opinião moderada).
  • No me parece que + subjuntivo = “Não me parece que…” (discordância/avaliação negativa).
  • Estoy de acuerdo / No estoy de acuerdo = “Concordo / Não concordo” (posição clara).
  • Claro que sí / Claro que no = “Claro que sim / Claro que não” (resposta forte e direta).

Escolha rápida: qual frase usar em cada situação

Situação Expressão mais natural Exemplo (ES)
Quero introduzir a minha opinião En mi opinión, … En mi opinión, el teletrabajo es mejor.
Concordo de forma moderada (“acho que sim”) Me parece que sí, … Me parece que sí, es una buena solución.
Discordo/duvido (preciso de subjuntivo) No me parece que + subjuntivo No me parece que sea flexible.
Quero dizer “concordo com X” Estoy de acuerdo con + sustantivo Estoy de acuerdo con el nuevo sistema.
Resposta curta e enfática a uma pergunta Claro que sí / Claro que no ¿Funciona sin conexión? Claro que no.

Ponto-chave: “No me parece que…” pede subjuntivo

Regra prática: quando você nega a sua avaliação (não me parece, não acho), você entra no terreno do “não é um facto” → em espanhol aparece o subjuntivo.

  • No me parece que + verbo (subjuntivo)
  • Ex.: No me parece que sea flexible.
Correto Erro típico Porquê?
No me parece que sea práctico. No me parece que es práctico. Depois de no me parece que → subjuntivo.
No me parece que funcione bien. No me parece que funciona bien. Mesma lógica: avaliação negativa → não tratado como “facto”.

“Me parece que sí/no” vs. “No me parece que…” (não misturar estruturas)

  • Me parece que sí/no funciona como bloco: “Parece-me que sim/não”.
  • No me parece que… precisa de continuação com verbo em subjuntivo.
Estrutura Exemplo natural Não diga
Me parece que sí, + indicativo Me parece que sí, es útil. Me parece que sí, sea útil.
No me parece que + subjuntivo No me parece que sea útil. No me parece que sí útil.

“Estoy de acuerdo” precisa de “con” (e com o quê?)

  • Estoy de acuerdo con + substantivo
  • Ex.: Estoy de acuerdo con la plataforma digital.
  • Ex.: No estoy de acuerdo con el nuevo sistema.

Auto-check: consigo responder à pergunta “con qué?” (com o quê / com quem)? Se sim, a frase está completa.

Respostas fortes: “Claro que sí/no” e a opção mais formal

  • Claro que sí / Claro que no = direto, comum no dia a dia.
  • Por supuesto que sí = mais formal e muito frequente em contexto profissional.
Pergunta Neutro e comum Mais formal
¿Es útil la herramienta? Claro que sí. Por supuesto que sí.
¿Funciona sin conexión? Claro que no. Por supuesto que no.

Mini lista de verificação (antes de falar)

  1. Quero opinar? → En mi opinión.
  2. Quero dizer “acho que sim/não”? → Me parece que sí/no + indicativo.
  3. Quero discordar avaliando? → No me parece que + subjuntivo.
  4. Quero “concordar com algo/alguém”? → Estoy de acuerdo con…
  5. Quero uma resposta curta e enfática? → Claro que sí/no (ou Por supuesto que… se for mais formal).
Expresión (Expressão)Ejemplo (Exemplo)
En mi opiniónEn mi opinión, el teletrabajo es mejor. (Na minha opinião, o teletrabalho é melhor.)
Me parece que sí Me parece que sí, el teletrabajo es útil. (Acho que sim, o teletrabalho é útil.)
No me parece que + subjuntivoNo me parece que sea flexible. (Não me parece que seja flexível.)
Estoy de acuerdoEstoy de acuerdo con la plataforma digital. (Estou de acordo com a plataforma digital.)
No estoy de acuerdoNo estoy de acuerdo con el nuevo sistema. (Não estou de acordo com o novo sistema.)
Claro que sí¿Es útil la herramienta? Claro que sí. (A ferramenta é útil? Claro que sim.)
Claro que no¿Funciona sin conexión? Claro que no. (Funciona sem ligação? Claro que não.)

Exceptions!

  1. "Por supuesto que sí" é mais formal do que "claro que sí"

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. ________, el teletrabajo es más flexible que ir a la oficina todos los días.

________, o teletrabalho é mais flexível do que ir ao escritório todos os dias.

2. No me parece que ________ buena idea estar en línea todo el día.

Não me parece que ________ uma boa ideia estar online o dia todo.

3. ¿La plataforma funciona bien con el portátil? ________.

A plataforma funciona bem com o portátil? ________.

4. ¿Hay que desconectarse cuando acaba la jornada? ________.

É preciso desconectar-se quando termina a jornada? ________.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase para expressar acordo ou desacordo usando a expressão indicada entre parênteses (exemplo: É útil. → Na minha opinião, é útil).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Me parece que sí) El teletrabajo es útil.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Me parece que sí, el teletrabajo es útil.
    (Parece-me que sim, o teletrabalho é útil.)
  2. Dica Dica (No me parece que) El nuevo sistema es flexible.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    No me parece que sea flexible.
    (Não me parece que seja flexível.)
  3. Dica Dica (Estoy de acuerdo) Me gusta la plataforma digital.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Estoy de acuerdo con la plataforma digital.
    (Estou de acordo com a plataforma digital.)
  4. Dica Dica (No estoy de acuerdo) No me gusta el nuevo sistema.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    No estoy de acuerdo con el nuevo sistema.
    (Não estou de acordo com o novo sistema.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.