A2.37 - À procura de emprego
Melhorar o teu CV
Melhorar o teu CV

Melhorar o teu CV

Mejorar tu CV

Cinco consejos para mejorar tu CV y encontrar el empleo que deseas.
Cinco conselhos para melhorar o seu CV e encontrar o emprego que deseja.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
La carta de recomendación A carta de recomendação
El reclutador O recrutador
Las habilidades As habilidades
Los conocimientos Os conhecimentos
El formato PDF O formato PDF
La tipografía A tipografia
Las vacantes As vagas
La candidatura A candidatura
Cinco consejos para mejorar tu CV. (Cinco conselhos para melhorar o seu CV.)
Adjunta una o varias cartas de recomendación para dar más credibilidad a tus aptitudes. (Anexe uma ou várias cartas de recomendação para dar mais credibilidade às suas aptidões.)
Pide a compañeros o antiguos managers que hablen de tus aptitudes y conocimientos. (Peça a colegas ou antigos gestores que falem das suas aptidões e conhecimentos.)
Es importante que mencionen también tus habilidades blandas o soft skills. (É importante que mencionem também as suas habilidades interpessoais ou soft skills.)
Guarda siempre tu CV en formato PDF para que pueda leerse en cualquier dispositivo. (Guarde sempre o seu CV em formato PDF para que possa ser lido em qualquer dispositivo.)
Evita documentos solo compatibles con Microsoft o Mac. (Evite documentos compatíveis apenas com Microsoft ou Mac.)
Elige una tipografía clara y legible en pantalla. (Escolha uma tipografia clara e legível no ecrã.)
No hagas perder tiempo al reclutador con fuentes difíciles de leer. (Não faça o recrutador perder tempo com fontes difíceis de ler.)
Usa palabras clave, porque muchas empresas filtran los CV con tecnología. (Use palavras-chave, porque muitas empresas filtram os CV com tecnologia.)
Inclúyelas en títulos, descripciones y habilidades, además de los idiomas. (Inclua-as em títulos, descrições e habilidades, além dos idiomas.)

1. ¿Para qué sirve adjuntar una carta de recomendación al CV?

(Para que serve anexar uma carta de recomendação ao CV?)

2. ¿A quién se recomienda pedir que escriba sobre tus aptitudes y conocimientos?

(A quem se recomenda pedir que escreva sobre as suas aptidões e conhecimentos?)

3. ¿En qué formato conviene guardar el CV para que se lea en cualquier dispositivo?

(Em que formato convém guardar o CV para que seja lido em qualquer dispositivo?)

4. ¿Por qué es importante usar palabras clave en el CV?

(Por que é importante usar palavras-chave no CV?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Marta pide a su amigo Carlos, responsable de RR. HH., algunos consejos para mejorar su CV.

Marta pede ao seu amigo Carlos, responsável por RH, alguns conselhos para melhorar seu currículo.
1. Marta: Hola, Carlos. ¿Podrías revisar mi currículum? (Olá, Carlos. Você poderia revisar meu currículo?)
2. Carlos: Claro, Marta, vamos a verlo. (Claro, Marta, vamos dar uma olhada.)
3. Marta: Me parece muy positivo que incluyas tu experiencia en oficina; eso encaja bien con el puesto de asistente administrativo. (Acho muito positivo que você inclua sua experiência em escritório; isso se encaixa bem com o cargo de assistente administrativo.)
4. Carlos: Gracias, quería destacar esa parte. (Obrigado, eu queria destacar essa parte.)
5. Marta: También es muy bueno que indiques tu nivel de inglés. Una empresa internacional lo valorará mucho. (Também é muito bom que você indique seu nível de inglês. Uma empresa internacional vai valorizar muito isso.)
6. Carlos: Sí, lo uso a menudo en mi trabajo actual. (Sim, eu uso com frequência no meu trabalho atual.)
7. Marta: La estructura es clara y está bien organizada. Sin embargo, te recomiendo guardarlo en PDF para evitar problemas al abrirlo. (A estrutura é clara e está bem organizada. No entanto, recomendo salvá-lo em PDF para evitar problemas ao abri-lo.)
8. Carlos: De acuerdo, lo cambiaré a PDF. (Certo, vou mudar para PDF.)
9. Marta: Además, sería conveniente añadir una fotografía profesional, con fondo neutro. (Além disso, seria conveniente adicionar uma foto profissional, com fundo neutro.)
10. Carlos: Lo tendré en cuenta. Haré una nueva foto. (Vou levar isso em conta. Vou tirar uma foto nova.)
11. Marta: Con esos ajustes, tu currículum estará mucho más completo. (Com esses ajustes, seu currículo ficará muito mais completo.)
12. Carlos: Perfecto, Marta. Muchas gracias por tu ayuda. (Perfeito, Marta. Muito obrigado pela sua ajuda.)

1. ¿Qué recomienda Marta para evitar problemas al abrir el currículum?

(O que Marta recomenda para evitar problemas ao abrir o currículo?)

2. ¿Qué información dice Marta que una empresa internacional valorará mucho?

(Que informação Marta diz que uma empresa internacional vai valorizar muito?)