A2.36 - Do correio para email
A carta registada
A carta registada

A carta registada

La carta certificada

¿Qué es una carta certificada? Un breve vídeo explicativo sobre cómo enviarla.
O que é uma carta registada? Um breve vídeo explicativo sobre como a enviar.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Enviar comunicaciones Enviar comunicações
El servicio nacional e internacional O serviço nacional e internacional
Varios modelos de sobre Vários modelos de envelope
El código de barras O código de barras
El remitente O remetente
El servicio de notificaciones O serviço de notificações
La entrega de comunicaciones A entrega de comunicações
Los intentos de entrega As tentativas de entrega
El aviso de recibo O aviso de recebimento
El justificante O comprovante
A domicilio Em domicílio
La cobertura A cobertura
La carta certificada se utiliza para enviar comunicaciones importantes. (A carta registrada é usada para enviar comunicações importantes.)
Es un servicio nacional e internacional. (É um serviço nacional e internacional.)
El noventa y tres por ciento de los envíos nacionales llega en tres días hábiles. (Noventa e três por cento dos envios nacionais chega em três dias úteis.)
El peso máximo por envío es de dos kilos. (O peso máximo por envio é de dois quilos.)
Correos ofrece sobres de papel, acolchados o semirrígidos. (Os Correios oferecem envelopes de papel, acolchoados ou semirrígidos.)
Cada envío lleva una etiqueta con código de barras y número de certificado. (Cada envio leva uma etiqueta com código de barras e número de registro.)
El pago se hace en ventanilla: en metálico, tarjeta o cheque. (O pagamento é feito no balcão: em dinheiro, cartão ou cheque.)
Los clientes con contrato pueden pagar por domiciliación o transferencia. (Os clientes com contrato podem pagar por débito em conta ou transferência.)
Si el remitente es un organismo público, se incluye prueba fehaciente de entrega. (Se o remetente for um órgão público, inclui-se prova inequívoca de entrega.)
Se realizan dos intentos de entrega; si fallan, el envío queda en lista siete días. (São realizadas duas tentativas de entrega; se falharem, o envio fica em lista por sete dias.)

1. ¿Para qué se usa la carta certificada?

(Para que se usa a carta registrada?)

2. Qué porcentaje de los envíos nacionales llega en tres días hábiles?

(Que porcentagem dos envios nacionais chega em três dias úteis?)

3. Cómo se puede pagar en ventanilla?

(Como se pode pagar no balcão?)

4. Qué ocurre si no se puede entregar el envío tras dos intentos?

(O que acontece se não for possível entregar o envio após duas tentativas?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Valeria necesita enviar una carta certificada al ayuntamiento y pide ayuda en Correos

Valeria precisa enviar uma carta registrada para a prefeitura e pede ajuda nos Correios
1. Valeria: Buenos días, quiero enviar una carta certificada. (Bom dia, quero enviar uma carta registrada.)
2. Dependiente de Correos: Perfecto. ¿Es para un trámite legal o administrativo? (Perfeito. É para um trâmite legal ou administrativo?)
3. Valeria: Sí, es una notificación que tengo que mandar al ayuntamiento y necesito la prueba de entrega. (Sim, é uma notificação que tenho que mandar para a prefeitura e preciso do comprovante de entrega.)
4. Dependiente de Correos: Muy bien. Tendrá justificante de entrega y haremos dos intentos de entrega a domicilio. Si no se entrega, quedará en lista siete días. (Muito bem. Você terá comprovante de entrega e faremos duas tentativas de entrega no domicílio. Se não for entregue, ficará em lista por sete dias.)
5. Valeria: De acuerdo. ¿Qué tengo que hacer ahora? (Certo. O que tenho que fazer agora?)
6. Dependiente de Correos: Primero, elija el tipo de sobre: tenemos de papel, acolchado o semirrígido, según lo que vaya a enviar. (Primeiro, escolha o tipo de envelope: temos de papel, acolchoado ou semirrígido, conforme o que você vá enviar.)
7. Valeria: Con el de papel es suficiente. (O de papel é suficiente.)
8. Dependiente de Correos: Perfecto. Luego pegaremos una etiqueta con código de barras y el número de certificado para que pueda hacer el seguimiento. (Perfeito. Depois colaremos uma etiqueta com código de barras e o número de registro para que você possa fazer o rastreamento.)
9. Valeria: ¿Cuánto tardará en llegar? (Quanto tempo vai demorar para chegar?)
10. Dependiente de Correos: Normalmente tarda tres días hábiles. (Normalmente leva três dias úteis.)
11. Valeria: ¿Y cómo puedo pagar? (E como posso pagar?)
12. Dependiente de Correos: Aquí mismo en ventanilla: en efectivo, con tarjeta o con cheque. (Aqui mesmo no guichê: em dinheiro, com cartão ou com cheque.)

1. ¿Por qué Valeria quiere enviar la carta certificada?

(Por que Valeria quer enviar a carta registrada?)

2. ¿Qué ocurre si no pueden entregar la carta en el domicilio?

(O que acontece se não conseguirem entregar a carta no domicílio?)

Exercício 3: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você precisa enviar um contrato importante e quer que o destinatário o receba e assine.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Explica qué es una carta certificada y describe los pasos y datos que necesitas para enviarla (indica el precio desde).

(Explique o que é uma carta registrada e descreva os passos e dados de que você precisa para enviá-la (indique o preço a partir de).)

URL: Carta Certificada

Una carta certificada es una opción segura para enviar documentos importantes, como contratos o presupuestos firmados. Cada envío se registra y tiene un código para el seguimiento. La entrega solo se realiza con la firma del destinatario. Si no pueden entregar la carta, dejan un aviso en el buzón y la carta se puede recoger en la oficina durante 15 días.

Se puede enviar desde una oficina o por internet. Primero seleccionas “Enviar”, eliges el tipo de carta y rellenas los datos del destinatario. Después haces el pago con tarjeta o con PayPal. Al final imprimes las etiquetas que identifican la carta antes de llevarla o pedir la recogida. El precio empieza desde 5,74 €.

Es importante que prepares bien los datos y compruebes el seguimiento después de enviar la carta.

Use in your answer: carta certificada / destinatario / firma / seguimiento / pago con tarjeta / etiquetas