A2.35 - Serviços e lojas locais
As lojas locais
As lojas locais

As lojas locais

Las tiendas locales

Una encuesta revela que los españoles prefieren el comercio local y las tiendas físicas. Los consumidores que apoyan estos comercios destacan la cercanía, el trato personalizado, la confianza y la atención al cliente como los principales motivos.
Uma sondagem revela que os espanhóis preferem o comércio local e as lojas físicas. Os consumidores que apoiam estes comércios destacam a proximidade, o atendimento personalizado, a confiança e o serviço ao cliente como os principais motivos.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
El comercio local O comércio local
Las tiendas físicas As lojas físicas
Los consumidores Os consumidores
Las compras As compras
El ticket O recibo
El pedido O pedido
Por recomendaciones Por recomendações
El comercio local y las tiendas físicas ganan espacio entre las opciones de los españoles. (O comércio local e as lojas físicas ganham espaço entre as opções dos espanhóis.)
Un estudio de American Express señala que el treinta y seis por ciento del gasto mensual se destina a estos comercios. (Um estudo da American Express assinala que trinta e seis por cento do gasto mensal é destinado a esses comércios.)
Los españoles han vuelto a las tiendas físicas, con el setenta y siete coma tres por ciento de las compras realizadas en comercios locales. (Os espanhóis voltaram às lojas físicas, com setenta e sete vírgula três por cento das compras realizadas em comércios locais.)
El gasto medio es de ciento setenta euros, con diferencias entre ciudades como Barcelona y Málaga. (O gasto médio é de cento e setenta euros, com diferenças entre cidades como Barcelona e Málaga.)
"Hago el pedido a través de WhatsApp y me lo traen a la puerta". ("Faço o pedido pelo WhatsApp e eles me trazem até a porta".)
El setenta y cinco por ciento de los consumidores cree que el comercio local debe digitalizarse. (Setenta e cinco por cento dos consumidores acredita que o comércio local deve se digitalizar.)
El veintiséis por ciento compra en comercios locales por recomendaciones en redes sociales. (Vinte e seis por cento compra em comércios locais por recomendações nas redes sociais.)
"Solo compramos en el comercio local; hay que darle vida a esta familia." ("Só compramos no comércio local; é preciso dar vida a esta família.")
"Prefiero comercios del barrio." ("Prefiro comércios do bairro.")
Los consumidores valoran la cercanía, el trato, la confianza y la personalización del servicio. (Os consumidores valorizam a proximidade, o atendimento, a confiança e a personalização do serviço.)

1. ¿Qué tipo de tiendas prefieren muchas personas en España?

(Que tipo de lojas muitas pessoas preferem na Espanha?)

2. ¿Cuánto es el gasto medio que se menciona?

(Quanto é o gasto médio mencionado?)

3. ¿Cómo hace una persona el pedido en uno de los ejemplos?

(Como uma pessoa faz o pedido em um dos exemplos?)

4. ¿Qué creen muchos consumidores que debe hacer el comercio local?

(O que muitos consumidores acreditam que o comércio local deve fazer?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Dos amigos quieren salir de compras

Dois amigos querem sair para fazer compras
1. Marcos: Estaba pensando en ir al centro comercial este fin de semana. ¿Te gustaría acompañarme? (Estava pensando em ir ao shopping neste fim de semana. Você gostaria de me acompanhar?)
2. Eva: Prefiero ir a las tiendas del barrio. Hay una floristería muy bonita y siempre me encanta comprar flores allí los sábados. (Prefiro ir às lojas do bairro. Há uma floricultura muito bonita e eu sempre adoro comprar flores lá aos sábados.)
3. Marcos: Pero el centro comercial tiene de todo, desde una tienda de electrónica hasta una papelería. ¿Por qué prefieres el barrio? (Mas o shopping tem de tudo, desde uma loja de eletrônicos até uma papelaria. Por que você prefere o bairro?)
4. Eva: Porque es más personal. El panadero siempre me saluda y el dependiente de la carnicería me recomienda lo mejor. (Porque é mais pessoal. O padeiro sempre me cumprimenta e o atendente do açougue me recomenda o melhor.)
5. Marcos: ¡Es cierto! Y ahora que lo mencionas, hay una tienda de deportes nueva que tiene buenas ofertas. (É verdade! E agora que você menciona, há uma loja de esportes nova que tem boas promoções.)
6. Eva: Exacto. En el barrio encuentras de todo, desde una tienda de regalos hasta una tienda de decoración. (Exato. No bairro você encontra de tudo, desde uma loja de presentes até uma loja de decoração.)
7. Marcos: Y al comprar en el barrio apoyamos a los negocios locales: no solo nos ofrecen productos, sino también un trato cercano. (E ao comprar no bairro apoiamos os negócios locais: não só nos oferecem produtos, mas também um atendimento próximo.)
8. Eva: Me parece bien. Entonces quedamos el sábado. (Acho ótimo. Então combinamos no sábado.)

1. ¿Qué le gusta hacer a Eva los sábados?

(O que Eva gosta de fazer aos sábados?)

2. ¿Por qué Eva prefiere las tiendas del barrio?

(Por que Eva prefere as lojas do bairro?)