Partícula "byle": byle jak, byle do...
A partícula "byle" na língua polonesa serve, entre outras coisas, para expressar liberdade de escolha, indiferença ou para indicar baixa qualidade/valor (sinônimo: jakikolwiek, obojętnie jaki).
| Użycie (Uso) | Przykład (Exemplo) |
|---|---|
| dowolność lub obojętność (liberdade de escolha ou indiferença) | Daj mi byle jaki długopis. (Dê-me qualquer caneta.) Spotkajmy się byle gdzie. (Vamos nos encontrar em qualquer lugar.) |
| cecha negatywna (característica negativa) | Nie spotykaj się z byle kim. (Não se encontre com qualquer pessoa.) Zrobił to byle jak. (Ele fez isso de qualquer jeito.) |
| docenienie (valorização) | Jej mąż to nie byle kto! (O marido dela não é qualquer um!) To nie byle jaka okazja! (Esta não é uma qualquer ocasião!) |
| życzenie (desejo) | Byle był szczęśliwy. (Que ele seja feliz.) Byle do wiosny. (Até a primavera.) |
Exceptions!
- Se a partícula "byle" for precedida por nie, então isso significa que algo ou alguém se destaca e merece a nossa atenção.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Na emeryturze chcę mieć spokojne hobby - ______ tanie i dawało mi radość. Na emeryturze chcę mieć spokojne hobby - byle było tanie i dawało mi radość.
Na reforma, quero ter um hobby tranquilo — ______ barato e me dê alegria.2. Nie kupuj narzędzi ______, bo potem szybko się psują. Nie kupuj narzędzi byle jakich, bo potem szybko się psują.
Não compre ferramentas ______, porque depois elas estragam rapidamente.3. Wczoraj wypełniłem wniosek o emeryturę ______ i urząd poprosił o poprawki. Wczoraj wypełniłem wniosek o emeryturę byle jak i urząd poprosił o poprawki.
Ontem preenchi o pedido de reforma ______ e o serviço público pediu correções.4. To nie ______ - to nasz sąsiad, który prowadzi chór seniorów w domu kultury. To nie byle kto - to nasz sąsiad, który prowadzi chór seniorów w domu kultury.
Não é ______ — é o nosso vizinho, que dirige o coro de seniores no centro cultural.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva as frases usando a partícula „byle” (byle jaki/jaka/jakie, byle gdzie, byle kto/kim, byle jak, byle do, byle + verbo), de modo que o significado permaneça o mesmo.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(byle jaki) Daj mi jakikolwiek długopis, nie musi być nowy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDaj mi byle jaki długopis, nie musi być nowy.(Dá-me uma caneta byle jaka, não precisa de ser nova.)
-
(byle gdzie) Możemy się spotkać w dowolnym miejscu w centrum.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMożemy się spotkać byle gdzie w centrum.(Podemos encontrar-nos byle gdzie no centro.)
-
(byle jak) On zrobił raport niedbale i bez planu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploOn zrobił raport byle jak.(Ele fez o relatório byle jak.)
-
(byle kim) Nie spotykaj się z jakąkolwiek osobą z internetu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNie spotykaj się z byle kim z internetu.(Não te encontres com byle kim da internet.)
