A2.10 - Ouviste as notícias?

Verbos imperfetuais e perfeituais: czytać vs przeczytać

Czasowniki niedokonane i dokonane: czytać vs przeczytać

W języku polskim czasowniki dzielą się na dokonane (skupiające się na efekcie/zakończeniu czynności) oraz niedokonane (skupiające się na trwaniu lub powtarzalności procesu).

(Na língua polonesa, os verbos dividem-se em perfeitos (que se concentram no resultado/conclusão da ação) e imperfeitos (que se concentram na duração ou na repetição do processo).)

Aspekt em polonês: a diferença que muda o sentido

Em polonês, quase todo verbo vem em 2 “versões”:

  • aspekt niedokonany (imperfeito): ação em curso, habitual ou sem foco no fim
  • aspekt dokonany (perfeito): ação concluída e com resultado

Não é (só) tempo verbal. É a forma como você “vê” a ação.

Como escolher rápido: 2 perguntas de controlo

  1. A ação está a acontecer / repetia-se / durava? → use niedokonany

    • czytać (ler), pisać (escrever), robić (fazer)

    • Marcadores típicos: teraz (agora), często (frequentemente), zwykle (normalmente), cały wieczór (a noite inteira)

  2. A ação foi terminada (uma vez) e o efeito importa? → use dokonany

    • przeczytać (ler até ao fim), napisać (escrever e terminar), zrobić (fazer e concluir)

    • Marcadores típicos: w końcu (finalmente), już (já), nagle (de repente), w 5 minut (em 5 minutos)

O que o aspeto “diz” na prática (com exemplos curtos)

Situação Niedokonany (processo) Dokonany (resultado)

Foco no decorrer

Wczoraj czytałem raport cały wieczór.

Wczoraj przeczytałem raport cały wieczór.

Foco em terminar

Wczoraj czytałem cały artykuł (i koniec).

Wczoraj przeczytałem cały artykuł.

Hábito/rotina

W pracy często czytam wiadomości na telefonie.

W pracy często przeczytam wiadomości…

Uma ação única e completa

Wczoraj pisłem e-mail i skończyłem.

Wczoraj napisałem e-mail.

Como se formam muitos verbos perfectivos: o “prefixo”

Muito frequentemente, o perfectivo nasce ao adicionar um prefixo ao verbo imperfeito:

Imperfeito Perfectivo Ideia típica

czytać

przeczytać

ler até ao fim

pisać

napisać

escrever e terminar

robić

zrobić

fazer e concluir

rozmawiać

porozmawiać

conversar um pouco / até concluir

jechać

pojechać

ir (de veículo) partir/seguir

Atenção: o prefixo não é “decorativo”; muitas vezes adiciona uma nuance (até ao fim, começar a ir, fazer e fechar o assunto).

Formas irregulares: quando muda tudo

Alguns pares não se formam só com prefixo. É melhor memorizar como par:

  • mówić → powiedzieć (dizer / dizer e concluir)

  • brać → wziąć (pegar/apanhar)

  • iść → pójść (ir a pé / partir e ir)

  • oglądać → obejrzeć (ver/assistir até ao fim)

  • widzieć → zobaczyć (ver/avistar: “e vi!”)

Dica de estudo: aprenda sempre com 1 exemplo típico, não isolado.

Armadilhas comuns (e como evitar)

  • “A noite inteira / durante 2 horas” costuma pedir niedokonany (processo).

    Wczoraj przez dwie godziny pisałem maile.

  • “Todo / inteiro” (cały, całe) muitas vezes sinaliza conclusão → dokonany.

    Przeczytałem cały artykuł.

  • Um perfectivo não tem “presente real” (ele aponta para o futuro).

    • Teraz czytam. (agora, estou a ler)

    • Za chwilę przeczytam. (daqui a pouco, vou terminar de ler)

Auto-check (30 segundos): estou a usar o aspeto certo?

  1. Quero dizer processo/hábito ou resultado?

  2. Posso acrescentar “até ao fim / e ficou feito”? Se sim → provavelmente dokonany.

  3. Há marcador de duração (cały dzień, przez godzinę)? → normalmente niedokonany.

  4. Estou a falar de uma única vez concluída? → normalmente dokonany.

  1. Se a ação está a decorrer ou se repete → aspeto imperfeito, por ex.: robić.
  2. Se a ação está concluída e tem um resultado → aspeto perfeito, por ex.: zrobić.
  3. O aspeto perfeito cria-se, na maioria das vezes, acrescentando o prefixo adequado ao verbo imperfeito, mas existem também muitas formas irregulares em que o verbo muda completamente.
 Aspekt niedokonany (Aspeto imperfeito)Aspekt dokonany (Aspeto perfeito)
regularne (regulares)

czytać  (ler)

pisać (escrever)

robić (fazer)

rozmawiać (conversar)

słyszeć (ouvir)

jechać (ir (de veículo))

przeczytać (ler (até ao fim))

napisać (escrever)

zrobić (fazer)

porozmawiać (conversar (por um tempo))

usłyszeć (ouvir (ficar a saber/apanhar))

pojechać (ir (partir, de veículo))

nieregularne (irregulares)

mówić (falar)

brać (pegar; tomar)

kłaść (pôr (deitar))

iść (ir (a pé))

oglądać (ver/assistir)

widzieć (ver)

powiedzieć (dizer)

wziąć (pegar; tomar)

położyć

pójść

obejrzeć (ver/assistir)

zobaczyć (ver)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Wczoraj wieczorem ____ wiadomości na stronie radia.

Ontem à noite ____ as notícias no site da rádio.

2. ____ teraz komentarz w gazecie, czy dopiero później?

____ agora o comentário no jornal ou só mais tarde?

3. Za chwilę ____ ten reportaż i powiem ci, co się stało.

Daqui a pouco ____ esta reportagem e te direi o que aconteceu.

4. W pracy często ____ wiadomości z ostatniej chwili na telefonie.

No trabalho, frequentemente ____ as notícias de última hora no celular.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme a frase: substitua o verbo entre parênteses pela forma adequada do tempo passado. Aplique o aspeto: imperfeito (processo/repetição) ou perfeito (resultado/conclusão).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Wczoraj cały wieczór (czytać) raport w domu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wczoraj cały wieczór czytałem raport w domu.
    (Ontem, a noite inteira, li o relatório em casa.)
  2. Wczoraj w pociągu (przeczytać) cały artykuł.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wczoraj w pociągu przeczytałem cały artykuł.
    (Ontem, no comboio, li o artigo inteiro.)
  3. Wczoraj w pracy (pisać) maile do klientów przez dwie godziny.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wczoraj w pracy pisałem maile do klientów przez dwie godziny.
    (Ontem, no trabalho, escrevi e-mails para os clientes durante duas horas.)
  4. Wczoraj (napisać) krótką wiadomość do szefa.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wczoraj napisałem krótką wiadomość do szefa.
    (Ontem, escrevi uma mensagem curta para o chefe.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 16:27