A2.2 - Fazer as malas

Numerais no genitivo: dwie walizki, pięć walizek

Liczebniki w dopełniaczu: dwie walizki, pięć walizek

W języku polskim liczebniki wpływają na formę rzeczownika.

(Na língua polonesa, os numerais influenciam a forma do substantivo.)

O que está a acontecer aqui (ideia-chave)

Em polaco, o número “manda” na forma do substantivo.

  • 2–4 → substantivo no Nominativo plural (forma “normal” do plural).
  • 5+ e quantificadores (dużo, mało, kilka, wiele…) → substantivo no Genitivo plural (forma “de … / de muitos”).
  • Com pessoas e a pergunta ilu?, os numerais aparecem em formas genitivas (dwóch, trzech…).

Passo 1: Escolha a pergunta certa — ile? vs ilu?

  • ile? = “quantos/quantas?” para coisas e também para nomes que não são “grupo de homens” (ex.: walizki).
  • ilu? = “quantos?” para pessoas (grupo masculino-pessoal), ou seja, homens / grupos mistos (ex.: programiści, klienci).

Dica rápida: se o plural é do tipo “pessoas (homens/misto)”, pense em ilu?.

Passo 2: 2–4 vs 5+ (o padrão principal)

Situação Numeral Forma do substantivo Exemplo correto
coisas: 2–4 dwa/dwie, trzy, cztery Nominativo plural Mamy dwie walizki.
coisas: 5+ pięć, sześć, dwanaście… Genitivo plural Bierzemy pięć walizek.
quantidade “vaga” dużo, mało, kilka, wiele… Genitivo plural Czeka na nas kilka walizek.

Passo 3: Com pessoas (ilu?) — atenção ao numeral

Com ilu?, o numeral muda de forma (fica “genitivo”), e o substantivo fica em Genitivo plural.

Quantos? (pessoas) Numeral Substantivo Exemplo correto
2–4 dwóch, trzech, czterech Genitivo plural Brakuje dwóch plecaków.
5+ pięciu, sześciu, dwunastu… Genitivo plural Nie mamy aż pięciu plecaków.
quantificadores dużo, mało, kilku, wielu… Genitivo plural Zapomnieliśmy kilku plecaków.

O “truque” que resolve 80%: Genitivo plural depois de 5+ e “muito/pouco/alguns”

  • Se pode traduzir por “de” em português (muito de…, alguns de…), em polaco muitas vezes será Genitivo plural.
  • 5+ quase sempre puxa o substantivo para o Genitivo plural.

Exemplos práticos (adultos e naturais):

  • Mam pięć koszul. (Tenho cinco camisas.)
  • W torbie mam kilka leków. (Na bolsa tenho alguns medicamentos.)
  • Potrzebuję wiele dokumentów. (Preciso de muitos documentos.)

Erros típicos (e como autocorrigir)

  • Erro 1: usar nominativo plural depois de 5+
    Mam pięć walizki. → Mam pięć walizek.
  • Erro 2: com ilu? usar dwa/trzy/cztery (forma “ile?”)
    Brakuje mi dwa dokumentów. → Brakuje mi dwóch dokumentów.
  • Erro 3: esquecer que kilka/dużo/mało/wiele pedem genitivo plural
    Mam kilka leki. → Mam kilka leków.

Mini-checklist (antes de falar/escrever)

  1. É pessoa (homens/grupo misto)? → pense em ilu? e use dwóch/trzech/czterech…
  2. É 2–4? → coisas: substantivo em Nominativo plural (dwie walizki).
  3. É 5+ ou “muito/pouco/alguns/muitos”? → substantivo em Genitivo plural (pięć walizek, kilka leków).

Auto-teste rápido: se trocar 2 → 5, o substantivo quase sempre muda para a forma “de muitos” (genitivo plural).

 Liczebnik (Numeral)Przypadek (Caso)Przykład (Exemplo)
ile? (quantos?/quantas?)dwa / dwie, trzy, cztery (dois/duas, três, quatro)+ Mianownik l. mn. (+ nominativo (plural))Mamy dwie walizki. (Temos duas malas.)

pięć, sześć, ... (cinco, seis, ...)

dwanaście, ... (doze, ...)

+ Dopełniacz l. mn. (+ genitivo (plural))Bierzemy pięć walizek. (Levamos cinco malas.)
dużo, mało, kilka, wiele... (muito, pouco, alguns/algumas, muitos/muitas...)Czeka na nas kilka walizek. (Estão à nossa espera algumas malas.)
ilu? (quantos? (masc. pessoas))dwóch, trzech, czterech (dois, três, quatro)+ Dopełniacz l. mn. (+ genitivo (plural))Brakuje dwóch plecaków. (Faltam dois mochilas.)

pięciu, sześciu, ...  (cinco, seis, ... )

dwunastu, ... (doze, ...)

Nie mamy aż pięciu plecaków. (Nós não temos nem cinco mochilas.)
dużo, mało, kilku, wielu... (muito, pouco, alguns, muitos...)Zapomnieliśmy kilku plecaków. (Esquecemos algumas mochilas.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Na wyjazd służbowy biorę _____ koszul i jedną marynarkę.

Para a viagem de trabalho, levo _____ camisas e um paletó.

2. Do bagażu podręcznego możemy włożyć tylko _____ ładowarki.

Na bagagem de mão, podemos colocar apenas _____ carregadores.

3. Brakuje mi _____ dokumentów - paszportu i dowodu osobistego.

Faltam-me _____ documentos — o passaporte e o documento de identidade.

4. W kosmetyczce mam _____ leków i krem z filtrem.

Na nécessaire, tenho _____ remédios e um protetor solar.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases de modo que, ao alterar o numeral, o substantivo tenha a forma correta (por exemplo, 2/3/4 + nominativo pl.; 5+ e muito/pouco/alguns/muitos + genitivo pl.; para “ilu?” use as formas: dwóch/trzech/czterech ou pięciu/sześciu... — também o genitivo pl.).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Mam trzy bilety na pociąg. (Zmień: trzy → pięć)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mam pięć biletów na pociąg.
    (Tenho cinco bilhetes de trem.)
  2. W tej torbie są dwa dokumenty. (Zmień: dwa → sześć)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    W tej torbie jest sześć dokumentów.
    (Nesta bolsa há seis documentos.)
  3. Na biurku leżą cztery długopisy. (Zmień: cztery → kilka)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Na biurku leży kilka długopisów.
    (Sobre a mesa há algumas canetas.)
  4. W firmie pracuje czterech programiści. (Zmień: czterech → dwóch)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    W firmie pracuje dwóch programistów.
    (Na empresa trabalham dois programadores.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 00:25