Numerais no genitivo: dwie walizki, pięć walizek

A ideia principal (o que muda depois do número)

• Em polonês, o número “manda” no caso e na forma do substantivo.
• O ponto difícil: 2–4 normalmente pedem plural no Mianownik (como “plural simples”).
• 5+ e palavras como dużo/mało/kilka/wiele pedem plural no Dopełniacz (genitivo plural).
• Com pessoas (pergunta ilu?): quase sempre entra Dopełniacz plural (mesmo com 2–4).

Checklist rápido: qual pergunta?

Regra 1: 2–4 + “plural simples” (Mianownik l. mn.)

• dwa / dwie, trzy, cztery + Mianownik plural (na maioria dos contextos com “coisas”).
• Escolha de forma do “2”:
  • dwa → com substantivo masculino não pessoal / neutro (np. dwa plecaki)
  • dwie → com substantivo feminino (np. dwie walizki)

Exemplos corretos:

• Mamy dwie walizki. (temos duas malas)
• Na weekend bierzemy dwa plecaki. (levamos duas mochilas)

Erro típico: usar genitivo plural depois de 2–4 (com coisas).

• Mamy dwie walizek. ✅ Mamy dwie walizki.

Regra 2: 5+ e quantidades “vagas” + Dopełniacz l. mn.

• pięć, sześć, siedem… + Dopełniacz plural
• Também: dużo, mało, kilka, wiele + Dopełniacz plural

Exemplos corretos:

• Bierzemy pięć walizek. (levamos cinco malas)
• W torbie mam kilka ładowarek. (tenho alguns carregadores na bolsa)
• Potrzebuję pięciu dokumentów do umowy. (preciso de cinco documentos para o contrato)

Erro típico: deixar o substantivo no “plural simples”.

• pięć walizki ✅ pięć walizek
• kilka ładowarki ✅ kilka ładowarek

Regra 3 (muito importante): “ilu?” (pessoas) → Dopełniacz plural

• Quando você pergunta ilu? (= quantos, referindo-se a pessoas), o padrão é Dopełniacz plural.
• Por isso aparecem formas como dwóch, trzech, czterech (não “dwa/trzy/cztery”).

Exemplos corretos:

• Brakuje dwóch pracowników. (faltam dois funcionários)
• Nie znam wielu Polaków. (não conheço muitos poloneses)
• Zapomnieliśmy kilku klientów. (esquecemos alguns clientes)

Erro típico: usar “dwa/trzy/cztery” com ilu?.

• Brakuje dwa pracownicy. ✅ Brakuje dwóch pracowników.

Como decidir em 10 segundos (passo a passo)

1. É pessoa?
   • Sim → pense em ilu? → use Dopełniacz plural (dwóch/trzech/czterech; pięciu…; kilku/wielu…).
   • Não → pense em ile? → vá para o passo 2.
2. O número é 2–4?
   • Sim → substantivo em Mianownik plural (dwie walizki, trzy koszulki).
   • Não (5+) → substantivo em Dopełniacz plural (pięć walizek, sześć koszulek).
3. É “quantidade vaga”? (dużo/mało/kilka/wiele)
   • Quase sempre → Dopełniacz plural (kilka ładowarek, dużo dokumentów).

Auto‑check: você está ouvindo “-y/-i” ou “-ów/-ek”?

• Depois de 2–4 (coisas), muitas palavras acabam em -y / -i (forma de plural “normal”):
  • walizka → walizki
  • koszulka → koszulki
• Depois de 5+ ou kilka/dużo/mało/wiele, você frequentemente vê genitivo plural (muitas vezes com -ów, -ek ou forma “zero”):
  • plecak → plecaków
  • walizka → walizek
  • dokument → dokumentów

Dica prática: se você disse pięć e o substantivo ainda “soa” como o plural normal, pare e corrija para Dopełniacz plural.