Verbos não flexionados: warto, można, należy...

O que são estes verbos (e por que não mudam)

• wolno / nie wolno = permissão / proibição (“é permitido / não é permitido”)
• można = possibilidade / permissão (“pode-se / é possível”)
• warto = sugestão forte (“vale a pena”)
• trzeba = necessidade (“é preciso / tem de se”)
• należy = instrução formal (“é necessário / deve-se”)
• powinno się = recomendação (“deveria-se / convém”)

Ponto-chave: em polaco estas formas são impessoais. Ou seja, não concordam com eu/tu/ele/nós. Você não diz należysz nem wartę.

Estrutura mais comum: “verbo impessoal + infinitivo”

Use quase sempre:

• wolno / można / warto / trzeba / należy / powinno się + infinitivo (forma “-ć”)

Como escolher a forma certa (diferenças práticas)

• Nie wolno = regra / proibição clara (placas, aeroporto, regulamentos)
• Można = “é permitido” ou “dá para” (mais neutro)
• Trzeba = obrigação prática (sem isso, não dá para continuar)
• Należy = obrigação com tom mais oficial (instruções, mensagens)
• Powinno się = recomendação, “o correto seria” (não é necessariamente obrigatório)
• Warto = conselho: “vai ser melhor para você”

Dica rápida: se em português você diria “é obrigatório”, pense em trzeba/należy. Se diria “é recomendado”, pense em powinno się. Se diria “vale a pena”, use warto.

Ordem das palavras: onde colocar “nie” e os complementos

• Nie vem antes: Nie wolno palić. / Nie można wejść.
• O lugar (aeroporto, elevador, etc.) pode ir no fim ou no início:

• Nie wolno palić w windzie.
• W windzie nie wolno palić.

Atenção: não use forma pessoal com estes verbos impessoais: Trzebasz pokazać, Należysz okazać.

“Quem?”: quando mencionar a pessoa e quando não

Estas frases falam em geral do que “se faz / se deve fazer”. Se quiser indicar a pessoa, use um complemento (sem conjugar o verbo impessoal):

• Trzeba okazać dokument. (regra geral)
• Trzeba ci pomóc. (é preciso ajudar a você)
• Nie wolno mu wchodzić. (não é permitido a ele entrar)

Nota A2: você vai ver formas como mi/ci/mu/jej/nam/wam/im (dativo). Nesta unidade, foque em reconhecer que é só “para quem”.

Auto-check: 5 perguntas para não errar

1. Quero dizer proibição? → nie wolno
2. Quero dizer permite-se / é possível? → można
3. Quero dizer vale a pena? → warto
4. Quero dizer é obrigatório? → trzeba (ou należy se for bem formal)
5. Quero dizer seria melhor / recomenda-se? → powinno się