Pronomes pessoais no acusativo: mnie, ciebie, jego...

Quando usar przez + pronome na voz passiva

Na voz passiva, o foco é o resultado/objeto da ação, não quem fez.

• Se você não quer dizer quem fez: normalmente omite o agente.
• Se você quer dizer quem fez: use przez (= “por”) + pronome no Biernik.

Modelo: [coisa/pessoa] + jest/został(a) + particípio + przez + kogo?

Raport został przygotowany przeze mnie. (O relatório foi preparado por mim.)

O ponto-chave: depois de przez vem Biernik (kogo? co?)

Em polonês, przez exige o caso Biernik. Por isso, não use o pronome do Mianownik (forma “eu/tu/ele…”).

A forma especial przeze mnie: por que muda?

Przez vira przeze antes de algumas palavras por motivo de pronúncia.

• Dizemos: przeze mnie (mais fácil de falar do que przez mnie).
• Na prática, para A2: memorize como “expressão fixa”.

Erros típicos (e como corrigir rápido)

• Erro 1: usar Mianownik depois de przez
  To zostało zrobione przez ja. → To zostało zrobione przeze mnie.
• Erro 2: confundir com posse
  przez jego (isso é “dele”, não “por ele”) → przez niego
• Erro 3: trocar o caso por hábito de outras línguas
  przez nim → przez niego

Checklist de autocorreção (30 segundos)

1. É voz passiva? (jest / został(a) + particípio)
2. Vou mencionar o agente? Se não: pare antes de “przez”.
3. Se sim: coloco przez + pronome em Biernik (mnie/ciebie/niego/nią/nas/was/nich/nie).
4. É “mnie”? então use przeze mnie.

Exemplos profissionais e naturais (para repetir em voz alta)

• Umowa została podpisana przez niego. (O contrato foi assinado por ele.)
• Prezentacja została przygotowana przeze mnie. (A apresentação foi preparada por mim.)
• Klienci zostali poinformowani przez nas. (Os clientes foram informados por nós.)
• Zmiana terminu została zgłoszona przez nią. (A mudança de data foi comunicada por ela.)