Pronomes pessoais no acusativo: mnie, ciebie, jego...

Quando queremos indicar o agente da ação na voz passiva, usamos pronomes pessoais no acusativo.

Explicação do professor

Quando usar przez na voz passiva

Na voz passiva, o foco é o resultado (o que aconteceu), não quem fez.

Frequentemente não dizemos quem fez: Raport został przygotowany.
Se quisermos indicar o autor da ação (o “agente”), usamos przez + pronome: Raport został przygotowany przez nią.

O que muda no pronome (e o que não muda)

Depois de przez, o pronome vai na forma do Biernik (acusativo).

Boa notícia: essas formas são, na prática, as mesmas que você já usa como “objeto direto”.

Quem? (Mianownik)	Por quem? (przez + Biernik)
ja	przeze mnie
ty	przez ciebie
on	przez niego
ona	przez nią
ono	przez niego
my	przez nas
wy	przez was
oni	przez nich
one	przez nie

A forma especial przeze: quando aparece?

przez às vezes ganha um -e por facilidade de pronúncia.

Antes de mnie: przeze mnie (forma padrão e mais natural)
Com ciebie/niego/nas etc., normalmente fica: przez ciebie, przez niego, przez nas

Dica prática: memorize como bloco: przeze mnie.

Erros típicos (e como evitar)

Não use a forma do sujeito depois de przez:
- ~~przez ja~~ → przeze mnie
- ~~przez ty~~ → przez ciebie
- ~~przez on~~ → przez niego
Não confunda com posse ("dele/dela"):
- ~~przez jego~~ (isso é “dele”, possessivo) → przez niego (“por ele”)
Não confunda com outras preposições:
- z = “com” (companhia), não “por”.
- od = “de/da parte de” (origem), não o agente típico da passiva.

Modelo rápido para construir frases (auto-check)

Escolha o resultado (o que foi feito): Raport, projekt, spotkanie…
Use a passiva: został/została/zostało + particípio (ou outra forma passiva que você esteja a estudar).
Se for importante, adicione o agente: przez + Biernik.

Ativa (quem faz)	Passiva (resultado) + agente
Szef przygotował raport.	Raport został przygotowany przez szefa.
Recepcjonistka przywitała panią.	Pani została przywitana przez recepcjonistkę.
Ona opisała projekt.	Projekt został opisany przez nią.

Checklist: “Eu já sei usar?”

Se estou na passiva e quero dizer “por alguém”, escolho przez.
Depois de przez, uso a forma do Biernik: mnie, ciebie, niego, nią, nas…
Lembro da forma fixa: przeze mnie.
Evito ~~przez ja/ty/on~~ e evito ~~przez jego~~.

Na voz passiva, não é o agente da ação que tem o papel principal – muitas vezes nem o mencionamos; e, se o mencionamos, fazemos isso com a preposição „przez”.

Mianownik (Nominativo)	Biernik (Acusativo)
ja (eu)	przeze mnie (por mim)
ty (tu/você)	przez ciebie (por ti/você)
on (ele)	przez niego (por ele)
ona (ela)	przez nią (por ela)
ono (ele/ela (neutro))	przez niego (por ele/ela (neutro))
my (nós)	przez nas (por nós)
wy (vocês)	przez was (por vocês)
oni (eles)	przez nich (por eles)
one (elas)	przez nie (por elas)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Ten skok ze spadochronem został zorganizowany _____ . Ten skok ze spadochronem został zorganizowany przeze mnie.

2. Nasz maraton został zaplanowany _____ . Nasz maraton został zaplanowany przez ciebie.

3. Ta wyjątkowa podróż dookoła świata została opisana _____ . Ta wyjątkowa podróż dookoła świata została opisana przez niego.

4. Nasze cele życiowe zostały zapisane _____ . Nasze cele życiowe zostały zapisane przez nas.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme as frases para a voz passiva e indique o agente da ação usando a preposição "por" (ex.: "A empresa contrata-me" → "Sou contratado/contratada pela empresa").

Mostrar/Esconder tradução

Szef prosi mnie o przygotowanie raportu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Jestem proszony/proszona przez szefa o przygotowanie raportu.
(Sou solicitado/solicitada pelo chefe a preparar um relatório.)
Recepcjonistka wita ciebie w hotelu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Jesteś witany/witana przez recepcjonistkę w hotelu.
(Você é recebido/recebida pela recepcionista no hotel.)
(On) Lekarz bada jego w gabinecie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
On jest badany przez lekarza w gabinecie.
(Ele é examinado pelo médico no consultório.)
(Ona) Kolega zaprasza ją na spotkanie zespołu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ona jest zapraszana przez kolegę na spotkanie zespołu.
(Ela é convidada pelo colega para a reunião da equipe.)

Anterior Seguinte

Duração	Por mês	Total
1 mês	€14.99	€14.99
3 meses -47%	€8.00	€24.00
6 meses -62%	€5.75	€34.50
12 meses -75%	€3.79	€45.48
48 meses -90%	€1.50	€72.00

Duração	Por mês	Total
1 mês	€14.99	€14.99
3 meses -47%	€8.00	€24.00
6 meses -62%	€5.75	€34.50
12 meses -75%	€3.79	€45.48
48 meses -90%	€1.50	€72.00