Rzeczowniki odczasownikowe: odwołać → odwołanie
Os substantivos deverbais são substantivos formados a partir de verbos. Indicam uma ação ou um processo, mas funcionam na frase como um substantivo normal, por exemplo, kupować → kupowanie.
- Os substantivos deverbais formam-se adicionando terminações adequadas ao tema do verbo, por exemplo: rozpocząć - rozpoczęcie.
| -ać (-ar) | -eć (-er) | -ować (-ovar) | -ić (-ir) | -yć (-ir) | -ąć + grupa specjalna (krótkie czasowniki typu być, pić, żyć (-ą(c) + grupo especial (verbos curtos do tipo ser, beber, viver)) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| odwołać (cancelar) | myśleć (pensar) | kupować (comprar) | zgubić (perder) | tańczyć (dançar) | rozpocząć (começar) | żyć (viver) |
| -nie (-ção) | -enie (-ção) | -cie (-ço) | ||||
| odwołanie (cancelamento) | myślenie (pensamento) | kupowanie (compra) | zgubienie (perda) | tańczenie (dança) | rozpoczęcie (início) | życie (vida) |
Exceptions!
- As alternâncias que ocorrem são: si->sz zgłosić - zgłoszenie, dzi->dz chodzić - chodzenie, ą->ę rozpocząć - rozpoczęcie
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Z powodu awarii windy mamy dziś ___ wycieczki do muzeum. Z powodu awarii windy mamy dziś odwołanie wycieczki do muzeum.
Devido a uma avaria do elevador, temos hoje o ___ da excursão ao museu.2. Proszę podpisać ___ kradzieży dokumentów. Proszę podpisać zgłoszenie kradzieży dokumentów.
Por favor, assine a ___ de roubo de documentos.3. Do wydania duplikatu potrzebujemy ___ zgubienia paszportu z policji. Do wydania duplikatu potrzebujemy potwierdzenia zgubienia paszportu z policji.
Para emitir a segunda via, precisamos da ___ da perda do passaporte pela polícia.4. Po zakończeniu ___ proszę czekać na przyjazd karetki. Po zakończeniu rozmowy proszę czekać na przyjazd karetki.
Após o término da ___, por favor aguarde a chegada da ambulância.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transcreva as frases, convertendo o verbo indicado em um substantivo derivado do verbo (por exemplo, «Compro online» → «Comprar online»).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Odwołali spotkanie na jutro.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploOdwołanie spotkania zaplanowano na jutro.(O adiamento da reunião foi planeado para amanhã.)
-
Muszę dużo myśleć o tej decyzji.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPotrzebuję dużo czasu na myślenie o tej decyzji.(Preciso de muito tempo para pensar sobre esta decisão.)
-
W sobotę kupujemy jedzenie na cały tydzień.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploW sobotę robimy kupowanie jedzenia na cały tydzień.(No sábado fazemos a compra de comida para toda a semana.)
-
Zgubiłem bilet do autobusu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDoszło do zgubienia biletu do autobusu.(Aconteceu a perda do bilhete de autocarro.)
