Partikel „byle": byle jak, byle do...
Het partikel "byle" wordt in het Pools onder andere gebruikt om willekeur, onverschilligheid of een lage kwaliteit/waarde aan te geven (synoniem: jakikolwiek, obojętnie jaki).
| Użycie (Gebruik) | Przykład (Voorbeeld) |
|---|---|
| dowolność lub obojętność (willekeur of onverschilligheid) | Daj mi byle jaki długopis. (Geef me om het even welke pen.) Spotkajmy się byle gdzie. (Laten we afspreken waar dan ook.) |
| cecha negatywna (negatieve eigenschap) | Nie spotykaj się z byle kim. (Spreek niet af met zomaar iemand.) Zrobił to byle jak. (Hij deed het maar wat (slordig).) |
| docenienie (waardering) | Jej mąż to nie byle kto! (Haar man is niet zomaar iemand!) To nie byle jaka okazja! (Dit is niet zomaar een gelegenheid!) |
| życzenie (wens) | Byle był szczęśliwy. (Als hij maar gelukkig is.) Byle do wiosny. (Als het maar tot de lente is.) |
Uitzonderingen!
- Als het partikel "byle" wordt voorafgegaan door nie, betekent het dat iets of iemand zich onderscheidt en onze aandacht verdient.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Na emeryturze chcę mieć spokojne hobby - ______ tanie i dawało mi radość. Na emeryturze chcę mieć spokojne hobby - byle było tanie i dawało mi radość.
Op mijn pensioen wil ik een rustige hobby hebben - ______ goedkoop is en me plezier geeft.2. Nie kupuj narzędzi ______, bo potem szybko się psują. Nie kupuj narzędzi byle jakich, bo potem szybko się psują.
Koop geen gereedschap ______, want dan gaat het daarna snel stuk.3. Wczoraj wypełniłem wniosek o emeryturę ______ i urząd poprosił o poprawki. Wczoraj wypełniłem wniosek o emeryturę byle jak i urząd poprosił o poprawki.
Gisteren heb ik de aanvraag voor mijn pensioen ______ ingevuld en het kantoor vroeg om correcties.4. To nie ______ - to nasz sąsiad, który prowadzi chór seniorów w domu kultury. To nie byle kto - to nasz sąsiad, który prowadzi chór seniorów w domu kultury.
Dat is niet ______ - dat is onze buurman, die het seniorenkoor in het cultureel centrum leidt.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met het partikel „byle” (byle jaki/jaka/jakie, byle gdzie, byle kto/kim, byle jak, byle do, byle + werkwoord), zodat de betekenis hetzelfde blijft.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
(byle jaki) Daj mi jakikolwiek długopis, nie musi być nowy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDaj mi byle jaki długopis, nie musi być nowy.(Geef me byle jaki pen, hij hoeft niet nieuw te zijn.)
-
(byle gdzie) Możemy się spotkać w dowolnym miejscu w centrum.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMożemy się spotkać byle gdzie w centrum.(We kunnen elkaar byle gdzie in het centrum ontmoeten.)
-
(byle jak) On zrobił raport niedbale i bez planu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldOn zrobił raport byle jak.(Hij maakte het rapport byle jak.)
-
(byle kim) Nie spotykaj się z jakąkolwiek osobą z internetu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldNie spotykaj się z byle kim z internetu.(Spreek niet af met byle kim van het internet.)
