A2.9 - Papelada e burocracia

Dativo no plural: a quem? a quê?

Celownik w liczbie mnogiej: komu? czemu?

Celownik łączy się m.in. z czasownikami: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.

(O dativo liga-se, entre outros, a verbos como: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć.)

O que é o celownik (dativo) no plural?

O celownik responde, em geral, à pergunta: “a quem?” / “a quê?”.

No plural, muito frequentemente a forma termina em -om.

  • Pomagam urzędnikom = Ajudo aos funcionários.
  • Nadaję wnioskom numer = Atribuo aos pedidos um número.

Quando usar: verbos que “pedem” dativo

Depois destes verbos, o complemento costuma ir em celownik (dativo):

  • dawać (dar)
  • pomagać (ajudar)
  • dziękować (agradecer)
  • mówić (dizer/falar a)
  • ufać (confiar em alguém)
  • wierzyć (acreditar em alguém / acreditar em algo)
  • szkodzić (prejudicar)
  • życzyć (desejar)

Dica prática: em português você frequentemente usa “a/para”. Em polonês, muitas vezes isso vira celownik (sem preposição).

Formação rápida: plural → geralmente -om

Para muitos substantivos no plural, o dativo é simples:

 
Tipo (prático) Nominativo plural (quem? o quê?) Celownik plural (a quem? a quê?)
Pessoas (męskoosobowy) urzędnicy urzędnikom
Coisas/abstratos (não pessoal) wnioski wnioskom
Neutro (geralmente em -e/-o no singular) podania podaniom

Atenção: o final muda um pouco antes de -om

Nem sempre é só “colar -om”. Repare nas mudanças mais comuns:

  • wniosek → wniosk-om (cai -ek)
  • podanie → podani-om (entra -i- antes de -om)

Como se orientar: use a forma do plural (wnioski, podania) como base e procure a forma natural em -om.

Erros típicos (e como corrigir rápido)

  • 1) Usar nominativo em vez de dativo

    Pomagam urzędnicy. → Pomagam urzędnikom.

  • 2) Trocar o caso por causa do português (“aos”)

    Em polonês, muitas vezes não há preposição: dziękuję urzędnikom (não *do/para*).

  • 3) Confundir com instrumento (-ami)

    Dziękuję urzędnikami. → Dziękuję urzędnikom.

Mini checklist: eu escolhi a forma certa?

  1. O verbo é do grupo (pomagać, dziękować, ufać, wierzyć…)?
  2. Pergunta mental: a quem? a quê?
  3. Está no plural? Então procure a forma em -om.
  4. Se o substantivo termina em -ek (ex.: wniosek), veja se cai antes de -om: wnioskom.

Modelos prontos para uso (frases profissionais)

  • Dziękuję urzędnikom za pomoc. (Agradeço aos funcionários pela ajuda.)
  • Nadaję wnioskom numer sprawy. (Atribuo aos pedidos um número de processo.)
  • Pomagam podaniom, bo sprawdzam dane. (Ajudo os requerimentos, porque verifico os dados.)
  • Wierzę tym zaświadczeniom. (Acredito nestas certidões.)
 
Rodzaj (Gênero)Końcówki (Terminações)Mianownik liczba pojedyncza (Nominativo singular)Celownik liczba mnoga (Dativo plural)
męskoosobowy (masculino pessoal)-omurzędnik (funcionário)urzędnikom (funcionários)
niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński)  (não masculino pessoal (masculino não pessoal e feminino))-omwniosek (requerimento)wnioskom (requerimentos)
niemęskoosobowy (nijaki) (não masculino pessoal (neutro))-ompodanie (petição)podaniom (petições)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Dziękuję _____ za pomoc przy wniosku o numer PESEL.

Agradeço _____ pela ajuda com o pedido de número PESEL.

2. Muszę dziś nadać _____ numer sprawy w urzędzie miasta.

Tenho de atribuir hoje _____ um número de processo na câmara municipal.

3. Pomagam _____, bo sprawdzam, czy są dobrze wypełnione.

Ajudo _____, porque verifico se estão corretamente preenchidos.

4. Wierzę tym _____ z urzędu skarbowego.

Acredito nestas _____ da repartição de finanças.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Przepisz frases de modo a usar o dativo plural (-om) após os verbos: dawać, pomagać, dziękować, mówić, ufać, wierzyć, szkodzić, życzyć (por exemplo: pomagamy urzędnicy → pomagamy urzędnikom).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Pomagam urzędnicy w urzędzie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Pomagam urzędnikom w urzędzie.
    (Ajudo aos funcionários no escritório.)
  2. Dziękujemy klienci za dokumenty.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Dziękujemy klientom za dokumenty.
    (Agradecemos aos clientes pelos documentos.)
  3. Mówię sąsiedzi o nowym terminie spotkania.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mówię sąsiadom o nowym terminie spotkania.
    (Digo aos vizinhos sobre a nova data do encontro.)
  4. Ufam koledzy z pracy, bo zawsze są punktualni.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ufam kolegom z pracy, bo zawsze są punktualni.
    (Confio nos colegas de trabalho, porque são sempre pontuais.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 00:46