Aulas

Estude com um professor profissional

Solicitar um professor

Atributo: który, która, które...

As orações adjetivas descrevem um substantivo e ligamo-las com o pronome który, która, które.

O que é który/która/które/którzy (frases relativas)

Em polaco, który funciona como “que / o qual / a qual” e liga duas informações sobre um nome:

  • Frase principal: apresenta a coisa/pessoa.
  • Frase relativa: dá um detalhe extra sobre essa coisa/pessoa.

Estrutura típica: Nome + , który/która/które/którzy + resto da informação.

Passo 1: escolher a forma certa (concordância em género e número)

A forma depende do nome a que se refere (não depende de quem fala).

Refere-se a… Forma Exemplo (PL) Tradução (PT)
masculino singular który Mam staż, który trwał pół roku. Tenho um estágio que durou meio ano.
feminino singular która To jest oferta pracy, która bardzo mnie interesuje. Esta é uma oferta de emprego que me interessa muito.
neutro singular które Mam wykształcenie, które jest potrzebne na tym stanowisku. Tenho uma formação que é necessária para este cargo.
plural “coisas / pessoas não masculinas” które Mam referencje, które dostałam od poprzedniego pracodawcy. Tenho referências que recebi do empregador anterior.
plural “homens / grupo com pelo menos um homem” którzy To są kandydaci, którzy spełniają wszystkie wymagania. Estes são candidatos que cumprem todos os requisitos.

Dica rápida: se o nome está no plural e são pessoas, pergunte: “são homens (ou grupo misto)?” → którzy. Se não → które.

Passo 2: atenção ao caso (quando não é só o “que” simples)

No A2, muitas frases usam który/która/które/którzy como sujeito da relativa (como “que/quem” em PT):

  • Oferta de emprego, która jest… (a oferta é…)
  • Estágio, który trwał… (o estágio durou…)

Mas às vezes, na frase relativa, o pronome é objeto (ex.: “que eu recebi”). Aí, em polaco, ele pode mudar de forma (caso), embora em PT continue a ser “que”.

Exemplo prático (objeto):

  • Mam referencje, które dostałam… (lit. “referências, as quais recebi…”) — aqui continua które porque é plural não masculino.

Para já: nesta unidade, foca-te primeiro em escolher a forma pelo género/número. Os casos vão aparecer passo a passo em capítulos seguintes.

Pontuação e ordem: onde colocar a vírgula

  • Normalmente há vírgula antes de który/która/które/którzy.
  • Depois do pronome relativo, a ordem é a de uma frase normal em polaco.
Correto Evitar
Mam ofertę pracy, która jest blisko domu. Mam ofertę pracy która jest blisko domu.

Auto-check (30 segundos): estou a escolher bem?

  1. Qual é o nome que estou a explicar? (oferta, estágio, referências, candidatos…)
  2. Esse nome é singular ou plural?
  3. Se é plural e são pessoas: grupo com homens?którzy. Se não → które.
  4. Coloquei a vírgula antes do pronome?

Mini exemplos para uso profissional (contexto: CV e trabalho)

  • Mam certyfikat, który jest ważny na rynku pracy. (Tenho um certificado que é importante no mercado.)
  • Szukam firmy, która oferuje rozwój zawodowy. (Procuro uma empresa que ofereça desenvolvimento profissional.)
  • Wysyłam dokumenty, które są potrzebne do rekrutacji. (Envio documentos que são necessários para o recrutamento.)
  • To są specjaliści, którzy znają angielski. (São especialistas que sabem inglês.)
Forma (Forma)Rodzaj (Género)Przykład (Exemplo)
który (que/qual (masculino))męski (masculino)Odbyłam staż, który trwał pół roku. (Fiz um estágio, que durou meio ano.)
która (que/qual (feminino))żeński (feminino)To jest oferta pracy, która bardzo mnie interesuje. (Esta é uma oferta de emprego, que me interessa muito.)
które (que/qual (neutro))nijaki (neutro)Mam wykształcenie, które jest potrzebne na tym stanowisku. (Tenho a formação que é necessária para este cargo.)
które (que/quais (não masculino pessoal))niemęskoosobowy (não masculino pessoal)Mam referencje, które dostałam od poprzedniego pracodawcy. (Tenho referências que recebi do empregador anterior.)
którzy (que/quais (masculino pessoal))męskoosobowy (masculino pessoal)To są kandydaci, którzy spełniają wszystkie wymagania. (Estes são candidatos que cumprem todos os requisitos.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Grátis PL

A preparar áudio…

PL + PT

A preparar áudio…

1. Znalazłam ofertę pracy, ___ jest blisko mojego domu. Znalazłam ofertę pracy, która jest blisko mojego domu.

Encontrei uma oferta de emprego, ___ fica perto da minha casa.

2. Mam staż, ___ trwał trzy miesiące w dziale obsługi klienta. Mam staż, który trwał trzy miesiące w dziale obsługi klienta.

Tenho um estágio, ___ durou três meses no departamento de atendimento ao cliente.

3. Do CV dołączam referencje, ___ dostałam od poprzedniego pracodawcy. Do CV dołączam referencje, które dostałam od poprzedniego pracodawcy.

Anexo ao CV referências, ___ recebi do empregador anterior.

4. To są kandydaci, ___ mają doświadczenie zawodowe i znają angielski. To są kandydaci, którzy mają doświadczenie zawodowe i znają angielski.

Estes são candidatos, ___ têm experiência profissional e sabem inglês.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Ligue duas frases numa só, usando uma oração adjetiva com o pronome relativo adequado: que / o qual / a qual / os quais (p.ex. Esta é uma empresa. A empresa oferece formação. → Esta é uma empresa que oferece formação.).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução
  1. To jest staż. Staż trwał pół roku.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest staż, który trwał pół roku.
    (Este é um estágio, który durou meio ano.)
  2. Mam ofertę pracy. Ta oferta bardzo mnie interesuje.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mam ofertę pracy, która bardzo mnie interesuje.
    (Tenho uma oferta de emprego, która interessa-me muito.)
  3. Szukam szkolenia. To szkolenie jest online.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Szukam szkolenia, które jest online.
    (Procuro uma formação, które é online.)
  4. Mam referencje. Dostałam te referencje od poprzedniego pracodawcy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mam referencje, które dostałam od poprzedniego pracodawcy.
    (Tenho referências, które recebi do empregador anterior.)

Aprender polaco A2 básico. Curso estruturado com áudio e vídeo

ISBN 979-13-88475-24-5

Esta aplicação suporta este livro.

Amazon.es

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Sexta, 17/07/2026 07:01


Editora e academia de línguas europeia oficialmente registada.

Autodidática e livros

Inscrever-se num curso

Aulas de conversação

Encontrar um professor

Conta


©2026 coLanguage. Ajudar profissionais a comunicar com confiança desde 2011

Registado em Valência, Espanha com NIF: B40622912

Registado no Registro Estatal de Entidades de Formación.