Regência do verbo: kierować samochodem, kierować firmą
A regência verbal significa que alguns verbos exigem depois de si uma preposição e um caso específicos, por exemplo: czekać na + biernik → czekam na autobus, myśleć o + miejscownik → myślę o wakacjach, bać się + dopełniacz → boję się ciemności.
| Zajmować się (ocupar-se de) | Kierować (gerir / conduzir) | Prowadzić (conduzir / dirigir) |
|---|---|---|
| + narzędnik (+ instrumental) | + narzędnik (+ instrumental) | + biernik (+ acusativo) |
| domem (casa) | samochodem (carro) | firmę (empresa) |
| finansami (finanças) | firmą (empresa) | dom (casa) |
| dziećmi (crianças) | projektem (projeto) | samochód (carro) |
| pacjentami (pacientes) | ruchem ulicznym (trânsito) | samochód (carro) |
| projektem (projeto) | zespołem (equipa) | dziecko (criança) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Proszę pamiętać, że w Polsce trzeba kierować ___ ostrożnie, zwłaszcza w centrum. Proszę pamiętać, że w Polsce trzeba kierować samochodem ostrożnie, zwłaszcza w centrum.
Por favor, lembre-se de que na Polônia é preciso dirigir ___ com cuidado, especialmente no centro.2. W czasie mojej nieobecności koleżanka kieruje ___ i zajmuje się finansami. W czasie mojej nieobecności koleżanka kieruje firmą i zajmuje się finansami.
Durante a minha ausência, uma colega administra ___ e cuida das finanças.3. Dzisiaj kieruję ___, więc proszę przygotować krótkie raporty o projekcie. Dzisiaj kieruję zespołem, więc proszę przygotować krótkie raporty o projekcie.
Hoje eu lidero ___, então, por favor, preparem relatórios curtos sobre o projeto.4. Na tym skrzyżowaniu policjant kierował ___, bo był wypadek. Na tym skrzyżowaniu policjant kierował ruchem ulicznym, bo był wypadek.
Neste cruzamento, o policial controlava ___, porque houve um acidente.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transforme as frases, usando o verbo dado na 1.ª pessoa do singular e o caso correcto (zajmować się + instrumental, kierować + instrumental, prowadzić + acusativo).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Zajmuję się) W weekend opiekuję się dziećmi i organizuję im czas.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploW weekend zajmuję się dziećmi i organizuję im czas.(No fim de semana zajmuję się dziećmi e organizo o tempo delas.)
-
(Kieruję) Jestem menedżerem. Jestem odpowiedzialny za zespół w pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJestem menedżerem. Kieruję zespołem w pracy.(Sou gestor. Kieruję zespołem no trabalho.)
-
(Kieruję) Jestem dyrektorem. Jestem odpowiedzialny za firmę.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJestem dyrektorem. Kieruję firmą.(Sou diretor. Kieruję firmą.)
-
(Prowadzę) Mam małą działalność. Jestem właścicielem firmy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMam małą działalność. Prowadzę firmę.(Tenho um pequeno negócio. Prowadzę firmę.)
