A2.15 - Die Regierung und Wahlen
Die Wahlen in Spanien - wählen
Die Wahlen in Spanien - wählen

Die Wahlen in Spanien - wählen

Las elecciones en España - votar

Más de un millón de personas votan por correo en España, una opción muy común para quienes trabajan.
Mehr als eine Million Menschen geben ihre Stimme per Post in Spanien ab, eine sehr übliche Option für Berufstätige.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Votar Wählen
Las elecciones Die Wahlen
Los ciudadanos Die Bürger
Las comunidades autónomas Die autonomen Gemeinschaften
El voto por correo Die Briefwahl
Las urnas Die Wahlurnen
Los extranjeros Die Ausländer
En España pueden votar más de treinta y cinco millones de ciudadanos. (In Spanien können mehr als fünfunddreißig Millionen Bürger wählen.)
Casi dos millones de personas votan por primera vez. (Fast zwei Millionen Menschen wählen zum ersten Mal.)
En estas elecciones se eligen los gobiernos de doce comunidades autónomas. (Bei diesen Wahlen werden die Regierungen von zwölf autonomen Gemeinschaften gewählt.)
También se vota en Ceuta, Melilla y en ocho mil ciento treinta y un municipios. (Außerdem wird in Ceuta, Melilla und in 8.131 Gemeinden gewählt.)
Se eligen los cabildos en Canarias, los consells en Baleares, las juntas generales en el País Vasco y los diputados provinciales. (Gewählt werden die Cabildos auf den Kanarischen Inseln, die Consells auf den Balearen, die Juntas Generales im Baskenland und die Provinzabgeordneten.)
Más de un millón de personas han pedido votar por correo, lo que representa cerca del tres por ciento del total de los votos. (Mehr als eine Million Menschen haben die Briefwahl beantragt, das entspricht fast drei Prozent aller Stimmen.)
Habrá veintidós mil novecientos locales de votación y doscientas quince mil urnas, cuatro mil más que en las elecciones anteriores. (Es wird 22.900 Wahllokale und 215.000 Wahlurnen geben, 4.000 mehr als bei den vorherigen Wahlen.)
Desde el extranjero pueden votar los españoles que residen fuera del país, pero solo en las elecciones autonómicas. (Aus dem Ausland können Spanier wählen, die außerhalb des Landes wohnen, allerdings nur bei den Regionalwahlen.)
También pueden votar casi cuatrocientas quince mil personas extranjeras que viven en España. (Außerdem können fast 415.000 ausländische Personen wählen, die in Spanien leben.)

1. ¿Cuántos ciudadanos pueden votar en España?

(Wie viele Bürger können in Spanien wählen?)

2. ¿Qué se elige en estas elecciones en doce territorios?

(Was wird bei diesen Wahlen in zwölf Gebieten gewählt?)

3. ¿Qué significa votar por correo en este contexto?

(Was bedeutet in diesem Kontext Briefwahl?)

4. ¿Quién puede votar desde el extranjero?

(Wer kann aus dem Ausland wählen?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Pablo y Ana hablan en la oficina sobre las elecciones y la importancia de votar

Pablo und Ana sprechen im Büro über die Wahlen und die Bedeutung des Wählens
1. Pablo: En la oficina se habla mucho de las elecciones de este mes. (Im Büro wird viel über die Wahlen in diesem Monat gesprochen.)
2. Ana: Claro, se vota para los gobiernos locales y autonómicos. (Klar, es wird für die Kommunal- und Regionalregierungen gewählt.)
3. Pablo: La última vez que voté vivía en el extranjero. (Als ich das letzte Mal gewählt habe, habe ich im Ausland gelebt.)
4. Ana: ¿De verdad? No lo sabía. (Wirklich? Das wusste ich nicht.)
5. Pablo: Sí, pero para votar desde fuera tienes que estar inscrito y solo se vota al gobierno autonómico. (Ja, aber um vom Ausland aus zu wählen, musst du registriert sein, und man wählt nur die Regionalregierung.)
6. Ana: Ah, entonces no se vota para todo el país. (Ah, dann wird also nicht im ganzen Land gewählt.)
7. Pablo: Exacto. Es más limitado, pero sigue siendo importante. (Genau. Es ist zwar eingeschränkter, aber trotzdem wichtig.)
8. Ana: Está bien, así todos podemos elegir a nuestros representantes. (Das ist gut – so können wir alle unsere Vertreter wählen.)
9. Pablo: Sí, porque la política también afecta al trabajo. (Ja, denn Politik wirkt sich auch auf die Arbeit aus.)
10. Ana: Por eso esta vez quiero leer muy bien los programas de los partidos políticos. (Deshalb möchte ich dieses Mal die Programme der politischen Parteien sehr genau lesen.)
11. Pablo: ¿Ya pediste permiso en el trabajo para ir a votar? (Hast du dir bei der Arbeit schon freigenommen, um wählen zu gehen?)
12. Ana: Casi se me olvida. Gracias por recordármelo; voy a escribir ahora mismo al jefe. (Das hätte ich fast vergessen. Danke, dass du mich daran erinnerst – ich schreibe dem Chef sofort.)

1. ¿Qué elecciones menciona Ana que se celebran este mes?

(Welche Wahlen erwähnt Ana, die in diesem Monat stattfinden?)

2. Según Pablo, ¿qué se necesita para votar desde el extranjero?

(Was braucht man laut Pablo, um vom Ausland aus zu wählen?)

Übung 3: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du bist EU-Bürger und möchtest bei den Kommunalwahlen in deiner Gemeinde in Spanien als Kandidat antreten.

Aufgabe: Escribe cuatro requisitos para presentarte como candidato en las elecciones municipales en España y añade una frase en pasado sobre tu decisión.

(Nenne vier Voraussetzungen, um bei den Kommunalwahlen in Spanien als Kandidat anzutreten, und füge einen Satz im Präteritum über deine Entscheidung hinzu.)

URL: Elecciones municipales

En España hay elecciones municipales para elegir el gobierno local. Los ciudadanos de la Unión Europea que viven en España pueden votar y también presentarse como candidatos, aunque no tengan la nacionalidad española.

Para ser candidato hay requisitos claros. Primero, debes ser mayor de edad. También necesitas residir en España. Además, tienes que reunir las condiciones generales para ser elegible según la ley electoral. Por último, no puedes haber perdido en tu país el derecho de sufragio pasivo (el derecho a ser elegido).

El año pasado pensé en la política y decidí presentarme en mi municipio. Ahora quiero comprobar si cumplo todos los requisitos.

Use elecciones municipales / presentarse como candidato / requisitos / residir en España / ser mayor de edad / derecho de sufragio pasivo