A2.15 - Le gouvernement et les élections
Les élections en Espagne - voter
Les élections en Espagne - voter

Les élections en Espagne - voter

Las elecciones en España - votar

Más de un millón de personas votan por correo en España, una opción muy común para quienes trabajan.
Plus d’un million de personnes votent par correspondance en Espagne, une option très courante pour les personnes qui travaillent.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Votar Voter
Las elecciones Les élections
Los ciudadanos Les citoyens
Las comunidades autónomas Les communautés autonomes
El voto por correo Le vote par correspondance
Las urnas Les urnes
Los extranjeros Les étrangers
En España pueden votar más de treinta y cinco millones de ciudadanos. (En Espagne, plus de trente-cinq millions de citoyens peuvent voter.)
Casi dos millones de personas votan por primera vez. (Près de deux millions de personnes votent pour la première fois.)
En estas elecciones se eligen los gobiernos de doce comunidades autónomas. (Lors de ces élections, on élit les gouvernements de douze communautés autonomes.)
También se vota en Ceuta, Melilla y en ocho mil ciento treinta y un municipios. (On vote aussi à Ceuta, à Melilla et dans huit mille cent trente et une communes.)
Se eligen los cabildos en Canarias, los consells en Baleares, las juntas generales en el País Vasco y los diputados provinciales. (On élit les cabildos aux Canaries, les consells aux Baléares, les assemblées générales au Pays basque et les députés provinciaux.)
Más de un millón de personas han pedido votar por correo, lo que representa cerca del tres por ciento del total de los votos. (Plus d’un million de personnes ont demandé à voter par correspondance, ce qui représente près de trois pour cent du total des votes.)
Habrá veintidós mil novecientos locales de votación y doscientas quince mil urnas, cuatro mil más que en las elecciones anteriores. (Il y aura vingt-deux mille neuf cents bureaux de vote et deux cent quinze mille urnes, soit quatre mille de plus qu’aux élections précédentes.)
Desde el extranjero pueden votar los españoles que residen fuera del país, pero solo en las elecciones autonómicas. (Depuis l’étranger, les Espagnols qui résident hors du pays peuvent voter, mais seulement aux élections des communautés autonomes.)
También pueden votar casi cuatrocientas quince mil personas extranjeras que viven en España. (Près de quatre cent quinze mille ressortissants étrangers vivant en Espagne peuvent également voter.)

1. ¿Cuántos ciudadanos pueden votar en España?

(Combien de citoyens peuvent voter en Espagne ?)

2. ¿Qué se elige en estas elecciones en doce territorios?

(Qu’est-ce qui est élu lors de ces élections dans douze territoires ?)

3. ¿Qué significa votar por correo en este contexto?

(Que signifie voter par correspondance dans ce contexte ?)

4. ¿Quién puede votar desde el extranjero?

(Qui peut voter depuis l’étranger ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Pablo y Ana hablan en la oficina sobre las elecciones y la importancia de votar

Pablo et Ana parlent au bureau des élections et de l’importance de voter
1. Pablo: En la oficina se habla mucho de las elecciones de este mes. (Au bureau, on parle beaucoup des élections de ce mois-ci.)
2. Ana: Claro, se vota para los gobiernos locales y autonómicos. (Bien sûr, on vote pour les gouvernements locaux et régionaux.)
3. Pablo: La última vez que voté vivía en el extranjero. (La dernière fois que j’ai voté, je vivais à l’étranger.)
4. Ana: ¿De verdad? No lo sabía. (Vraiment ? Je ne le savais pas.)
5. Pablo: Sí, pero para votar desde fuera tienes que estar inscrito y solo se vota al gobierno autonómico. (Oui, mais pour voter depuis l’étranger, il faut être inscrit, et on ne vote que pour le gouvernement régional.)
6. Ana: Ah, entonces no se vota para todo el país. (Ah, donc on ne vote pas pour tout le pays.)
7. Pablo: Exacto. Es más limitado, pero sigue siendo importante. (Exactement. C’est plus limité, mais ça reste important.)
8. Ana: Está bien, así todos podemos elegir a nuestros representantes. (C’est bien : comme ça, on peut tous élire nos représentants.)
9. Pablo: Sí, porque la política también afecta al trabajo. (Oui, parce que la politique a aussi un impact sur le travail.)
10. Ana: Por eso esta vez quiero leer muy bien los programas de los partidos políticos. (C’est pour ça que, cette fois, je veux lire très attentivement les programmes des partis politiques.)
11. Pablo: ¿Ya pediste permiso en el trabajo para ir a votar? (Tu as déjà demandé au travail une autorisation pour aller voter ?)
12. Ana: Casi se me olvida. Gracias por recordármelo; voy a escribir ahora mismo al jefe. (J’ai failli l’oublier. Merci de me le rappeler : je vais écrire au chef tout de suite.)

1. ¿Qué elecciones menciona Ana que se celebran este mes?

(Quelles élections Ana mentionne-t-elle qui ont lieu ce mois-ci ?)

2. Según Pablo, ¿qué se necesita para votar desde el extranjero?

(Selon Pablo, que faut-il pour voter depuis l’étranger ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu es citoyen de l’UE et tu veux te présenter comme candidat aux élections municipales de ta commune en Espagne.

Tâche: Escribe cuatro requisitos para presentarte como candidato en las elecciones municipales en España y añade una frase en pasado sobre tu decisión.

(Écris quatre conditions pour te présenter comme candidat aux élections municipales en Espagne et ajoute une phrase au passé sur ta décision.)

URL: Elecciones municipales

En España hay elecciones municipales para elegir el gobierno local. Los ciudadanos de la Unión Europea que viven en España pueden votar y también presentarse como candidatos, aunque no tengan la nacionalidad española.

Para ser candidato hay requisitos claros. Primero, debes ser mayor de edad. También necesitas residir en España. Además, tienes que reunir las condiciones generales para ser elegible según la ley electoral. Por último, no puedes haber perdido en tu país el derecho de sufragio pasivo (el derecho a ser elegido).

El año pasado pensé en la política y decidí presentarme en mi municipio. Ahora quiero comprobar si cumplo todos los requisitos.

Use in your answer: elecciones municipales / presentarse como candidato / requisitos / residir en España / ser mayor de edad / derecho de sufragio pasivo