A2.15 - De regering en verkiezingen
De verkiezingen in Spanje - stemmen
De verkiezingen in Spanje - stemmen

De verkiezingen in Spanje - stemmen

Las elecciones en España - votar

Más de un millón de personas votan por correo en España, una opción muy común para quienes trabajan.
Meer dan een miljoen mensen stemmen per post in Spanje, een veelgebruikte optie voor mensen die werken.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Votar Stemmen
Las elecciones De verkiezingen
Los ciudadanos De burgers
Las comunidades autónomas De autonome gemeenschappen
El voto por correo Stemmen per post
Las urnas De stembussen
Los extranjeros De buitenlanders
En España pueden votar más de treinta y cinco millones de ciudadanos. (In Spanje kunnen meer dan vijfendertig miljoen burgers stemmen.)
Casi dos millones de personas votan por primera vez. (Bijna twee miljoen mensen stemmen voor het eerst.)
En estas elecciones se eligen los gobiernos de doce comunidades autónomas. (Bij deze verkiezingen worden de regeringen van twaalf autonome gemeenschappen gekozen.)
También se vota en Ceuta, Melilla y en ocho mil ciento treinta y un municipios. (Er wordt ook gestemd in Ceuta, Melilla en in 8.131 gemeenten.)
Se eligen los cabildos en Canarias, los consells en Baleares, las juntas generales en el País Vasco y los diputados provinciales. (Er worden de cabildo’s op de Canarische Eilanden gekozen, de consells op de Balearen, de algemene junten in het Baskenland en de provinciale afgevaardigden.)
Más de un millón de personas han pedido votar por correo, lo que representa cerca del tres por ciento del total de los votos. (Meer dan één miljoen mensen hebben gevraagd om per post te stemmen; dat is bijna drie procent van het totale aantal stemmen.)
Habrá veintidós mil novecientos locales de votación y doscientas quince mil urnas, cuatro mil más que en las elecciones anteriores. (Er zullen 22.900 stemlokalen en 215.000 stembussen zijn, vierduizend meer dan bij de vorige verkiezingen.)
Desde el extranjero pueden votar los españoles que residen fuera del país, pero solo en las elecciones autonómicas. (Vanuit het buitenland kunnen Spanjaarden die buiten het land wonen stemmen, maar alleen bij de autonome verkiezingen.)
También pueden votar casi cuatrocientas quince mil personas extranjeras que viven en España. (Ook kunnen bijna 415.000 buitenlandse inwoners die in Spanje wonen stemmen.)

1. ¿Cuántos ciudadanos pueden votar en España?

(Hoeveel burgers kunnen in Spanje stemmen?)

2. ¿Qué se elige en estas elecciones en doce territorios?

(Wat wordt er bij deze verkiezingen in twaalf gebieden gekozen?)

3. ¿Qué significa votar por correo en este contexto?

(Wat betekent in deze context stemmen per post?)

4. ¿Quién puede votar desde el extranjero?

(Wie kan vanuit het buitenland stemmen?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Pablo y Ana hablan en la oficina sobre las elecciones y la importancia de votar

Pablo en Ana praten op kantoor over de verkiezingen en het belang van stemmen
1. Pablo: En la oficina se habla mucho de las elecciones de este mes. (Op kantoor wordt er veel gesproken over de verkiezingen van deze maand.)
2. Ana: Claro, se vota para los gobiernos locales y autonómicos. (Natuurlijk, er wordt gestemd voor de lokale en regionale regeringen.)
3. Pablo: La última vez que voté vivía en el extranjero. (De laatste keer dat ik stemde, woonde ik in het buitenland.)
4. Ana: ¿De verdad? No lo sabía. (Echt? Dat wist ik niet.)
5. Pablo: Sí, pero para votar desde fuera tienes que estar inscrito y solo se vota al gobierno autonómico. (Ja, maar om vanuit het buitenland te stemmen moet je ingeschreven staan en er wordt alleen gestemd voor de regionale regering.)
6. Ana: Ah, entonces no se vota para todo el país. (Ah, dus er wordt niet voor het hele land gestemd.)
7. Pablo: Exacto. Es más limitado, pero sigue siendo importante. (Precies. Het is beperkter, maar het blijft belangrijk.)
8. Ana: Está bien, así todos podemos elegir a nuestros representantes. (Dat is goed, zo kunnen we allemaal onze vertegenwoordigers kiezen.)
9. Pablo: Sí, porque la política también afecta al trabajo. (Ja, want politiek heeft ook invloed op het werk.)
10. Ana: Por eso esta vez quiero leer muy bien los programas de los partidos políticos. (Daarom wil ik deze keer de programma’s van de politieke partijen heel goed lezen.)
11. Pablo: ¿Ya pediste permiso en el trabajo para ir a votar? (Heb je op je werk al toestemming gevraagd om te gaan stemmen?)
12. Ana: Casi se me olvida. Gracias por recordármelo; voy a escribir ahora mismo al jefe. (Dat was ik bijna vergeten. Bedankt dat je me eraan herinnert; ik ga nu meteen de baas schrijven.)

1. ¿Qué elecciones menciona Ana que se celebran este mes?

(Welke verkiezingen zegt Ana dat er deze maand plaatsvinden?)

2. Según Pablo, ¿qué se necesita para votar desde el extranjero?

(Volgens Pablo, wat is er nodig om vanuit het buitenland te stemmen?)

Oefening 3: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je bent EU-burger en je wilt je kandidaat stellen bij de gemeenteraadsverkiezingen in jouw gemeente in Spanje.

Taak: Escribe cuatro requisitos para presentarte como candidato en las elecciones municipales en España y añade una frase en pasado sobre tu decisión.

(Schrijf vier vereisten om je kandidaat te stellen bij de gemeenteraadsverkiezingen in Spanje en voeg een zin in het verleden toe over je beslissing.)

URL: Elecciones municipales

En España hay elecciones municipales para elegir el gobierno local. Los ciudadanos de la Unión Europea que viven en España pueden votar y también presentarse como candidatos, aunque no tengan la nacionalidad española.

Para ser candidato hay requisitos claros. Primero, debes ser mayor de edad. También necesitas residir en España. Además, tienes que reunir las condiciones generales para ser elegible según la ley electoral. Por último, no puedes haber perdido en tu país el derecho de sufragio pasivo (el derecho a ser elegido).

El año pasado pensé en la política y decidí presentarme en mi municipio. Ahora quiero comprobar si cumplo todos los requisitos.

Use in your answer: elecciones municipales / presentarse como candidato / requisitos / residir en España / ser mayor de edad / derecho de sufragio pasivo