A2.15 - Il governo e le elezioni
Le elezioni in Spagna - votare
Le elezioni in Spagna - votare

Le elezioni in Spagna - votare

Las elecciones en España - votar

Más de un millón de personas votan por correo en España, una opción muy común para quienes trabajan.
Più di un milione di persone votano per posta in Spagna, un'opzione molto comune per chi lavora.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Votar Votare
Las elecciones Le elezioni
Los ciudadanos I cittadini
Las comunidades autónomas Le comunità autonome
El voto por correo Il voto per posta
Las urnas Le urne
Los extranjeros Gli stranieri
En España pueden votar más de treinta y cinco millones de ciudadanos. (In Spagna possono votare più di trentacinque milioni di cittadini.)
Casi dos millones de personas votan por primera vez. (Quasi due milioni di persone votano per la prima volta.)
En estas elecciones se eligen los gobiernos de doce comunidades autónomas. (In queste elezioni si eleggono i governi di dodici comunità autonome.)
También se vota en Ceuta, Melilla y en ocho mil ciento treinta y un municipios. (Si vota anche a Ceuta, a Melilla e in ottomila centotrentuno comuni.)
Se eligen los cabildos en Canarias, los consells en Baleares, las juntas generales en el País Vasco y los diputados provinciales. (Si eleggono i cabildos nelle Canarie, i consells nelle Baleari, le juntas generales nei Paesi Baschi e i deputati provinciali.)
Más de un millón de personas han pedido votar por correo, lo que representa cerca del tres por ciento del total de los votos. (Più di un milione di persone ha chiesto di votare per posta: rappresenta circa il tre per cento del totale dei voti.)
Habrá veintidós mil novecientos locales de votación y doscientas quince mil urnas, cuatro mil más que en las elecciones anteriores. (Ci saranno ventiduemila novecento seggi elettorali e duecentoquindicimila urne, quattromila in più rispetto alle elezioni precedenti.)
Desde el extranjero pueden votar los españoles que residen fuera del país, pero solo en las elecciones autonómicas. (Dall’estero possono votare gli spagnoli che risiedono fuori dal Paese, ma solo nelle elezioni autonome.)
También pueden votar casi cuatrocientas quince mil personas extranjeras que viven en España. (Possono votare anche quasi quattrocentoquindicimila persone straniere che vivono in Spagna.)

1. ¿Cuántos ciudadanos pueden votar en España?

(Quanti cittadini possono votare in Spagna?)

2. ¿Qué se elige en estas elecciones en doce territorios?

(Che cosa si elegge in queste elezioni in dodici territori?)

3. ¿Qué significa votar por correo en este contexto?

(Che cosa significa votare per posta in questo contesto?)

4. ¿Quién puede votar desde el extranjero?

(Chi può votare dall’estero?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Pablo y Ana hablan en la oficina sobre las elecciones y la importancia de votar

Pablo e Ana parlano in ufficio delle elezioni e dell’importanza di votare
1. Pablo: En la oficina se habla mucho de las elecciones de este mes. (In ufficio si parla molto delle elezioni di questo mese.)
2. Ana: Claro, se vota para los gobiernos locales y autonómicos. (Certo, si vota per i governi locali e autonomici.)
3. Pablo: La última vez que voté vivía en el extranjero. (L’ultima volta che ho votato vivevo all’estero.)
4. Ana: ¿De verdad? No lo sabía. (Davvero? Non lo sapevo.)
5. Pablo: Sí, pero para votar desde fuera tienes que estar inscrito y solo se vota al gobierno autonómico. (Sì, ma per votare dall’estero devi essere iscritto e si vota solo per il governo autonomico.)
6. Ana: Ah, entonces no se vota para todo el país. (Ah, allora non si vota per tutto il paese.)
7. Pablo: Exacto. Es más limitado, pero sigue siendo importante. (Esatto. È più limitato, ma resta comunque importante.)
8. Ana: Está bien, así todos podemos elegir a nuestros representantes. (Va bene, così tutti possiamo scegliere i nostri rappresentanti.)
9. Pablo: Sí, porque la política también afecta al trabajo. (Sì, perché la politica influisce anche sul lavoro.)
10. Ana: Por eso esta vez quiero leer muy bien los programas de los partidos políticos. (Per questo, questa volta voglio leggere molto bene i programmi dei partiti politici.)
11. Pablo: ¿Ya pediste permiso en el trabajo para ir a votar? (Hai già chiesto il permesso al lavoro per andare a votare?)
12. Ana: Casi se me olvida. Gracias por recordármelo; voy a escribir ahora mismo al jefe. (Stavo quasi per dimenticarmelo. Grazie per avermelo ricordato; vado a scrivere subito al capo.)

1. ¿Qué elecciones menciona Ana que se celebran este mes?

(Quali elezioni dice Ana che si tengono questo mese?)

2. Según Pablo, ¿qué se necesita para votar desde el extranjero?

(Secondo Pablo, che cosa serve per votare dall’estero?)

Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Sei un cittadino dell’UE e vuoi presentarti come candidato alle elezioni comunali del tuo comune in Spagna.

Compito: Escribe cuatro requisitos para presentarte como candidato en las elecciones municipales en España y añade una frase en pasado sobre tu decisión.

(Scrivi quattro requisiti per presentarti come candidato alle elezioni comunali in Spagna e aggiungi una frase al passato sulla tua decisione.)

URL: Elecciones municipales

En España hay elecciones municipales para elegir el gobierno local. Los ciudadanos de la Unión Europea que viven en España pueden votar y también presentarse como candidatos, aunque no tengan la nacionalidad española.

Para ser candidato hay requisitos claros. Primero, debes ser mayor de edad. También necesitas residir en España. Además, tienes que reunir las condiciones generales para ser elegible según la ley electoral. Por último, no puedes haber perdido en tu país el derecho de sufragio pasivo (el derecho a ser elegido).

El año pasado pensé en la política y decidí presentarme en mi municipio. Ahora quiero comprobar si cumplo todos los requisitos.

Use in your answer: elecciones municipales / presentarse como candidato / requisitos / residir en España / ser mayor de edad / derecho de sufragio pasivo