A2.36 - Vom Postamt zur E-Mail
Das Einschreiben
Das Einschreiben

Das Einschreiben

La carta certificada

¿Qué es una carta certificada? Un breve vídeo explicativo sobre cómo enviarla.
Was ist ein Einschreiben? Ein kurzes Erklärungsvideo darüber, wie man es versendet.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Enviar comunicaciones Wichtige Mitteilungen versenden
El servicio nacional e internacional Nationaler und internationaler Service
Varios modelos de sobre Verschiedene Umschlagtypen
El código de barras Der Strichcode
El remitente Der Absender
El servicio de notificaciones Der Benachrichtigungsservice
La entrega de comunicaciones Die Zustellung von Sendungen
Los intentos de entrega Zustellversuche
El aviso de recibo Der Rückschein
El justificante Der Nachweis
A domicilio Nach Hause
La cobertura Die Abdeckung
La carta certificada se utiliza para enviar comunicaciones importantes. (Der Einschreibebrief wird verwendet, um wichtige Mitteilungen zu versenden.)
Es un servicio nacional e internacional. (Es ist ein nationaler und internationaler Service.)
El noventa y tres por ciento de los envíos nacionales llega en tres días hábiles. (Dreiundneunzig Prozent der nationalen Sendungen kommen innerhalb von drei Werktagen an.)
El peso máximo por envío es de dos kilos. (Das maximale Gewicht pro Sendung beträgt zwei Kilogramm.)
Correos ofrece sobres de papel, acolchados o semirrígidos. (Correos bietet Papierumschläge, gepolsterte oder halbstarre Umschläge an.)
Cada envío lleva una etiqueta con código de barras y número de certificado. (Jede Sendung erhält ein Etikett mit Strichcode und Sendungsnummer.)
El pago se hace en ventanilla: en metálico, tarjeta o cheque. (Die Zahlung erfolgt am Schalter: bar, mit Karte oder per Scheck.)
Los clientes con contrato pueden pagar por domiciliación o transferencia. (Kunden mit Vertrag können per Lastschrift oder Überweisung bezahlen.)
Si el remitente es un organismo público, se incluye prueba fehaciente de entrega. (Wenn der Absender eine öffentliche Einrichtung ist, wird ein rechtsgültiger Zustellnachweis beigefügt.)
Se realizan dos intentos de entrega; si fallan, el envío queda en lista siete días. (Es werden zwei Zustellversuche unternommen; wenn diese scheitern, bleibt die Sendung sieben Tage zur Abholung hinterlegt.)

1. ¿Para qué se usa la carta certificada?

(Wofür wird der Einschreibebrief verwendet?)

2. Qué porcentaje de los envíos nacionales llega en tres días hábiles?

(Welcher Prozentsatz der nationalen Sendungen kommt innerhalb von drei Werktagen an?)

3. Cómo se puede pagar en ventanilla?

(Wie kann man am Schalter bezahlen?)

4. Qué ocurre si no se puede entregar el envío tras dos intentos?

(Was passiert, wenn die Sendung nach zwei Versuchen nicht zugestellt werden kann?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Valeria necesita enviar una carta certificada al ayuntamiento y pide ayuda en Correos

Valeria muss einen Einschreibebrief ans Rathaus schicken und bittet bei der Post um Hilfe
1. Valeria: Buenos días, quiero enviar una carta certificada. (Guten Tag, ich möchte einen Einschreibebrief verschicken.)
2. Dependiente de Correos: Perfecto. ¿Es para un trámite legal o administrativo? (Alles klar. Geht es um eine rechtliche oder eine behördliche Angelegenheit?)
3. Valeria: Sí, es una notificación que tengo que mandar al ayuntamiento y necesito la prueba de entrega. (Ja, es ist eine Mitteilung, die ich ans Rathaus schicken muss, und ich brauche einen Zustellnachweis.)
4. Dependiente de Correos: Muy bien. Tendrá justificante de entrega y haremos dos intentos de entrega a domicilio. Si no se entrega, quedará en lista siete días. (Sehr gut. Sie bekommen einen Zustellbeleg, und wir machen zwei Zustellversuche an der angegebenen Adresse. Wenn die Sendung nicht zugestellt werden kann, wird sie sieben Tage lang zur Abholung hinterlegt.)
5. Valeria: De acuerdo. ¿Qué tengo que hacer ahora? (In Ordnung. Was muss ich jetzt machen?)
6. Dependiente de Correos: Primero, elija el tipo de sobre: tenemos de papel, acolchado o semirrígido, según lo que vaya a enviar. (Zuerst wählen Sie die Art des Umschlags: Wir haben Papierumschläge, gepolsterte Umschläge oder halbstarre Umschläge – je nachdem, was Sie verschicken möchten.)
7. Valeria: Con el de papel es suficiente. (Der Papierumschlag reicht aus.)
8. Dependiente de Correos: Perfecto. Luego pegaremos una etiqueta con código de barras y el número de certificado para que pueda hacer el seguimiento. (Perfekt. Danach bringen wir ein Etikett mit Barcode und der Einschreibenummer an, damit Sie die Sendung nachverfolgen können.)
9. Valeria: ¿Cuánto tardará en llegar? (Wie lange dauert es, bis der Brief ankommt?)
10. Dependiente de Correos: Normalmente tarda tres días hábiles. (Normalerweise dauert es drei Werktage.)
11. Valeria: ¿Y cómo puedo pagar? (Und wie kann ich bezahlen?)
12. Dependiente de Correos: Aquí mismo en ventanilla: en efectivo, con tarjeta o con cheque. (Direkt hier am Schalter: bar, mit Karte oder per Scheck.)

1. ¿Por qué Valeria quiere enviar la carta certificada?

(Warum möchte Valeria den Einschreibebrief verschicken?)

2. ¿Qué ocurre si no pueden entregar la carta en el domicilio?

(Was passiert, wenn der Brief nicht an der Adresse zugestellt werden kann?)

Übung 3: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du musst einen wichtigen Vertrag versenden und möchtest, dass der Empfänger ihn erhält und unterschreibt.

Aufgabe: Explica qué es una carta certificada y describe los pasos y datos que necesitas para enviarla (indica el precio desde).

(Erkläre, was ein Einschreiben ist, und beschreibe die Schritte und Angaben, die du brauchst, um es zu versenden (gib den Preis ab … an).)

URL: Carta Certificada

Una carta certificada es una opción segura para enviar documentos importantes, como contratos o presupuestos firmados. Cada envío se registra y tiene un código para el seguimiento. La entrega solo se realiza con la firma del destinatario. Si no pueden entregar la carta, dejan un aviso en el buzón y la carta se puede recoger en la oficina durante 15 días.

Se puede enviar desde una oficina o por internet. Primero seleccionas “Enviar”, eliges el tipo de carta y rellenas los datos del destinatario. Después haces el pago con tarjeta o con PayPal. Al final imprimes las etiquetas que identifican la carta antes de llevarla o pedir la recogida. El precio empieza desde 5,74 €.

Es importante que prepares bien los datos y compruebes el seguimiento después de enviar la carta.

Use carta certificada / destinatario / firma / seguimiento / pago con tarjeta / etiquetas