Esercizio 1: Immersione linguistica
Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.
| Parola | Traduzione |
|---|---|
| Enviar comunicaciones | Inviare comunicazioni |
| El servicio nacional e internacional | Il servizio nazionale e internazionale |
| Varios modelos de sobre | Vari tipi di busta |
| El código de barras | Il codice a barre |
| El remitente | Il mittente |
| El servicio de notificaciones | Il servizio di notifiche |
| La entrega de comunicaciones | La consegna delle comunicazioni |
| Los intentos de entrega | I tentativi di consegna |
| El aviso de recibo | L’avviso di ricevimento |
| El justificante | La ricevuta |
| A domicilio | A domicilio |
| La cobertura | La copertura |
1. ¿Para qué se usa la carta certificada?
(A cosa serve la lettera raccomandata?)2. Qué porcentaje de los envíos nacionales llega en tres días hábiles?
(Che percentuale delle spedizioni nazionali arriva entro tre giorni lavorativi?)3. Cómo se puede pagar en ventanilla?
(Come si può pagare allo sportello?)4. Qué ocurre si no se puede entregar el envío tras dos intentos?
(Che cosa succede se non si riesce a consegnare la spedizione dopo due tentativi?)Esercizio 2: Dialogo
Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.
Valeria necesita enviar una carta certificada al ayuntamiento y pide ayuda en Correos
| 1. | Valeria: | Buenos días, quiero enviar una carta certificada. | (Buongiorno, vorrei inviare una lettera raccomandata.) |
| 2. | Dependiente de Correos: | Perfecto. ¿Es para un trámite legal o administrativo? | (Perfetto. È per una pratica legale o amministrativa?) |
| 3. | Valeria: | Sí, es una notificación que tengo que mandar al ayuntamiento y necesito la prueba de entrega. | (Sì, è una notifica che devo inviare al comune e mi serve la prova di consegna.) |
| 4. | Dependiente de Correos: | Muy bien. Tendrá justificante de entrega y haremos dos intentos de entrega a domicilio. Si no se entrega, quedará en lista siete días. | (Benissimo. Avrà la ricevuta di consegna e faremo due tentativi di consegna a domicilio. Se non viene consegnata, resterà in giacenza per sette giorni.) |
| 5. | Valeria: | De acuerdo. ¿Qué tengo que hacer ahora? | (D’accordo. Che cosa devo fare adesso?) |
| 6. | Dependiente de Correos: | Primero, elija el tipo de sobre: tenemos de papel, acolchado o semirrígido, según lo que vaya a enviar. | (Prima, scelga il tipo di busta: abbiamo di carta, imbottita o semirigida, a seconda di ciò che deve inviare.) |
| 7. | Valeria: | Con el de papel es suficiente. | (Quella di carta è sufficiente.) |
| 8. | Dependiente de Correos: | Perfecto. Luego pegaremos una etiqueta con código de barras y el número de certificado para que pueda hacer el seguimiento. | (Perfetto. Poi attaccheremo un’etichetta con codice a barre e il numero di raccomandata così potrà fare la tracciatura.) |
| 9. | Valeria: | ¿Cuánto tardará en llegar? | (Quanto ci metterà ad arrivare?) |
| 10. | Dependiente de Correos: | Normalmente tarda tres días hábiles. | (Normalmente ci mette tre giorni lavorativi.) |
| 11. | Valeria: | ¿Y cómo puedo pagar? | (E come posso pagare?) |
| 12. | Dependiente de Correos: | Aquí mismo en ventanilla: en efectivo, con tarjeta o con cheque. | (Qui stesso allo sportello: in contanti, con carta o con assegno.) |
1. ¿Por qué Valeria quiere enviar la carta certificada?
(Perché Valeria vuole inviare la lettera raccomandata?)2. ¿Qué ocurre si no pueden entregar la carta en el domicilio?
(Che cosa succede se non riescono a consegnare la lettera a domicilio?)Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura
Istruzione: Devi inviare un contratto importante e vuoi che il destinatario lo riceva e lo firmi.
Compito: Explica qué es una carta certificada y describe los pasos y datos que necesitas para enviarla (indica el precio desde).
URL: Carta Certificada
Use in your answer: carta certificada / destinatario / firma / seguimiento / pago con tarjeta / etiquetas