Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
Cinco consejos para mejorar tu CV y encontrar el empleo que deseas.
Pięć wskazówek, jak ulepszyć swoje CV i znaleźć wymarzoną pracę.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
La carta de recomendación List polecający
El reclutador Rekruter
Las habilidades Umiejętności
Los conocimientos Wiedza
El formato PDF Format PDF
La tipografía Typografia
Las vacantes Oferty pracy
La candidatura Aplikacja
Cinco consejos para mejorar tu currículum. (Pięć porad, jak poprawić swoje CV.)
Adjunta una o varias cartas de recomendación para dar más credibilidad a tus aptitudes. (Dołącz jeden lub kilka listów polecających, aby zwiększyć wiarygodność swoich kompetencji.)
Pide a compañeros o a antiguos responsables que hablen de tus aptitudes y conocimientos. (Poproś współpracowników lub byłych przełożonych, aby opowiedzieli o Twoich umiejętnościach i wiedzy.)
Es importante que mencionen también tus habilidades blandas o 'soft skills'. (Ważne, aby wspomnieli też o Twoich umiejętnościach miękkich, czyli 'soft skills'.)
Guarda siempre tu currículum en formato PDF para que pueda leerse en cualquier dispositivo. (Zawsze zapisuj swoje CV w formacie PDF, aby można je było odczytać na dowolnym urządzeniu.)
Evita documentos compatibles solo con Microsoft o solo con Mac. (Unikaj dokumentów kompatybilnych wyłącznie z Microsoft lub tylko z Mac.)
Elige una tipografía clara y legible en pantalla. (Wybierz czytelną i wygodną do odczytu na ekranie typografię.)
No hagas perder tiempo al reclutador con fuentes difíciles de leer. (Nie marnuj czasu rekrutera fontami trudnymi do czytania.)
Usa palabras clave, porque muchas empresas filtran los currículums con tecnología. (Używaj słów kluczowych, ponieważ wiele firm filtruje CV przy pomocy technologii.)
Revisa las vacantes que te interesan y ajusta tu currículum según esas palabras. (Sprawdź interesujące Cię oferty pracy i dostosuj swoje CV według tych słów.)

1. ¿Para qué sirven las cartas de recomendación en un currículum?

(Do czego służą listy polecające w CV?)

2. ¿Quiénes pueden hablar de tus aptitudes y conocimientos?

(Kto może opowiedzieć o Twoich umiejętnościach i wiedzy?)

3. ¿En qué formato se recomienda guardar el currículum?

(W jakim formacie zaleca się zapisywać CV?)

4. ¿Qué debes hacer con las palabras clave de las vacantes que te interesan?

(Co powinieneś zrobić ze słowami kluczowymi z interesujących Cię ofert?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Revisar un currículum

Przejrzeć CV
1. Marta: Hola, Carlos. ¿Podrías revisar mi currículum? (Cześć, Carlos. Czy mógłbyś przejrzeć moje CV?)
2. Carlos: Claro, Marta, vamos a verlo… (Oczywiście, Marta, zobaczmy je...)
3. Marta: Me parece muy positivo que incluyas tu experiencia en oficina, eso encaja muy bien con el puesto de asistente administrativo. (Uważam, że to bardzo pozytywne, że uwzględniasz doświadczenie biurowe — pasuje to świetnie do stanowiska asystenta administracyjnego.)
4. Carlos: Gracias, quería destacar esa parte. (Dziękuję, chciałem wyróżnić tę część.)
5. Marta: También es muy bueno que indiques tu nivel de inglés; una empresa internacional lo valorará mucho. (Również dobrze, że wskazujesz poziom angielskiego; firma międzynarodowa bardzo to doceni.)
6. Carlos: Sí, lo uso a menudo en mi trabajo actual. (Tak, często go używam w mojej obecnej pracy.)
7. Marta: La estructura es clara y está bien organizada. Sin embargo, te recomiendo guardarlo en PDF para evitar problemas al abrirlo. (Struktura jest przejrzysta i dobrze zorganizowana. Jednak polecam zapisać ją w formacie PDF, żeby uniknąć problemów z otwieraniem.)
8. Carlos: De acuerdo, lo cambiaré a PDF. (Zgoda, zamienię ją na PDF.)
9. Marta: Además, sería conveniente añadir una fotografía profesional, con un fondo neutro. (Ponadto warto dodać profesjonalne zdjęcie z neutralnym tłem.)
10. Carlos: Lo tendré en cuenta, haré una nueva foto. (Wezmę to pod uwagę, zrobię nowe zdjęcie.)
11. Marta: Con esos ajustes, tu currículum estará mucho más completo. (Dzięki tym poprawkom twoje CV będzie znacznie bardziej kompletne.)
12. Carlos: Perfecto, Marta. Muchas gracias por tu ayuda. (Świetnie, Marta. Bardzo dziękuję za pomoc.)

1. ¿Qué hace Marta en el diálogo?

(Co robi Marta w dialogu?)

2. Según Marta, ¿por qué es importante indicar el nivel de inglés en el currículum?

(Według Marty, dlaczego ważne jest podanie poziomu angielskiego w CV?)