Cinco consejos para mejorar tu CV y encontrar el empleo que deseas.
Pięć wskazówek, jak ulepszyć swoje CV i znaleźć wymarzoną pracę.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
Carta de recomendación List polecający
Reclutador Rekruter
Habilidades Umiejętności
Conocimientos Wiedza
Formato PDF Format PDF
Tipografía Czcionka
Vacantes Oferty pracy
Candidatura Aplikacja
Cinco consejos para mejorar tu currículum vitae. (Pięć wskazówek, jak ulepszyć swoje CV.)
Adjunta una o varias cartas de recomendación para dar más credibilidad a tus aptitudes y conocimientos. (Dołącz jeden lub kilka listów polecających, aby nadać większą wiarygodność swoim umiejętnościom i wiedzy.)
Pide a compañeros o antiguos jefes que hablen de tus habilidades técnicas y de tus habilidades blandas o soft skills. (Poproś współpracowników lub byłych przełożonych, żeby opisali twoje umiejętności techniczne oraz umiejętności miękkie (soft skills).)
Guarda siempre tu currículum en formato PDF para que se pueda leer en cualquier dispositivo y sistema operativo. (Zawsze zapisuj CV w formacie PDF, aby można je było odczytać na dowolnym urządzeniu i systemie operacyjnym.)
Elige una tipografía clara y fácil de leer en la pantalla, y evita fuentes muy decorativas. (Wybierz czytelną czcionkę, łatwą do odczytania na ekranie, i unikaj zbyt ozdobnych krojów.)
Usa palabras clave, porque muchas empresas filtran los currículums con tecnología. (Używaj słów kluczowych, ponieważ wiele firm filtruje CV za pomocą technologii.)
Incluye estas palabras en los títulos, en las descripciones de tus trabajos, en tus habilidades y en los idiomas. (Umieść te słowa w nagłówkach, opisach stanowisk, sekcji umiejętności oraz w opisie znajomości języków.)
Revisa las vacantes que te interesan y ajusta tu currículum según las palabras clave de cada oferta. (Przejrzyj oferty pracy, które Cię interesują, i dostosuj swoje CV do słów kluczowych z każdej oferty.)
Añade una foto profesional con fondo claro y mirada al frente, si el país lo pide. (Dodaj profesjonalne zdjęcie na jasnym tle, z patrzeniem w obiektyw, jeśli kraj tego wymaga.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. ¿Por qué es útil adjuntar una carta de recomendación a tu currículum?

    (Dlaczego warto dołączyć list polecający do CV?)

  2. ¿Qué tipo de tipografía debes usar en tu currículum y por qué?

    (Jaką czcionkę powinieneś użyć w CV i dlaczego?)

  3. ¿Cómo puedes usar las vacantes que te interesan para adaptar tu currículum?

    (Jak możesz wykorzystać oferty pracy, które Cię interesują, aby dostosować swoje CV?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Revisar un currículum

Przejrzeć CV
1. Marta: Hola, Carlos. ¿Podrías revisar mi currículum? (Cześć, Carlos. Czy mógłbyś przejrzeć moje CV?)
2. Carlos: Claro, Marta, vamos a verlo… (Oczywiście, Marta, zobaczmy je...)
3. Marta: Me parece muy positivo que incluyas tu experiencia en oficina, eso encaja muy bien con el puesto de asistente administrativo. (Uważam, że to bardzo pozytywne, że uwzględniasz doświadczenie biurowe — pasuje to świetnie do stanowiska asystenta administracyjnego.)
4. Carlos: Gracias, quería destacar esa parte. (Dziękuję, chciałem wyróżnić tę część.)
5. Marta: También es muy bueno que indiques tu nivel de inglés; una empresa internacional lo valorará mucho. (Również dobrze, że wskazujesz poziom angielskiego; firma międzynarodowa bardzo to doceni.)
6. Carlos: Sí, lo uso a menudo en mi trabajo actual. (Tak, często go używam w mojej obecnej pracy.)
7. Marta: La estructura es clara y está bien organizada. Sin embargo, te recomiendo guardarlo en PDF para evitar problemas al abrirlo. (Struktura jest przejrzysta i dobrze zorganizowana. Jednak polecam zapisać ją w formacie PDF, żeby uniknąć problemów z otwieraniem.)
8. Carlos: De acuerdo, lo cambiaré a PDF. (Zgoda, zamienię ją na PDF.)
9. Marta: Además, sería conveniente añadir una fotografía profesional, con un fondo neutro. (Ponadto warto dodać profesjonalne zdjęcie z neutralnym tłem.)
10. Carlos: Lo tendré en cuenta, haré una nueva foto. (Wezmę to pod uwagę, zrobię nowe zdjęcie.)
11. Marta: Con esos ajustes, tu currículum estará mucho más completo. (Dzięki tym poprawkom twoje CV będzie znacznie bardziej kompletne.)
12. Carlos: Perfecto, Marta. Muchas gracias por tu ayuda. (Świetnie, Marta. Bardzo dziękuję za pomoc.)

1. ¿Qué hace Marta en el diálogo?

(Co robi Marta w dialogu?)

2. Según Marta, ¿por qué es importante indicar el nivel de inglés en el currículum?

(Według Marty, dlaczego ważne jest podanie poziomu angielskiego w CV?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. 1. Describe tu currículum: ¿Qué estudios y qué experiencia tienes que son importantes para el puesto que buscas ahora?
    1. Opisz swoje CV: jakie wykształcenie i jakie doświadczenie są ważne dla stanowiska, o które teraz się ubiegasz?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. 2. Imagina que ves una oferta de trabajo interesante en un portal de empleo. ¿Qué haces para aplicar a ese puesto? Explica los pasos brevemente.
    2. Wyobraź sobie, że widzisz interesujące ogłoszenie o pracę na portalu. Co robisz, żeby aplikować na to stanowisko? Krótko opisz kroki.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. 3. Vas a enviar tu currículum por correo electrónico a una empresa. ¿Qué escribes en el mensaje para presentarte en 1–2 frases?
    3. Wysyłasz swoje CV mailem do firmy. Co napiszesz w wiadomości, by przedstawić się w 1–2 zdaniach?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. 4. Piensa en tu trabajo ideal: ¿Prefieres trabajo a tiempo completo o a tiempo parcial? ¿Por qué? Explica tu elección.
    4. Pomyśl o swojej wymarzonej pracy: wolisz pracę na pełen etat czy na część etatu? Dlaczego? Wyjaśnij swój wybór.

    __________________________________________________________________________________________________________