A2.37 - Cercare lavoro
Migliorare il tuo CV
Migliorare il tuo CV

Migliorare il tuo CV

Mejorar tu CV

Cinco consejos para mejorar tu CV y encontrar el empleo que deseas.
Cinque consigli per migliorare il tuo CV e trovare il lavoro che desideri.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
La carta de recomendación La lettera di raccomandazione
El reclutador Il selezionatore
Las habilidades Le competenze
Los conocimientos Le conoscenze
El formato PDF Il formato PDF
La tipografía Il carattere
Las vacantes Le posizioni aperte
La candidatura La candidatura
Cinco consejos para mejorar tu CV. (Cinque consigli per migliorare il tuo CV.)
Adjunta una o varias cartas de recomendación para dar más credibilidad a tus aptitudes. (Allega una o più lettere di raccomandazione per dare maggiore credibilità alle tue competenze.)
Pide a compañeros o antiguos managers que hablen de tus aptitudes y conocimientos. (Chiedi a colleghi o a ex responsabili di parlare delle tue competenze e conoscenze.)
Es importante que mencionen también tus habilidades blandas o soft skills. (È importante che menzionino anche le tue competenze trasversali, o soft skills.)
Guarda siempre tu CV en formato PDF para que pueda leerse en cualquier dispositivo. (Salva sempre il tuo CV in formato PDF, così potrà essere letto su qualsiasi dispositivo.)
Evita documentos solo compatibles con Microsoft o Mac. (Evita documenti compatibili solo con Microsoft o Mac.)
Elige una tipografía clara y legible en pantalla. (Scegli un carattere chiaro e leggibile sullo schermo.)
No hagas perder tiempo al reclutador con fuentes difíciles de leer. (Non far perdere tempo al selezionatore con caratteri difficili da leggere.)
Usa palabras clave, porque muchas empresas filtran los CV con tecnología. (Usa parole chiave, perché molte aziende filtrano i CV con la tecnologia.)
Inclúyelas en títulos, descripciones y habilidades, además de los idiomas. (Inseriscile in titoli, descrizioni e competenze, oltre che nella sezione lingue.)

1. ¿Para qué sirve adjuntar una carta de recomendación al CV?

(A cosa serve allegare una lettera di raccomandazione al CV?)

2. ¿A quién se recomienda pedir que escriba sobre tus aptitudes y conocimientos?

(A chi si consiglia di chiedere di scrivere delle tue competenze e conoscenze?)

3. ¿En qué formato conviene guardar el CV para que se lea en cualquier dispositivo?

(In quale formato conviene salvare il CV perché si legga su qualsiasi dispositivo?)

4. ¿Por qué es importante usar palabras clave en el CV?

(Perché è importante usare parole chiave nel CV?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Marta pide a su amigo Carlos, responsable de RR. HH., algunos consejos para mejorar su CV.

Marta chiede al suo amico Carlos, responsabile delle Risorse Umane, alcuni consigli per migliorare il suo CV.
1. Marta: Hola, Carlos. ¿Podrías revisar mi currículum? (Ciao, Carlos. Potresti controllare il mio curriculum?)
2. Carlos: Claro, Marta, vamos a verlo. (Certo, Marta, vediamolo.)
3. Marta: Me parece muy positivo que incluyas tu experiencia en oficina; eso encaja bien con el puesto de asistente administrativo. (Mi sembra molto positivo che tu includa la tua esperienza in ufficio; si adatta bene alla posizione di assistente amministrativo.)
4. Carlos: Gracias, quería destacar esa parte. (Grazie, volevo mettere in evidenza quella parte.)
5. Marta: También es muy bueno que indiques tu nivel de inglés. Una empresa internacional lo valorará mucho. (È anche molto buono che tu indichi il tuo livello di inglese. Un'azienda internazionale lo apprezzerà molto.)
6. Carlos: Sí, lo uso a menudo en mi trabajo actual. (Sì, lo uso spesso nel mio lavoro attuale.)
7. Marta: La estructura es clara y está bien organizada. Sin embargo, te recomiendo guardarlo en PDF para evitar problemas al abrirlo. (La struttura è chiara ed è ben organizzata. Tuttavia, ti consiglio di salvarlo in PDF per evitare problemi nell'aprirlo.)
8. Carlos: De acuerdo, lo cambiaré a PDF. (D'accordo, lo convertirò in PDF.)
9. Marta: Además, sería conveniente añadir una fotografía profesional, con fondo neutro. (Inoltre, sarebbe opportuno aggiungere una fotografia professionale, con sfondo neutro.)
10. Carlos: Lo tendré en cuenta. Haré una nueva foto. (Lo terrò presente. Farò una nuova foto.)
11. Marta: Con esos ajustes, tu currículum estará mucho más completo. (Con queste modifiche, il tuo curriculum sarà molto più completo.)
12. Carlos: Perfecto, Marta. Muchas gracias por tu ayuda. (Perfetto, Marta. Grazie mille per il tuo aiuto.)

1. ¿Qué recomienda Marta para evitar problemas al abrir el currículum?

(Che cosa consiglia Marta per evitare problemi nell'aprire il curriculum?)

2. ¿Qué información dice Marta que una empresa internacional valorará mucho?

(Quale informazione dice Marta che un'azienda internazionale apprezzerà molto?)