A2.37 - À la recherche d'un emploi
Améliorez votre CV
Améliorez votre CV

Améliorez votre CV

Mejorar tu CV

Cinco consejos para mejorar tu CV y encontrar el empleo que deseas.
Cinq conseils pour améliorer votre CV et trouver l'emploi que vous souhaitez.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
La carta de recomendación La lettre de recommandation
El reclutador Le recruteur
Las habilidades Les compétences
Los conocimientos Les connaissances
El formato PDF Le format PDF
La tipografía La typographie
Las vacantes Les offres d’emploi
La candidatura La candidature
Cinco consejos para mejorar tu CV. (Cinq conseils pour améliorer ton CV.)
Adjunta una o varias cartas de recomendación para dar más credibilidad a tus aptitudes. (Joins une ou plusieurs lettres de recommandation pour donner plus de crédibilité à tes compétences.)
Pide a compañeros o antiguos managers que hablen de tus aptitudes y conocimientos. (Demande à des collègues ou à d’anciens responsables de parler de tes compétences et de tes connaissances.)
Es importante que mencionen también tus habilidades blandas o soft skills. (Il est important qu’ils mentionnent aussi tes compétences relationnelles (soft skills).)
Guarda siempre tu CV en formato PDF para que pueda leerse en cualquier dispositivo. (Enregistre toujours ton CV au format PDF afin qu’il puisse être lu sur n’importe quel appareil.)
Evita documentos solo compatibles con Microsoft o Mac. (Évite les documents compatibles uniquement avec Microsoft ou Mac.)
Elige una tipografía clara y legible en pantalla. (Choisis une typographie claire et lisible à l’écran.)
No hagas perder tiempo al reclutador con fuentes difíciles de leer. (Ne fais pas perdre de temps au recruteur avec des polices difficiles à lire.)
Usa palabras clave, porque muchas empresas filtran los CV con tecnología. (Utilise des mots-clés, car de nombreuses entreprises filtrent les CV à l’aide de technologies.)
Inclúyelas en títulos, descripciones y habilidades, además de los idiomas. (Intègre-les dans les titres, les descriptions et les compétences, ainsi que dans la section langues.)

1. ¿Para qué sirve adjuntar una carta de recomendación al CV?

(À quoi sert le fait de joindre une lettre de recommandation au CV ?)

2. ¿A quién se recomienda pedir que escriba sobre tus aptitudes y conocimientos?

(À qui est-il recommandé de demander d’écrire au sujet de tes compétences et connaissances ?)

3. ¿En qué formato conviene guardar el CV para que se lea en cualquier dispositivo?

(Dans quel format convient-il d’enregistrer le CV pour qu’il puisse être lu sur n’importe quel appareil ?)

4. ¿Por qué es importante usar palabras clave en el CV?

(Pourquoi est-il important d’utiliser des mots-clés dans le CV ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Marta pide a su amigo Carlos, responsable de RR. HH., algunos consejos para mejorar su CV.

Marta demande à son ami Carlos, responsable des RH, quelques conseils pour améliorer son CV.
1. Marta: Hola, Carlos. ¿Podrías revisar mi currículum? (Bonjour, Carlos. Pourrais-tu relire mon CV ?)
2. Carlos: Claro, Marta, vamos a verlo. (Bien sûr, Marta, regardons ça.)
3. Marta: Me parece muy positivo que incluyas tu experiencia en oficina; eso encaja bien con el puesto de asistente administrativo. (Je trouve très positif que tu aies inclus ton expérience de bureau ; cela correspond bien au poste d’assistant administratif.)
4. Carlos: Gracias, quería destacar esa parte. (Merci, je voulais mettre cette partie en avant.)
5. Marta: También es muy bueno que indiques tu nivel de inglés. Una empresa internacional lo valorará mucho. (C’est aussi très bien que tu indiques ton niveau d’anglais. Une entreprise internationale l’appréciera beaucoup.)
6. Carlos: Sí, lo uso a menudo en mi trabajo actual. (Oui, je l’utilise souvent dans mon travail actuel.)
7. Marta: La estructura es clara y está bien organizada. Sin embargo, te recomiendo guardarlo en PDF para evitar problemas al abrirlo. (La structure est claire et bien organisée. Cependant, je te recommande de l’enregistrer en PDF pour éviter des problèmes à l’ouverture.)
8. Carlos: De acuerdo, lo cambiaré a PDF. (D’accord, je vais l’enregistrer en PDF.)
9. Marta: Además, sería conveniente añadir una fotografía profesional, con fondo neutro. (De plus, ce serait bien d’ajouter une photo professionnelle, sur fond neutre.)
10. Carlos: Lo tendré en cuenta. Haré una nueva foto. (Je vais en tenir compte. Je ferai une nouvelle photo.)
11. Marta: Con esos ajustes, tu currículum estará mucho más completo. (Avec ces ajustements, ton CV sera beaucoup plus complet.)
12. Carlos: Perfecto, Marta. Muchas gracias por tu ayuda. (Parfait, Marta. Merci beaucoup pour ton aide.)

1. ¿Qué recomienda Marta para evitar problemas al abrir el currículum?

(Que recommande Marta pour éviter des problèmes à l’ouverture du CV ?)

2. ¿Qué información dice Marta que una empresa internacional valorará mucho?

(Quelle information Marta dit-elle qu’une entreprise internationale appréciera beaucoup ?)