Gebruik van ya, todavía en todavía no

Wat drukken ya, todavía en todavía no precies uit?

• ya = het is al gebeurd / het is nu een feit.
• todavía = het gebeurt nog steeds / de situatie duurt voort.
• todavía no = het is nog niet gebeurd (maar je verwacht dat het wél nog gebeurt).

Denk in tijd: ya kijkt naar iets dat al “af” is; todavía kijkt naar iets dat nog “loopt”.

Snelle keuzehulp (in 10 seconden)

1. Is de actie al afgerond? → ya.
2. Gaat de actie/situatie nu nog door? → todavía.
3. Is het niet gebeurd tot nu toe, maar wel verwacht? → todavía no.

Typische combinaties met werkwoordstijden

Let op: bij todavía no gebruik je vaak het pretérito perfecto (“tot nu toe”).

Woordvolgorde: waar zet je ya en todavía?

• Meestal vóór het werkwoord: Ya hemos entrado. / Todavía vemos animales.
• Bij vragen vaak ook vooraan: ¿Ya has visto la jirafa?

In gesproken Spaans hoor je soms ook: Hemos comprado las entradas ya. (extra nadruk, informeler)

Veelgemaakte fout: ya no is iets anders

• todavía no = nog niet (verwachting: later wel)
• ya no = niet meer (vroeger wel, nu niet)

Zelfcheck: welke betekenis bedoel je?

1. Wil je zeggen: “al gedaan”? → gebruik ya.
2. Wil je zeggen: “nog steeds bezig / nog altijd waar”? → gebruik todavía.
3. Wil je zeggen: “nog niet (tot nu toe)”? → gebruik todavía no.

Tip: vertaal in je hoofd één keer naar NL (“al / nog steeds / nog niet”) en kies dan het Spaanse woord.