Gebrauch von ya, todavía und todavía no
Uso de ya, todavía y todavía no
Palabras comunes para hablar del momento de una acción.
(Häufige Wörter, um über den Zeitpunkt einer Handlung zu sprechen.)
Was dr 3ckt abya bb / abtodav eda bb / abtodav eda no bb genau aus?
Diese W f6rter markieren den Zeitpunkt einer Handlung im Gespr e4ch: schon, noch, noch nicht.
| Spanisch | Deutsch (typisch) | Idee |
|---|---|---|
| ya | schon / bereits | Die Handlung ist fr fcher als erwartet eingetreten oder ist erledigt. |
| todav eda | noch | Die Handlung/Zustand dauert weiter an. |
| todav eda no | noch nicht | Bis jetzt ist es nicht passiert, aber es wird erwartet. |
Schnelltest: Welche Frage beantwortest du?
Ist es schon passiert? 3e ya
Passiert es immer noch / gilt es weiterhin? 3e todav eda
Ist es bis jetzt nicht passiert? 3e todav eda no
Merksatz: ya = Wechsel zu aberledigt bb, todav eda = Wechsel zu bnoch bb.
Typische Kombinationen mit Zeiten (A2): Präsens vs. Pret e9rito perfecto
-
todav eda passt sehr oft zu Pr e4sens (laufend/aktuell):
Todav eda estoy en la oficina. (Ich bin noch im B fcro.)
-
ya und todav eda no stehen sehr h e4ufig mit pret e9rito perfecto, wenn es um abbis jetzt bb geht:
Ya hemos enviado el informe. (Wir haben den Bericht schon abgeschickt.)
Todav eda no he visto el contrato. (Ich habe den Vertrag noch nicht gesehen.)
| Was willst du sagen? | Typisches Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| erledigt (bis jetzt) | ya + pret e9rito perfecto | Ya he llamado al cliente. |
| noch nicht (bis jetzt) | todav eda no + pret e9rito perfecto | Todav eda no hemos recibido respuesta. |
| immer noch (jetzt) | todav eda + presente | Todav eda esperamos el correo. |
Wortstellung: Wo steht abya bb / abtodav eda bb?
-
Standard: vor dem konjugierten Verb oder am Satzanfang.
Ya hemos comprado las entradas.
Todav eda vemos animales.
Todav eda no he visto al le f3n.
-
Mit pret e9rito perfecto steht es typischerweise vor dem Hilfsverb haber:
Ya hemos terminado.
Todav eda no he terminado.
H e4ufige Stolpersteine (und wie du sie vermeidest)
-
1) abTodav eda bb + punktuelle Aktion