Palabras comunes para hablar del momento de una acción.

(Häufige Wörter, um über den Zeitpunkt einer Handlung zu sprechen.)

Was dr3ckt abyabb / abtodavedabb / abtodaveda nobb genau aus?

Diese Wf6rter markieren den Zeitpunkt einer Handlung im Gespre4ch: schon, noch, noch nicht.

Spanisch Deutsch (typisch) Idee
ya schon / bereits Die Handlung ist frfcher als erwartet eingetreten oder ist erledigt.
todaveda noch Die Handlung/Zustand dauert weiter an.
todaveda no noch nicht Bis jetzt ist es nicht passiert, aber es wird erwartet.

Schnelltest: Welche Frage beantwortest du?

  1. Ist es schon passiert? 3e ya

  2. Passiert es immer noch / gilt es weiterhin? 3e todaveda

  3. Ist es bis jetzt nicht passiert? 3e todaveda no

Merksatz: ya = Wechsel zu aberledigtbb, todaveda = Wechsel zu bnochbb.

Typische Kombinationen mit Zeiten (A2): Präsens vs. Prete9rito perfecto

  • todaveda passt sehr oft zu Pre4sens (laufend/aktuell):

    Todaveda estoy en la oficina. (Ich bin noch im Bfcro.)

  • ya und todaveda no stehen sehr he4ufig mit prete9rito perfecto, wenn es um abbis jetztbb geht:

    Ya hemos enviado el informe. (Wir haben den Bericht schon abgeschickt.)

    Todaveda no he visto el contrato. (Ich habe den Vertrag noch nicht gesehen.)

Was willst du sagen? Typisches Muster Beispiel
erledigt (bis jetzt) ya + prete9rito perfecto Ya he llamado al cliente.
noch nicht (bis jetzt) todaveda no + prete9rito perfecto Todaveda no hemos recibido respuesta.
immer noch (jetzt) todaveda + presente Todaveda esperamos el correo.

Wortstellung: Wo steht abyabb / abtodavedabb?

  • Standard: vor dem konjugierten Verb oder am Satzanfang.

    Ya hemos comprado las entradas.

    Todaveda vemos animales.

    Todaveda no he visto al lef3n.

  • Mit prete9rito perfecto steht es typischerweise vor dem Hilfsverb haber:

    Ya hemos terminado.

    Todaveda no he terminado.

He4ufige Stolpersteine (und wie du sie vermeidest)

  • 1) abTodavedabb + punktuelle Aktion

    abKaufenbb, abschickenbb, babschliedfenbb sind oft einmalig. Dann brauchst du meist ya oder todaveda no.

    Todaveda hemos comprado las entradas.

    Ya hemos comprado las entradas. / Todaveda no hemos comprado las entradas.

  • 2) Verwechslung mit abya nobb

    ya no = nicht mehr (etwas hat aufgehf6rt).

    Ya no trabajo aqued. (Ich arbeite hier nicht mehr.)

    todaveda no = noch nicht (es hat noch nicht begonnen/ist noch nicht passiert).

    Todaveda no trabajo aqued. (Ich arbeite hier noch nicht.)

  • 3) Deutsch abschonbb ist nicht immer abyabb

    Wenn abschonbb eher betonend ist (abIch mache das schon!bb), ist es im Spanischen oft anders formuliert (z.B. ya lo hago nur in bestimmten Kontexten).

    Hier geht es wirklich um den Zeitpunkt der Handlung.

Selbst-Check: Passt es inhaltlich wirklich?

  1. Ist die Handlung abgeschlossen? 3e ya

  2. Ist die Handlung/Zustand noch im Gange? 3e todaveda

  3. Ist die Handlung bis jetzt nicht passiert (aber erwartet)? 3e todaveda no

  4. Prfcfe bei abtodavedabb: Kann ich im Deutschen sinnvoll abimmer nochbb einsetzen? Wenn nein, ist es oft falsch.

Mini-Beispiele ffcr den Berufsalltag (natfcrlich, A2)

  • Ya he respondido al correo. (E-Mail ist erledigt.)

  • Todaveda estoy en una reunif3n. (Zustand dauert an.)

  • Todaveda no hemos firmado el acuerdo. (Bis jetzt nicht passiert.)

  • Ya hemos reservado el hotel. (Organisationspunkt erledigt.)

  1. Ya zeigt an, dass etwas passiert ist oder erledigt ist.
  2. Todavía zeigt an, dass etwas weiterhin passiert.
  3. Todavía no drückt aus, dass etwas noch nicht passiert ist.
Forma (Form)Uso (Gebrauch)Ejemplo (Beispiel)
YaAcción completada (Abgeschlossene Handlung)Ya fuimos al zoológico. (Wir sind schon in den Zoo gegangen.)
TodavíaAcción continua (Fortlaufende Handlung)Todavía vemos animales salvajes. (Wir sehen noch wilde Tiere.)
Todavía noAcción no ocurrida (Nicht eingetretene Handlung)Todavía no he visto al león. (Ich habe den Löwen noch nicht gesehen.)
Ya + pretérito perfectoHecho reciente (Kürzlich geschehenes Ereignis)Ya hemos descrito la flora. (Wir haben die Pflanzenwelt schon beschrieben.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Los niños ___ han comprado la entrada, pero mi marido todavía está en la taquilla.

Die Kinder ___ haben die Eintrittskarte schon gekauft, aber mein Mann ist noch am Schalter.)

2. ___ vemos jirafas en este paisaje, pero todavía no hemos visto ningún león.

___ sehen wir in dieser Landschaft immer noch Giraffen, aber wir haben noch keinen Löwen gesehen.)

3. ___ hemos visitado la zona de la selva, pero todavía no hemos ido al desierto africano.

___ haben wir den Dschungelbereich schon besucht, aber wir waren noch nicht in der afrikanischen Wüste.)

4. ¿___ has admirado a los elefantes? Yo ya he hecho muchas fotos de esta especie tan fascinante.

Hast du ___ die Elefanten noch nicht bewundert? Ich habe schon viele Fotos von dieser so faszinierenden Art gemacht.)

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den richtigen Satz aus, der ‚ya‘, ‚todavía‘ oder ‚todavía no‘ korrekt verwendet, um den Zeitpunkt einer Handlung auszudrücken.

1.
Hier falsch, da eine Handlung beschrieben wird, die bereits abgeschlossen ist, nicht eine, die noch nicht stattgefunden hat.
‚Todavía‘ zeigt eine fortdauernde Handlung an, aber ‚die Eintrittskarten kaufen‘ ist eine punktuelle, bereits abgeschlossene Handlung, deshalb ist dieser Satz falsch.
2.
‚Ya‘ bezeichnet eine abgeschlossene Handlung, nicht, dass sie noch stattfindet.
Dieser Satz bedeutet, dass noch nichts gesehen wurde, was nicht zur Idee einer fortlaufenden Handlung passt.

Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe die Sätze um und verwende dabei korrekt bereits, noch oder noch nicht je nach dem Zeitpunkt der Handlung (Beispiel: „Ich habe bereits gegessen.“).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Trabajo en el zoológico y veo animales salvajes todos los días.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todavía veo animales salvajes todos los días.
    (Todavía veo animales salvajes todos los días.)
  2. Hinweis Hinweis (Todavía no) No he comido, pero tengo la comida en la mesa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todavía no he comido, pero tengo la comida en la mesa.
    (Todavía no he comido, pero la comida está en la mesa.)
  3. Hinweis Hinweis (Ya + pretérito perfecto) Vamos a visitar el acuario esta tarde. (ya hemos comprado las entradas)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ya hemos comprado las entradas para visitar el acuario esta tarde.
    (Ya hemos comprado las entradas para visitar el acuario esta tarde.)
  4. Estoy en Madrid por trabajo desde hace una semana y sigo aquí.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todavía estoy aquí; llevo una semana en Madrid por trabajo.
    (Todavía estoy aquí; llevo una semana en Madrid por trabajo.)

Übung 4: Grammatik in Aktion

Anleitung: Entscheidet euch mit eurem Partner, welche Teile ihr besuchen wollt und in welcher Reihenfolge.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
Estás en el zoológico con tu familia organizando el recorrido del día.
(Du bist mit deiner Familie im Zoo und organisierst den Tagesablauf.)

Diskutieren
  • ¿Qué zona del zoológico habéis visitado ya? Describid el paisaje y la fauna. (Welchen Bereich des Zoos habt ihr schon besucht? Beschreibt die Landschaft und die Tierwelt.)
  • ¿Qué animales queréis ver todavía hoy? ¿Por qué os parecen fascinantes? (Welche Tiere möchtet ihr heute noch sehen? Warum findet ihr sie faszinierend?)

Nützliche Wörter und Redewendungen
  • Ya hemos comprado las entradas para la zona de África. (Wir haben die Eintrittskarten für den Afrikabereich bereits gekauft.)
  • Todavía estamos en la zona del desierto, admirando la flora. (Wir sind noch im Wüstenbereich und bewundern die Flora.)
  • Todavía no hemos visto al elefante ni a la jirafa. (Wir haben den Elefanten und die Giraffe noch nicht gesehen.)

Im Gespräch verwenden
  • ya + pretérito perfecto (ya + pretérito perfecto)
  • todavía (todavía)
  • todavía no + pretérito perfecto (todavía no + pretérito perfecto)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Anja Radovanovic

Sprachwissenschaften

Ca' Foscari University of Venice

University_Logo

Zuletzt aktualisiert:

Donnerstag, 05/03/2026 15:52