Różnica: zou + bezokolicznik vs zou + imiesłów czasu przeszłego
Różnica między zou + bezokolicznik a zou + imiesłów czasu przeszłego dotyczy czasu i możliwości: bezokolicznik odnosi się do działań przyszłych lub hipotetycznych, natomiast imiesłów czasu przeszłego używa się dla działań z przeszłości.
- Zou + bezokolicznik jest hipotetyczne; zou + imiesłów czasu przeszłego dotyczy czegoś, co się nie wydarzyło — straconej szansy lub niezrealizowanego działania w przeszłości.
| Vorm (Forma) | Gebruik (Użycie) | Voorbeeld (Przykład) |
| zou + infinitief ( | Toekomst (Przyszłość) | Ik zou die vergadering kunnen overnemen. (Ja mógłbym przejąć to spotkanie.) |
| Hypothetisch (Hipotetyczne) | Als ik de lotterij gewonnen had, zou ik stoppen met werken. (Gdybym wygrał na loterii, przestałbym pracować.) | |
| zou + voltooid deelwoord (+ hebben / zijn) ( | Verleden (Przeszłość) | Als ik harder had gewerkt, zou ik nu rijk geweest zijn. (Gdybym pracował ciężej, byłbym teraz bogaty.) |
| Voltooid verleden tijd (Czas przeszły dokonany) | Hij zou gisteren zijn ontslag gekregen hebben. (Podobno wczoraj dostał wypowiedzenie.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Als je je aan de regels houdt, ______ je je werkloosheidsuitkering kunnen behouden. Als je je aan de regels houdt, zou je je werkloosheidsuitkering kunnen behouden.
Jeśli będziesz przestrzegać zasad, ______ mógłbyś zachować swój zasiłek dla bezrobotnych.2. Als ik het contract beter had gelezen, ______ ik nu niet zo twijfelen over mijn ontslag. Als ik het contract beter had gelezen, zou ik nu niet zo twijfelen over mijn ontslag.
Gdybym lepiej przeczytał umowę, ______ nie wahałbym się teraz tak bardzo co do mojego zwolnienia.3. Als we de arbeidsvoorwaarden gisteren hadden besproken, ______ we vandaag sneller kunnen tekenen. Als we de arbeidsvoorwaarden gisteren hadden besproken, zouden we vandaag sneller kunnen tekenen.
Gdybyśmy wczoraj omówili warunki pracy, ______ moglibyśmy dziś podpisać szybciej.4. Hij ______ gisteren zijn ontslag op staande voet gekregen hebben, maar hij wil er niet over praten. Hij zou gisteren zijn ontslag op staande voet gekregen hebben, maar hij wil er niet over praten.
On ______ podobno wczoraj dostał dyscyplinarne zwolnienie, ale nie chce o tym rozmawiać.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdanie, używając odpowiedniej formy „zou”: użyj „zou” + bezokolicznik dla przyszłości lub sytuacji hipotetycznych oraz „zou” + imiesłów uprzedni (z hebben/zijn) dla czegoś z przeszłości, co się nie wydarzyło.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
Als ik meer tijd had, ik help je met dat rapport.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAls ik meer tijd had, zou ik je met dat rapport helpen.(Gdybym miał więcej czasu, pomógłbym ci z tym raportem.)
-
Ik neem morgen de late dienst over.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk zou morgen de late dienst kunnen overnemen.(Mógłbym jutro przejąć późną zmianę.)
-
Als we eerder waren vertrokken, we waren op tijd aangekomen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAls we eerder waren vertrokken, zouden we op tijd aangekomen zijn.(Gdybyśmy wyszli wcześniej, dotarlibyśmy na czas.)
-
Hij heeft gisteren waarschijnlijk een nieuwe baan gekregen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHij zou gisteren een nieuwe baan gekregen hebben.(On mógł wczoraj dostać nową pracę.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz w każdym pytaniu poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
