Unbestimmter Artikel VS bestimmter Artikel
Holen Sie sich Ihr BuchDer Artikel verändert die Bedeutung eines Wortes: Er kann über etwas allgemein oder über einen konkreten Fall sprechen.
- No contable ⇒ Verwende un / una nur, wenn du eine Beschreibung hinzufügst (
la información ⇒ una información muy detallada - Fenómenos naturales ⇒ Verwende un / una, um mehr Nachdruck zu geben (el frío fue intenso ⇒ hacía un frío terrible).
- Metáforas ⇒ Verwende el / la, wenn du über eine bestimmte Person innerhalb der Gruppe sprichst (es una estrella ⇒ es la estrella del equipo.
| Diferencia de significado | Artículo determinado | Artículo indeterminado |
| Hablar en general (Allgemein sprechen) | El bolígrafo no se usaba hace cincuenta años. (Der Kugelschreiber wurde vor fünfzig Jahren nicht benutzt.) | No ⇒ *Un bolígrafo no se usaba hace cincuenta años. (⇒ *Ein Kugelschreiber wurde vor fünfzig Jahren nicht benutzt.) |
| Sustituir a un nombre (Ein Nomen ersetzen) | No ⇒ Juan aprobó. No lo esperaba de *el que estudia tan poco (⇒ Juan hat bestanden. Das hätte ich von *dem, der so wenig lernt, nicht erwartet.) | Juan aprobó. No lo esperaba de un chico que estudia tan poco. (Juan hat bestanden. Das hätte ich von einem Jungen, der so wenig lernt, nicht erwartet.) |
| No contable (Nicht zählbar) | El agua es esencial. (Das Wasser ist essenziell.) | Un agua muy clara salió del grifo. (Ein sehr klares Wasser kam aus dem Wasserhahn.) |
| Fenómenos naturales | El calor era intenso aquel día. (Die Hitze war an jenem Tag intensiv.) | Hacía un calor horrible. (Es war eine schreckliche Hitze.) |
| El / La + nombre + de + algo (El / La + Nomen + de + etwas) | El problema de la contaminación es grave. (Das Problem der Umweltverschmutzung ist schwerwiegend.) | Un problema de la contaminación es la falta de control. (Ein Problem der Umweltverschmutzung ist die fehlende Kontrolle.) |
| Eventos (Ereignisse) | El descubrimiento del culpable cambió el caso. (Die Entdeckung des Schuldigen veränderte den Fall.) | No ⇒ *Un descubrimiento del culpable cambió el caso. (⇒ *Eine Entdeckung des Schuldigen veränderte den Fall.) |
| Metáforas (Metaphern) | Marta es la leona del equipo. (Marta ist die Löwin des Teams.) | Marta es una leona. (Marta ist eine Löwin.) |
Ausnahmen!
- Unos / unas sind nicht der Plural von un / una; sie bedeuten „einige“ oder „ungefähr“ (⇒ unos cien invitados).
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. En España, ___ puntualidad en una entrevista de trabajo se valora mucho, porque demuestra respeto por el tiempo de los demás. En España, la puntualidad en una entrevista de trabajo se valora mucho, porque demuestra respeto por el tiempo de los demás.
In Spanien wird ___ Pünktlichkeit bei einem Vorstellungsgespräch sehr geschätzt, weil sie Respekt für die Zeit anderer zeigt.2. Ayer, al entrar en el metro, hacía ___ calor insoportable y nadie abrió las ventanas. Ayer, al entrar en el metro, hacía un calor insoportable y nadie abrió las ventanas.
Gestern war es beim Betreten der U-Bahn ___ unerträglich heiß und niemand öffnete die Fenster.3. En el informe sobre desigualdad, ___ información especialmente preocupante es la falta de acceso a la vivienda en algunos barrios. En el informe sobre desigualdad, una información especialmente preocupante es la falta de acceso a la vivienda en algunos barrios.
In dem Bericht über Ungleichheit ist ___ besonders beunruhigende Information der fehlende Zugang zu Wohnraum in einigen Vierteln.4. Luis por fin se disculpó en público; no me lo esperaba de ___ compañero que siempre criticaba las buenas maneras. Luis por fin se disculpó en público; no me lo esperaba de un compañero que siempre criticaba las buenas maneras.
Luis entschuldigte sich endlich öffentlich; das hätte ich von ___ Kollegen, der immer gute Manieren kritisierte, nicht erwartet.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Schreibe jeden Satz um, indem du den Artikel (der/die/das, ein/eine/einige) ersetzt, sodass die Bedeutung in Klammern angezeigt wird; nimm die minimal notwendigen Änderungen vor.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
El silencio en el transporte público es importante. (caso concreto: en tu ciudad)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielUn silencio respetuoso en el transporte público es importante en mi ciudad.(Eine respektvolle Ruhe in den öffentlichen Verkehrsmitteln ist in meiner Stadt wichtig.)
-
Un problema de la integración es la falta de información. (hablar en general)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielEl problema de la integración es la falta de información.(Das Problem der Integration ist der Mangel an Informationen.)
-
El agua salió del grifo con un color raro. (no contable + descripción)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielUn agua con un color raro salió del grifo.(Ein Wasser mit einer seltsamen Farbe kam aus dem Hahn.)
-
El frío era intenso anoche. (fenómeno natural con más fuerza)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielHacía un frío terrible anoche.(Gestern Nacht war es eine schreckliche Kälte.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle in jedem Fall den richtigen Satz.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
