Indirekte Rede – Imperativ

Estilo indirecto – imperativo

Usamos que + presente de subjuntivo para repetir una orden.

(Wir verwenden que + Präsens Konjunktiv, um einen Befehl zu wiederholen.)

Lehrerklärung

Worum geht es hier?

Du willst einen Befehl / eine Aufforderung nicht direkt wiederholen („Mach …!“), sondern indirekt berichten:

direkt: «Actúa correctamente.»
indirekt: Te he dicho que actúes correctamente.

Der Schlüssel: Imperativ → Subjuntivo.

Grundmuster (B2): «Te he dicho que + Subjuntivo»

Funktion	Struktur	Beispiel
Positive Aufforderung berichten	Te he dicho que + Subjuntivo (presente)	Te he dicho que llegues a tiempo.
Negative Aufforderung berichten	Te he dicho que no + Subjuntivo (presente)	Te he dicho que no interrumpas.

Was sich beim Umformen wirklich ändert

«que» hinzufügen (das signalisiert: indirekte Rede / eingebetteter Satz).
Das Verb im Befehl steht danach im presente de subjuntivo.
Negation: Das no steht direkt vor dem Verb im Subjuntivo.

Typische Stolperfallen (und wie du sie checkst)

Falle 1: Indikativ statt Subjuntivo

~~Te he dicho que no gritas~~ → Te he dicho que no grites
Falle 2: Imperativ im Nebensatz (klingt im Spanischen falsch)

~~Te he dicho que actúa~~ → Te he dicho que actúes
Falle 3: Person passt nicht

Wenn die Anweisung an tú ging, brauchst du actúes, nicht actúe (das wäre usted).

Mini-Übersicht: Subjuntivo-Formen, die du hier oft brauchst

Infinitiv	tú (Subjuntivo)	Negativ
llegar	llegues	no llegues
interrumpir	interrumpas	no interrumpas
actuar	actúes	no actúes
ponerse (a la defensiva)	te pongas	no te pongas

Sonderfall: Eine Order sehr nachdrücklich wiederholen

Im Alltag kann man eine Aufforderung auch als Ausruf mit Subjuntivo wiederholen (emotional, drängend):

¡Que te vayas! = „Dass du jetzt sofort gehst!“

Das ist kein neutrales Berichten, sondern klingt druckvoll. Für sachliche Kommunikation im Job ist meist Te he dicho que… die bessere Wahl.

Selbst-Check (30 Sekunden)

Will ich eine Anweisung wiedergeben? → Dann brauche ich Subjuntivo.
Steht que nach «Te he dicho»? (fast immer: ja)
Ist die Form für die richtige Person? tú → -es/-as (z. B. actúes, llegues).
Bei Negation: que no + Subjuntivo (z. B. que no grites).

Um den Imperativ in die indirekte Rede zu übertragen, verwendet man den Konjunktiv.

Estructura	Estilo directo (imperativo)	Estilo indirecto (subjuntivo)
Te he dicho que + subjuntivo	"Actúa correctamente en la reunión". („Verhalte dich im Meeting korrekt.“)	Te he dicho que actúes correctamente en la reunión. (Ich habe dir gesagt, dass du dich im Meeting korrekt verhältst.)
Frase negativa	"No grites en la reunión". („Schrei im Meeting nicht.“)	Te he dicho que no grites en la reunión. (Ich habe dir gesagt, dass du im Meeting nicht schreist.)

Ausnahmen!

Um einen Befehl zu wiederholen, kann man den Konjunktiv verwenden. Vete ahora mismo / ¡Qué te vayas!

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Te he dicho que ______ puntual a las reuniones, porque la impuntualidad está afectando al trabajo del equipo.

2. Te he dicho que no ______ a Marta cuando presenta, aunque seas muy ambicioso con tus ideas.

3. Te he dicho que ______ correctamente con el cliente y que tengas buenos modales, aunque estés de mal humor.

4. Te he dicho que no ______ a la defensiva: eres muy susceptible y así es imposible resolver el problema.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Setze die Befehle im direkten Stil (Imperativ) in indirekte Rede um, indem du „Ich habe dir gesagt, dass + Präsens Konjunktiv“ verwendest (z. B.: „Sprich leiser.“ → Ich habe dir gesagt, dass du leiser sprichst).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

"Llega a tiempo a la reunión de mañana".

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Te he dicho que llegues a tiempo a la reunión de mañana.
(Te he dicho que llegues a tiempo a la reunión de mañana.)
"No interrumpas cuando un compañero esté hablando".

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Te he dicho que no interrumpas cuando un compañero esté hablando.
(Te he dicho que no interrumpas cuando un compañero esté hablando.)
"Revisa el informe antes de enviarlo al cliente".

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Te he dicho que revises el informe antes de enviarlo al cliente.
(Te he dicho que revises el informe antes de enviarlo al cliente.)
"No compartas información confidencial por WhatsApp".

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Te he dicho que no compartas información confidencial por WhatsApp.
(Te he dicho que no compartas información confidencial por WhatsApp.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den korrekten Satz in indirekter Rede, um einen Befehl zu wiederholen.