Vorher Nächster
B2.41 - Wissenschafts- und Technologieforschung
B2.41 - Wissenschafts- und Technologieforschung
B2.41 - Wissenschafts- und Technologieforschung

B2.41 - Wissenschafts- und Technologieforschung - Übungen

Investigación en ciencia y tecnología

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

El microscopio: Instrumento con el que se observan células y moléculas con gran aumento. (El microscopio: Instrumento con el que se observan células y moléculas con gran aumento.)
El avance científico: Nuevo conocimiento que se obtiene tras analizar datos y comprobar una hipótesis. (El avance científico: Nuevo conocimiento que se obtiene tras analizar datos y comprobar una hipótesis.)
El objeto de estudio: Tema que sirve como referencia en una investigación concreta. (El objeto de estudio: Tema que sirve como referencia en una investigación concreta.)
Basarse en una investigación: Apoyarse en los resultados y pruebas que aporta un estudio previo. (Basarse en una investigación: Apoyarse en los resultados y pruebas que aporta un estudio previo.)
Calcular con precisión: Realizar operaciones numéricas que ofrecen resultados muy exactos. (Calcular con precisión: Realizar operaciones numéricas que ofrecen resultados muy exactos.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

En el laboratorio estamos probando un sensor nuevo para detectar partículas virales en muestras de aire. La hipótesis es que, con un filtro de aluminio, el sistema identifica el virus antes que el método anterior. Ayer revisé los datos en el ordenador y los comparé con el gráfico de la semana pasada. Con el microscopio confirmamos que la especie de célula que usamos no se dañó. Aun así, los resultados no son definitivos: necesitamos más mediciones y calcular con precisión el margen de error. Si todo encaja, lo presentaré en la reunión del jueves como un avance tecnológico del proyecto.
(Im Labor testen wir einen neuen Sensor, um virale Partikel in Luftproben zu erkennen. Die Hypothese lautet, dass das System mit einem Aluminiumfilter das Virus früher erkennt als die bisher verwendete Methode. Gestern habe ich die Daten am Computer überprüft und mit dem Diagramm der Vorwoche verglichen. Mit dem Mikroskop bestätigten wir, dass die von uns verwendete Zellart nicht beschädigt wurde. Dennoch sind die Ergebnisse nicht endgültig: Wir benötigen mehr Messungen und müssen die Fehlermarge genau berechnen. Wenn alles übereinstimmt, werde ich es am Donnerstag in der Besprechung als technologischen Fortschritt des Projekts vorstellen.)
Wahr Falsch

(Die Forscherin glaubt, dass der neue Filter dabei helfen kann, das Virus früher zu entdecken als die zuvor verwendete Technik.)

(Laut dem Audio wurden die im Experiment eingesetzten Zellen während des Tests beschädigt.)

(Sie haben bereits endgültige Ergebnisse und müssen nur noch die Präsentation für Donnerstag vorbereiten.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: ¿Me ayudas con un resumen para mañana?

Hola, Laura:

Para la reunión con el cliente del sector energético necesito un resumen breve del artículo que nos pasaron sobre un sensor de calidad del aire, basado en una investigación reciente. Incluye: hipótesis, datos y resultados. La figura 2 compara lecturas de oxígeno y nitrógeno con un margen de error del 2% y menciona que hay que calcular con precisión para detectar cambios pequeños.

¿Puedes mandarme 6-8 líneas y tu interpretación de esa figura? Gracias.

Marina (I+D)

Betreff: Kannst du mir bis morgen helfen?

Hallo Laura,

Für das Kundentreffen im Energiesektor brauche ich eine kurze Zusammenfassung des Artikels, den wir bekommen haben, über einen Luftqualitäts‑Sensor, basierend auf einer aktuellen Studie. Bitte einschließen: Hypothese, Daten und Ergebnisse. Abbildung 2 vergleicht Messwerte von Sauerstoff und Stickstoff mit einer Fehlergrenze von 2% und erwähnt, dass mit präziser Berechnung gearbeitet werden muss, um kleine Veränderungen zu erkennen.

Kannst du mir 6–8 Zeilen und deine Interpretation dieser Abbildung schicken? Danke.

Marina (F&E)

Nützliche Redewendungen:

  1. Según el artículo, la hipótesis es que…

    (Laut dem Artikel ist die Hypothese, dass…)

  2. En la figura 2, los datos muestran que…, lo que sugiere que…

    (In Abbildung 2 zeigen die Daten, dass…, was darauf hindeutet, dass…)

  3. Adjunto un resumen breve del estudio, en el que se comparan…

    (Anbei eine kurze Zusammenfassung der Studie, in der verglichen wird…)

Hola, Marina:

Te envío un resumen breve. El artículo plantea la hipótesis de que el nuevo sensor puede detectar variaciones pequeñas en la composición del aire si se calibra correctamente y se <strong>calcula con precisión</strong>. Para comprobarlo, los autores comparan lecturas del sensor con medidas de referencia de oxígeno y nitrógeno en distintas condiciones. Los resultados muestran un margen de error cercano al 2% en la mayoría de las pruebas, lo que indica que el dispositivo es fiable para monitorización continua.

Interpretación de la figura 2: la figura muestra que tanto las lecturas de oxígeno como las de nitrógeno se ajustan de forma casi proporcional a las referencias; no hay saltos abruptos, por lo que el sensor detecta tendencias más que valores puntuales. Esto es útil para alertas tempranas y seguimiento a largo plazo.

Si quieres, preparo dos frases cortas para la presentación en la reunión.

Un saludo,
Laura
Hallo Marina,

Ich sende dir eine kurze Zusammenfassung. Der Artikel stellt die Hypothese auf, dass der neue Sensor kleine Veränderungen in der Luftzusammensetzung erkennen kann, wenn er korrekt kalibriert ist und mit <strong>präziser Berechnung</strong> gearbeitet wird. Zur Überprüfung vergleichen die Autorinnen und Autoren die Sensormessungen mit Referenzmessungen von Sauerstoff und Stickstoff unter verschiedenen Bedingungen. Die Ergebnisse zeigen in den meisten Tests eine Fehlergrenze von etwa 2%, was darauf hindeutet, dass das Gerät für die kontinuierliche Überwachung zuverlässig ist.

Interpretation von Abbildung 2: Die Abbildung zeigt, dass sich sowohl die Sauerstoff‑ als auch die Stickstoffwerte nahezu proportional an die Referenzwerte anpassen; es gibt keine abrupten Sprünge, sodass der Sensor eher Trends als Einzelwerte erfasst. Das ist nützlich für Frühwarnungen und langfristige Überwachung.

Wenn du möchtest, bereite ich zwei kurze Sätze für die Präsentation im Meeting vor.

Viele Grüße,
Laura