Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Ascender a jefe de sección: Ser promovido; a partir de entonces dirigirás una sección y supervisarás al equipo. (Ascender a jefe de sección: Ser promovido; a partir de entonces dirigirás una sección y supervisarás al equipo.)
Negociar un contrato: Hablar y acordar condiciones laborales; al final firmaréis lo convenido. (Negociar un contrato: Hablar y acordar condiciones laborales; al final firmaréis lo convenido.)
Coordinar un departamento: Organizar tareas y personas; muchas veces tendrás que resolver conflictos internos. (Coordinar un departamento: Organizar tareas y personas; muchas veces tendrás que resolver conflictos internos.)
Trabajar por cuenta propia: Ejercerás tu profesión como autónomo y asumirás personalmente los riesgos. (Trabajar por cuenta propia: Ejercerás tu profesión como autónomo y asumirás personalmente los riesgos.)
Solicitar un aumento: Pedirás formalmente que suban tu sueldo porque asumirás más responsabilidades. (Solicitar un aumento: Pedirás formalmente que suban tu sueldo porque asumirás más responsabilidades.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Me han confirmado el ascenso a subdirectora en el área de operaciones. Hasta ahora trabajaba por cuenta ajena como jefa de sección y, aunque el equipo funciona bien, no tenía margen para decidir sobre algunos procesos. A partir del mes que viene voy a coordinar dos departamentos y llevaré el seguimiento de los presupuestos junto con Finanzas. En la reunión con Recursos Humanos he solicitado un aumento de sueldo y también ampliar el contrato para incluir formación. Me atrae el reto, pero quiero trabajar en buenas condiciones, porque el puesto será a tiempo completo y con más responsabilidad.
(Mir wurde die Beförderung zur stellvertretenden Direktorin im Bereich Operations bestätigt. Bisher arbeitete ich angestellt als Bereichsleiterin und obwohl das Team gut funktioniert, hatte ich keinen Spielraum, über bestimmte Prozesse zu entscheiden. Ab nächsten Monat werde ich zwei Abteilungen koordinieren und gemeinsam mit der Finanzabteilung die Budgetkontrolle übernehmen. In dem Gespräch mit der Personalabteilung habe ich eine Gehaltserhöhung und außerdem eine Vertragsausweitung zur Aufnahme von Weiterbildungsmaßnahmen gefordert. Die Herausforderung reizt mich, aber ich möchte unter guten Bedingungen arbeiten, da die Stelle in Vollzeit ist und mehr Verantwortung mit sich bringt.)
Wahr Falsch

(Ab nächsten Monat wird sie zwei Abteilungen koordinieren und sich um die Budgetkontrolle kümmern.)

(Vor der Beförderung arbeitete sie als Selbstständige und wird jetzt angestellt sein.)

(In dem Gespräch mit der Personalabteilung forderte sie sowohl eine Gehaltserhöhung als auch eine Vertragsausweitung zur Aufnahme von Weiterbildungsmaßnahmen.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Propuesta de promoción y próximos pasos

Hola, Laura:

Como comentamos ayer, queremos proponerte el ascenso a responsable de unidad a partir del mes que viene. El rol implicaría coordinar el departamento (6 personas), preparar el presupuesto trimestral y llevar la relación con Compras cuando haya que negociar contratos con proveedores.

¿Puedes confirmarme antes del jueves si te encaja? Si te parece, el viernes hacemos una reunión breve para revisar organigrama, objetivos y condiciones (salario, teletrabajo y disponibilidad).

Gracias,
Marta Ríos
Directora de Operaciones

Betreff: Vorschlag zur Beförderung und nächste Schritte

Hallo Laura,

Wie wir gestern besprochen haben, möchten wir dir ab dem nächsten Monat die Beförderung zur Einheitsverantwortlichen vorschlagen. Die Rolle würde beinhalten, das Department zu koordinieren (6 Personen), den vierteljährlichen Budgetplan vorzubereiten und die Beziehung zu Einkauf zu pflegen, wenn es darum geht, Verträge mit Lieferanten zu verhandeln.

Könntest du mir bitte bis Donnerstag bestätigen, ob das für dich passt? Wenn du einverstanden bist, machen wir am Freitag ein kurzes Treffen, um Organigramm, Ziele und Konditionen (Gehalt, Homeoffice und Verfügbarkeit) zu besprechen.

Danke,
Marta Ríos
Direktorin Operations

Nützliche Redewendungen:

  1. En principio me interesa, pero me gustaría aclarar...

    (Grundsätzlich interessiert mich das, aber ich würde gern klären...)

  2. Para la reunión del viernes, propongo revisar...

    (Für das Treffen am Freitag schlage ich vor, zu überprüfen...)

  3. ¿Sería posible negociar un ajuste salarial y...?

    (Wäre es möglich, eine Gehaltsanpassung zu verhandeln und...?)

Hola, Marta:

Gracias por la propuesta. En principio me interesa aceptar el puesto de responsable de unidad, pero necesitaré confirmar definitivamente mañana, ya que quiero asegurarme de que el alcance del puesto queda bien definido.

En la reunión del viernes me gustaría revisar el organigrama y concretar qué decisiones podré tomar de forma autónoma y cuáles deberán escalarse a Dirección. Propongo que yo asuma la coordinación diaria del equipo y la elaboración del presupuesto, y que Compras lidere la negociación final de contratos contando con mi apoyo técnico.

Respecto a las condiciones, ¿sería posible hablar de un ajuste salarial proporcional a las nuevas responsabilidades y mantener dos días de teletrabajo a la semana? También quisiera acordar un sistema para la disponibilidad fuera del horario habitual, por ejemplo guardias rotativas si hace falta.

Quedo a la espera de tu confirmación para agendar la reunión del viernes.

Un saludo,
Laura
Hallo Marta:

Danke für den Vorschlag. Grundsätzlich bin ich daran interessiert, die Stelle als Einheitsverantwortliche anzunehmen, aber ich muss das morgen endgültig bestätigen, da ich sicherstellen möchte, dass der Aufgabenbereich der Position klar definiert ist.

Beim Treffen am Freitag würde ich gern das Organigramm durchgehen und konkretisieren, welche Entscheidungen ich eigenständig treffen kann und welche an die Geschäftsführung weitergeleitet werden müssen. Ich schlage vor, dass ich die tägliche Koordination des Teams und die Erstellung des Budgets übernehme und dass Einkauf die abschließenden Vertragsverhandlungen leitet, wobei ich sie fachlich unterstütze.

Bezüglich der Konditionen: Wäre es möglich, über eine Gehaltsanpassung zu sprechen, die den neuen Verantwortlichkeiten entspricht, und zwei Tage Homeoffice pro Woche beizubehalten? Außerdem möchte ich ein System für die Erreichbarkeit außerhalb der regulären Arbeitszeit vereinbaren, zum Beispiel rotierende Bereitschaften, falls erforderlich.

Ich warte auf deine Bestätigung, um das Treffen am Freitag zu terminieren.

Viele Grüße,
Laura